Корпус чувашского языка

Куславкка районӗнчи Кармал ялӗнче тата Красноармейски районӗнчи Ҫеҫмерте 2020 ҫулта ҫуралнӑ арҫын ачасем путса вилнӗ.

В деревне Шутнерово Козловского района, а также в Сесмерах Красноармейского района утонули дети 2020 года рождения.

Красноармейски тата Куславкка районӗсенче 2020 ҫулта ҫуралнӑ 2 ача путса вилнӗ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35122.html

Михаил Кузьмич Кузьмин Канаш районӗнчи Касаккасси (халӗ - Ҫеҫпӗл) ялӗнче 1899 ҫулхи чӳк уйӑхӗн 16-мӗшӗнче ҫуралнӑ.

Михаил Кузьмич родился в деревне Казаккасы Канашского района (ныне — Сеспель) в 1699 году.

Ҫитес ҫул Ҫеҫпӗл Мишши ҫуралнӑранпа 125 ҫул ҫитнине паллӑ тӑвӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35121.html

Республика влаҫӗ ҫитес ҫул хӑш паллӑ ҫыннӑн ҫуралнӑ кунне паллӑ тӑвассине палӑртнӑ.

Республиканская власть определила, юбилей какого знаменитого человека будет отмечен в следующем году.

Ҫитес ҫул Ҫеҫпӗл Мишши ҫуралнӑранпа 125 ҫул ҫитнине паллӑ тӑвӗҫ // Софья Савнеш. https://chuvash.org/news/35121.html

«Ҫуралнӑ кун ячӗпе, хӗрачасем!

«С днем рождения, девочки!

Торт // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/636

– Ҫуралнӑ кун ячӗпе, Насть!

– С днем рождения, Насть!

Торт // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/636

Мама Настьӑпа Ксюшӑна ҫуралнӑ кун валли парне суйласа илме сӗнчӗ.

Мама сказала, что Ксюша и Настя могут выбрать себе подарок на день рождения.

Чулхула // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/628

Пуҫтарӑннисене Ҫӗнтерӳ кунӗпе муниципалитет пуҫлӑхӗ Сергей Михайлов, округри депутатсен пухӑвӗн ертӳҫи Сергей Шерне, Асхва ялӗнче ҫуралнӑ контр-адмирал Валерий Андреев, Шӑхасан территори пайӗн начальникӗ Владимир Руссков, округри ветерансен канашӗн председателӗ Виталий Петров саламланӑ.

Помоги переводом

Вӑрҫӑ паттӑрӗсен ячӗсем ӗмӗр асра // Канаш Ен. http://kanashen.ru/2023/05/12/%d0%b2a%d1 ... %80%d0%b0/

Елена Николаева 1973 ҫулта Етӗрне районӗнчи Тури Ачак ялӗнче ҫуралнӑ.

Елена Николаева родилась в 1973 году в деревне Верхние Ачаки Ядринского района.

Театр директорӗн — юбилей // Таисия Ташней. https://chuvash.org/news/35083.html

Экскурси вӗренекенсене тӑван енӗн православи культурипе пӗлӳ шайне ӳстерме, ҫуралнӑ кӗтесрен хаклӑраххи ҫуккине ӑнланса илме, хӑйсем валли ҫӗнӗ ятсем, пулӑмсем, фактсем уҫма май панӑ.

Помоги переводом

Туризм маршручӗ хывнӑ // В.БОРОВКОВА. http://kasalen.ru/2023/05/23/%d1%82%d1%8 ... %bd%d3%91/

«Тӗлӗнмелле те, срочнӑй служба хыҫҫӑн та ҫакнашкалах пулса тухрӗ. Ҫуралнӑ кил ытамне аннен уявӗ вӑхӑтӗнче ҫитнӗччӗ», - кӑмӑллӑн пӗлтерчӗ вӑл.

