Корпус чувашского языка

Ленька ӑна шурӑ чӑх тыттарчӗ.

— Ленька протянул белую курицу.

XXI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Бобровский ӳкерчӗксем тумалли кӑмрӑк патакне Бауман аллине тыттарчӗ:

Бобровский сунул в руку Баумана хрупкую палочку рисовального угля:

XXXI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ҫитерсе тӑрантарчӗ, вунӑ тенкӗ укҫа тыттарчӗ — нимӗнле йӗр те ан юлтӑр тет.

Накормил, сунул десятку — и чтобы никаких следов.

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Докторсен пек мар ҫаврӑнайми хулӑн пӳрнисене йӗпетсе, вӑл вунӑ тенкӗ шутласа Баумана тыттарчӗ.

— Он отсчитал, слюнявя толстый, не по-докторски неповоротливый палец, десять кредиток, подал Бауману:

XXVI сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Ӑна вара питех те тирпейлӗ чӗркенӗ пулнӑ вӑл, земеца тыттарчӗ, карчӗсем халиччен вылякаланӑскерсем, ҫулланса вараланкаланӑ та.

Развернул бережно, передал земцу; карты были игранные, засаленные и расшлепанные.

XXII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Пӗррехинче, пӗр ҫурхи сулхӑн каҫхине, партизансем, вӑхӑт ирттерес тесе, кӑвайтсем умӗнче калаҫса ларнӑ чухне, отряда юланутлӑ связной вӗҫтерсе пычӗ те командира штабран парса янӑ хута тыттарчӗ.

Как-то раз свежим весенним вечером, когда партизаны сидели у костров, коротая время за разговорами, в отряд верхом прискакал связной и передал командиру записку из штаба.

XX сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька ӑна юлашки ҫӑкӑр татӑкне тыттарчӗ.

Ленька сунул в нее последний кусок хлеба.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Витре тӗпӗнче мӗн пуррине Ленька пӗтӗмпех вӗсене тыттарчӗ.

Ленька совал в раскрытые ладони все, что оставалось еще в ведре.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька тавраналла шиклӗн пӑхса илчӗ те вӗсене витре тыттарчӗ, Хушӑкран имшер те кӑштӑрка, тахҫантанпа ҫуман алӑсем курӑнчӗҫ.

Ленька опасливо оглянулся и приставил ведерко, Из щели потянулись худые, заскорузлые, давно не мытые руки.

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ленька Гришкӑна хӗрлӗ пусма ҫыхса янӑ патака тыттарчӗ.

Ленька протянул Гришке древко с красным полотнищем.

VI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Бауман ӑна Козубӑна тыттарчӗ, уҫрӗ те пӳрнипе тӗллесе кӑтартрӗ.

Бауман протянул его Козубе, развернул, показал пальцем.

XIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Вильно хулине ҫитмелли билетне вӑл вӗсен умӗнчех кондуктора тыттарчӗ, пурте курчӗҫ.

Он же при них отдал кондуктору: виленский был билет, все видали.

VIII сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

— Килнӗ ҫын алшӑллине хуҫине тыттарчӗ.

— Приезжий бросил полотенце на руки старику.

II сыпӑк // Петр Золотов. Мстиставлский С.Д. Курак — ҫурхи кайӑк: повесть. Вырӑсларан П. Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1950. — 366 с.

Кун хыҫҫӑн вӑл мана икӗ кӗпҫеллӗ пистолет тыттарчӗ.

И сунул мне в руку двуствольный пистолет.

ХХХIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Эпӗ ирхи апат ҫинӗ хыҫҫӑн, сквайр мана Джон Сильвера «Подзорная труба» тавернине леҫсе памалли ҫырӑва тыттарчӗ.

Когда я позавтракал, сквайр дал мне записку к Джону Сильверу в таверну «Подзорная труба».

VIII сыпӑк // Никита Волков. Стиветсон, Р.Л. Мул утравӗ: роман / вырӑсларан Н.Волков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1940. — 168 с.

Вунулттӑмӗш ҫулта ун патӗнчен кайма тӑтӑм та, вӑл мана шӗшлӗ аври тыттарчӗ, ҫийӗнчен, «хӑвӑнтан тухать», тесе мӑшкӑлларӗ.

А стал уходить в шестнадцатом, он мне шиш масленый заплатил да сказал, что ещё с меня причитается.

Пианино // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Вӗсене пӗрер татӑк кавӑн тыттарчӗ те: — Шӑпӑрт ларӑр! — терӗ.

Дала им по кусочку тыквы и приказала: — Сидите у меня смирно!

Хваттерте пурӑнакан // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Хӑйӗн хӗрсе кайнӑ лашине крыльца умнех чарса, полк командирӗ, чӗнпе туртса ҫыхнӑ пӗр темӗнле ҫыхӑ Чапаева тыттарчӗ.

Остановив разгорячённого коня у самого крыльца, командир протянул Чапаеву тяжёлый свёрток, перетянутый сыромятным ремнём.

«Эпӗ — Чапаев!» // Николай Евстафьев. Баныкин, В. И. Чапаев ҫинчен: калавсем; Н. Евстафьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 128 с.

Таня коробкӑна уҫрӗ те амӑшне пӗчӗк кӗнеке тыттарчӗ:

 — Таня открыла коробку и протянула маме маленькую книжечку.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.

Алексей Кузьмич кӗсйинчен хуҫлатнӑ хут листи кӑларса тыттарчӗ.

Алексей Кузьмич достал из кармана сложенный лист бумаги.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Гавриил Байдеряков. Тайц Я.М. Тупни: повесть. Вырӑсларан Г. Байдеряков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 88 с.