Корпус чувашского языка

Хӑйсен вырӑнти колоричӗпе паян сокотра юмахӗсенче сокотрӑсен авалхи культрипе Вӑтаҫӗр тинӗсӗпе авалхи Европӑри культура йӑлисем хушшинчи ҫыхӑну (Авалхи Египетра аталаннӑ икӗ пиччӗш пирки калакан повӗҫ сюжечӗ тӗл пулать, ҫавӑн пекех Кӗлпике пирки каласа паракан юмах йӗрӗсем пур — сокотрӑсен вӑл Мехазело (Mehazelo) ятлӑ) палӑрать.

В сокотрийских сказках, отличающихся богатым местным колоритом, прослеживается связь древней культуры сокотрийцев с культурной традицией Средиземноморья и древней Европы (присутствуют сюжеты, схожие с древнеегипетской повестью о двух братьях, а также со сказкой о Золушке — в сокотрийской традиции Мехазело (Mehazelo) и др.)

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Сокотрӑри кӑк халӑх, сокотрӑсем, семит ушкӑнӗн хальхи кӑнтӑр арави чӗлхисен шутне кӗрекен вырӑнти сокотра чӗлхин диалекчӗсемпе, ҫавӑн пекех арапла калаҫать.

Коренное население Сокотры, сокотрийцы, говорит на диалектах местного сокотрийского языка, относящегося к современным южноаравийским языкам семитской группы, а также на арабском языке.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Кунта ахах шыраса кӑлараҫҫӗ — вӑл хура тӗслӗ, ҫавӑн пекех тӑхлан тӗсӗ те палӑрать.

Здесь добывают жемчуг — чёрный со свинцовым отливом.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫавӑн пекех архипелаг утравӗсем ҫинче час-часах сокотра виле хурчкисене тӗл пулма пулать.

Также на островах архипелага нередко можно встретить Сокотранских стервятников.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫавӑн пекех «кӗленче йывӑҫҫи» ят та анлӑ сарӑлнӑ.

Также распространено название «бутылочное дерево».

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Нумай вӑхӑт хушши Сокотра геологи тата биологи тӗлӗшӗнчен уйрӑм аталанни тата климат уйрӑмлӑхӗсем (питӗ шӑрӑх та типӗ ҫанталӑк, ҫу уйӑхӗнчен пуҫласа авӑн уйӑхӗччен ҫил-тӑвӑллӑ муссонсем хуҫаланни, хӗллехи уйӑхсенче климат палӑрмаллах ҫемҫелни, ҫавӑн пекех сӑртлӑ-туллӑ вырӑнсенче уйрӑм климат условисене те асӑнмалла) архипелагра хӑйне евӗрлӗ ӳсентӑрансемпе чӗрчунсен тӗнчине йӗркеленӗ, вӑл пысӑк шайри эндемизмпа палӑрса тӑрать.

Долгая геологическая и биологическая изоляция Сокотры и особенности климата (сильная жара и засуха, ураганные сезонные муссоны с мая по сентябрь, заметное смягчение климата в зимние месяцы, а также особые климатические условия в горных районах) сформировали на архипелаге уникальный растительный и животный мир, характеризующийся высокой степенью эндемизма.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Ҫавӑн пекех архипелаг шутне шыв ҫийӗн тухса тӑракан икӗ хысаклӑ утрав кӗрет — Сабуни (0,03 км²) тата Каль-Фираун (0,09 км²).

а также двух небольших необитаемых скальных образований — Сабуния (0,03 км²) и Каль-Фираун (0,09 км²).

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Архипелаг шутне ҫын пурӑнакан виҫӗ утрав (Сокотра, Абд-эль-Кури тата Самха) кӗрет, ҫын пурӑнман Дарса утрав, ҫавӑн пекех — шыв ҫийӗн тухса тӑракан Сабуни тата Каль-Фираун чул хысаксем.

В состав архипелага входят три обитаемых острова (Сокотра, Абд-эль-Кури и Самха), необитаемый остров Дарса, а также скалы Сабуния и Каль-Фираун.

Сокотра // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D0%BE%D ... 1%80%D0%B0

Шӑпах ҫавӑн чухне Халӑх комиссарӗсен Канашӗн постановленийӗпе «CCCP НКВД рабочисемпе хресченсен милицийӗн Тӗп управленийӗн Патшалӑх автомобиль инспекцийӗ ҫинчен калакан положение» ҫирӗплетнӗ.

Именно тогда постановлением Совета народных комиссаров было утверждено «Положение о Государственной автомобильной инспекции Главного управления рабоче-крестьянской милиции НКВД CCCP».

ГАИ кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%90%D ... 0%BD%D3%97

ГАИ кунӗ (ҫавӑн пекех ПАИ кунӗ, ҪҪХПИ кунӗ, ГИБДД кунӗ) — Раҫҫей Федерацийӗнче ҫулсерен, утӑ уйӑхӗн 3-мӗшӗнче паллӑ тӑвакан професси уявӗ.

День ГАИ — профессиональный праздник, который отмечается в Российской Федерации ежегодно, 3 июля.

ГАИ кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%93%D0%90%D ... 0%BD%D3%97

Ҫавӑн пекех пӑхӑр

Помоги переводом

Пӗтӗм тӗнчери уфолог кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫавӑн пекех пӑхӑр

Помоги переводом

Пӗтӗм тӗнчери спорт журналисчӗн кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Ҫавӑн пекех пӑхӑр

Помоги переводом

Табаков // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B0%D ... 0%BE%D0%B2

Ҫавӑн пекех пӑхӑр

Помоги переводом

Ҫамрӑксен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D2%AA%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Раҫҫей патшалӑхӗн пуҫлӑхӗ ҫавӑн пекех ҫапла хушнӑ:

Глава российского государства также распорядился:

Ҫамрӑксен кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D2%AA%D0%B0%D ... %B5%D0%B9)

Ҫавӑн пекех пӑхӑр

Помоги переводом

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Раҫҫей Федерацийӗн регионӗсенчи чылай вӑрман хуҫалӑхӗсенче, ҫавӑн пекех ялсемпе хуласенче йывӑҫ лартмалли шӑматкунлӑхсем иртеҫҫӗ.

Во многих лесничествах регионов Российской Федерации, а также в городах и населённых пунктах идут субботники по посадке деревьев.

Йывӑҫ лартмалли кун // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%99%D1%8B%D ... 1%83%D0%BD

Ҫавӑн пекех пӑхӑр

Помоги переводом

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

2020 ҫул тӗлне Росстат шутне 66 территори статистика органӗ, ҫавӑн пекех 22 управление пӗрлештерекен Тӗп аппарат кӗнӗ.

По данным на 2020 год в состав Росстата входит 66 территориальных органов статистики, а также Центральный аппарат, объединяющий 22 управления.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)

Статистика ӗҫченӗн кунӗнче ҫавӑн пекех отрасль ветеранӗсемпе паллӑ ӗҫченӗсене чыслаҫҫӗ.

В День работника статистики также принято награждать ветеранов и выдающихся работников отрасли.

Статистика ӗҫченӗн кунӗ (Раҫҫей) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A1%D1%82%D ... %B5%D0%B9)