Помоги переводом

Пӗрлӗх салтаксен вӑйне ҫӗклет... // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/12708-p- ... jne-c-klet

Ҫитменнине, шӑпах амӑшӗн, Эльвира Максимовнан, ҫуралнӑ кунӗ тӗлне лекнӗ кану вӑхӑчӗ.

Помоги переводом

Пӗрлӗх салтаксен вӑйне ҫӗклет... // Светлана ЧИКМЯКОВА. http://putpobedy.ru/publikatsii/12708-p- ... jne-c-klet

«Хӗрачасем Тимофейран самай пӗчӗкрех ҫуралнӑ, анчах врач йӗкӗрешсемшӗн ку йӗркеллӗ япала тесе ӑнлантарчӗ.

«Девочки родились совсем крохотными, намного меньше, чем Тимофей, но врач объяснила, что для близнецов это нормально.

Биркӑсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/594

– Биркӑсене упрап, мӗншӗн тесен пирӗн тӗлӗнмелле хӗрачасем ҫуралнӑ куна нихҫан та манас ҫук.

– Храню, потому что никогда не забуду тот день, когда у нас появились замечательные девочки.

Биркӑсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/594

Ҫапла, малтан Ксюша, унтан Настя ҫуралнӑ.

Да, сначала появилась Ксюшенька, а потом Настенька.

Биркӑсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/594

Биркӑсемпе страницӑна тишкернӗ хыҫҫӑн хӗрачасем ӑнланчӗҫ: ку вӗсен ӳсӗмӗ, йывӑрӑшӗ, тата чи пӗлтерӗшли – вӗсен ҫуралнӑ вӑхӑчӗ.

Изучив бирки и страницу, девочки поняли, что речь идет об их росте, весе, а главное – времени их рождения.

Биркӑсем // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/594

2019-мӗш ҫултах вӗсен ҫивӗч ыйту ҫуралнӑ.

Помоги переводом

Лагерь уҫасшӑн, шкулпа ача сачӗн ҫуртне ҫӗклесшӗн // Чӑваш Ен наци телекуравӗ. http://www.ntrk21.ru/video/60496

Ҫавӑн пекех хулара Грант Аллен ҫыравҫӑ, Майк Смит, Дуг Гилмор, Кевин Лаланд, Джон Эрскин тата Брайан Аллен паллӑ хоккеистсем ҫуралнӑ, кунта чылай вӑхӑт хушши Берни Николз тата Дэвид Ашер мусӑкҫӑ пурӑннӑ.

Также в городе родились писатель Грант Аллен, известные хоккеисты Майк Смит, Дуг Гилмор, Кевин Лаланд, Джон Эрскин и Брайан Аллен, долгое время жили Берни Николз и музыкант Дэвид Ашер.

Кингстон (Онтарио) // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... %B8%D0%BE)

1948 ҫулта Назымие (Тунджели провинци) ялта ҫуралнӑ, 1971 ҫулта Анкарари экономикӑпа коммерци академинчен вӗренсе тухнӑ, каярахпа ҫулталӑк Францире стажировкӑра пулнӑ.

Родился в деревне Назымие (провинция Тунджели) в 1948 году, в 1971 году окончил Анкарскую академию экономики и коммерции, впоследствии год стажировался во Франции.

Кемаль Кылычдароглу // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%9A%D0% ... 0%BB%D1%83

Пӗрремӗш тата иккӗмӗш классем уроксем хыҫҫӑн шкулӑн ҫуралнӑ кунӗ валли номер хатӗрлеме пухӑнчӗҫ.

После уроков первый и второй классы собрались, чтобы подготовить номер на день рождения школы.

Юрӑ // Александра Сергеевна. https://t.me/sergeyevnachavashla/584

Ҫул леш енчи ҫулҫӑ тӑкса хуралса пыракан юманлӑх тӑван вӑрмана, ҫуралнӑ яла аса илтерчӗ.

Помоги переводом

11 // Николай Мартынов. Мартынов Н.А. Пурнӑҫ урапи: калавсемпе повеҫсем / Б.Б. Чиндыков пухса хатӗрленӗ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2017. — 416 с. — 272-415 с.