Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ашшӗ сăмах пирĕн базăра пур.

Ашшӗ (тĕпĕ: ашшӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑл темле кӳршӗсем ҫинчен каласа парать; ашшӗ, ҫав хыпарсемпе хытӑ интересленсе, тепрер хут ыйта-ыйта пӗлет.
Как без конца рассказывает она о каких-то соседях, как переспрашивает ее отец, живо интересуясь всеми новостями.

9 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Ашшӗ савӑннипе йӑмӑкне тата тепӗр хут ыталарӗ.
После того, как отец еще раз обнял тетку.

Ашшӗ ӑна ҫав тери ӑшшӑн кӗтсе илни Ваҫҫукӑн чӗрине хускатса ячӗ.
Ее встреча с отцом растрогала Васька.

Килчӗ! — савӑнса кайрӗ ашшӗ, Ваҫҫука аяккалла сирчӗ те, уссине сӑмса тутӑрӗпе шӑлса: — Дуняш! — тесе кӑшкӑрса ячӗ.
Приехала! — обрадовался отец, отодвинул Васька, вытер платком усы и крикнул: — Дуняша!

Кӑнтӑрлахи апат тӗлне Ваҫҫук ашшӗ килчӗ.
К обеду пришел отец Васька.

Ваҫҫук халӗ ун ҫине пӑхрӗ те тӗлӗнсех кайрӗ: аппӑшӗн куҫӗ каснӑ-лартнӑ ашшӗ куҫӗ пек, куҫхаршисем те сарӑ, сӑмси те, пичӗ-куҫӗ те ашшӗн пекех, тутипе кулли ҫеҫ урӑхларах.
Васек с удивлением увидел теперь, что глаза у нее точь-в-точь как у отца, с такими же короткими рыжими ресницами, что нос и все лицо тетки тоже напоминают отца, только рот и выражение лица какое-то другое.

Русаков ашшӗ хӑйӗн ачине, вӑл татах Мазинпа пӗрле ҫӳренине курсан, виҫ хут тирне сӳме пулнӑ.
А Русаков-отец посулил своему сыну спустить с него три шкуры, если еще раз увидит его вместе с Мазиным.

8 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Вӑл манӑн ывӑла та пӗтӗмпех пӑсса яма пултарать, — тенӗ Русаков ашшӗ сассине хытарсах Мазина амӑшне.
Он и моего вконец испортить может, — внушительно говорил Русаков-отец матери Мазина.

Халӗ ӗнтӗ, кирек мӗнле усал ӗҫ тусан та, Русаков ашшӗ умӗнче яланах айӑпли Мазин пулнӑ, Мазин амӑшӗ умӗнче вара айӑпли Петя пулнӑ.
Теперь, что бы ни случилось, перед отцом Русакова виновным всегда выступал Мазин, а перед матерью Мазина — Петя.

— Ку усал япаласене манӑн куҫӑмсем урӑх ан курччӑр! — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ.
— Чтобы я больше не видел всей этой гадости! — закричал отец.

— «Тӗплӗн пӗлмесӗрех», — витлерӗ ӑна ашшӗ; унӑн кӑмӑлӗ ӗнтӗ Мазин сӑмахӗсем хыҫҫӑн ҫемҫелме пуҫларӗ.
— «Не разобрались»! — передразнил его отец, уже смягченный признанием Мазина.

— Мӗнле карапсем тата? — кӑшкӑрса ячӗ ашшӗ Русаков.
— Какие еще кораблики? — загремел Русаков-отец.

Русаков ашшӗ хаярланса кайрӗ.
Русаков-отец разгневался.

Русаков ашшӗ мӗн пулса иртнине пурне те пӗлнӗ.
Отец Русакова уже все знал.

Унӑн ашшӗ пысӑк та вӑйлӑ ҫын.
Этот большой, сильный человек.

Петя ашшӗ ҫине хӑраса пӑхнӑ.
Петька со страхом смотрел на отца.

Киле таврӑннӑ чухне ашшӗ ывӑлӗн сывлӑхне пӗлес тесе кӗрсе тухнӑ, унӑн дневникӗнче начар паллӑ курсан, ҫилленсе кайсах ятлаҫма пуҫланӑ:
Возвращаясь домой, он бегло интересовался здоровьем сына и, найдя в дневнике плохую отметку, сразу закипал гневом:

Петя амӑшӗ тахҫанах вилнӗ, ашшӗ вара хӑйӗн ывӑлне кӳршӗ хӗрарӑмӗсен аллине панӑ, хӑй кунӗн-ҫӗрӗн ӗҫленӗ.
Отец Пети рано овдовел и, сдав сына на попечение соседок, с головой ушел в работу.

«Ашшӗ килте. Петькӑна килтен ямасть», шухӑшласа илчӗ Мазин.
«Отец дома. Держит Петьку при себе», — соображал Мазин.

Ашшӗ ӑна хирӗҫ каламарӗ.
Отец не ответил.

7 сыпӑк // Василий Хударсем. Осеева В.А. Ваҫҫук Трубачевпа унӑн юлташӗсем. Повесть. 1-мӗш кӗнеке. Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 221 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика