Поиск

Шырав ĕçĕ:

итле сăмах пирĕн базăра пур.

итле (тĕпĕ: итле) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ну, Сергей, телей пирӗн, эсӗ мана ҫеҫ итле: эпӗ, тӑванӑм, пурне те пӗлетӗп!
— Ну, Сергей, счастье наше, ты только слушай меня: я, брат, все знаю.

II // Григорий Алентей. Куприн А.И. Шурӑ йыта: калав. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1961. — 46 с.

— Чарӑн, малалла итле! — ҫийӗнчех чарчӗ ӑна Павӑл.
— Молчи и слушай дальше! — резко, но не громко оборвал его Павле.

21 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Унпа паллашса ҫитес тесен, унӑн сӑмахне тимлӗн, хавхаланса итле.
Если ты хочешь расположить его к себе, внимательно, с восторгом слушай его рассказы.

10 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

Пӗр-пӗр ҫар ҫынни, хӑйӗн фронтри ӗҫӗсене государство тем пекех пысӑка хурса хакланӑ пулин те, эс ырланине юратсах итле.
Как ни высоко с официальной точки зрения оценены фронтовые заслуги того или иного военного, ему может польстить и твое признание.

— Итле! — шӑппӑн команда пачӗ Смолярчук.
— Слушай! — шопотом скомандовал Смолярчук.

6 // Василий Алентей. Авдеенко А.С. Тисса хӗрринче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 196 с.

— Итле! — терӗ старшина.
— Слушай!

Ҫакӑнта тинех кантра кирлӗ пулса тухать, унпа ҫыхӑну тытма май пур: пӗрре туртсан — «Малалла» тени, иккӗ туртсан — «Хыҫалалла!» тени, виҫҫӗ туртсан — «Чарӑн! Итле» тени пулать.
Вот тут-то и пригодится веревка как средство сигнальной связи: дернул за конец один раз — «Вперед!», дважды — «Назад!», трижды — «Стой! Внимание».

Катенька пулӑшнипе эпӗ нотӑсене вӗрентӗм тата хамӑн хулӑн пӳрнемсене кӑштах ҫемҫетрӗм, ҫаксене тума мана икӗ уйӑх хушши ҫав тери тӑрӑшма тиврӗ, итле пӗлмен ятсӑр пӳрнене эпӗ апат ҫине чух чӗркуҫҫи ҫинче, выртнӑ чух минтер ҫинче вылянтартӑм; ҫавсене вӗренсе ҫитсенех пьесӑсем калама тытӑнтӑм, вӗсене паллах, чуна хурса, avec ӑme, каларӑм, ҫакна Катенька та йышӑнчӗ, анчах эпӗ кирлӗ пек тактпа калама пачах пултараймарӑм.
С помощью Катеньки выучившись нотам и выломав немного свои толстые пальцы, на что я, впрочем, употребил месяца два такого усердия, что даже за обедом на коленке и в постели на подушке я работал непокорным безымянным пальцем, я тотчас же принялся играть пьесы, и играл их, разумеется, с душой, avec ӑme, в чем соглашалась и Катенька, но совершенно без такта.

XXX сыпӑк // Иван Тенюшев. Толстой Л.Н. Ача чухнехи тата ҫамрӑклӑхпа яш ӗмӗр: повеҫсем; И. Тенюшев куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 288 с.

— Итле, сана калама маннӑ: яла кайсан ан ӗҫсемччӗ эсӗ.
— Послушай, черт побери, совсем забыл сказать: когда приходишь в село, не пей, прошу тебя.

8 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Итле эсӗ, кулак чунӗ!
— Послушай, кулацкая душа!

6 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

— Ан шарла, тӳс, итле.
— Молчи, терпи и слушай.

— Итле эппин.
— Значит, слушай.

Алтӑр-Косе тата Шигайбай // Михаил Андреев. Казах юмахӗсем: юмахсем. — Шупашкар: Чӑвашсен государство издательстви, 1938. — 60 с. — 21–26 с.

Халь ӗнтӗ итле.
А теперь слушай.

62 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Итле, — терӗм эпӗ юлашкинчен, — манӑн пӗр ыйту пур: тухса кайма тӑхта эсӗ.
— Послушай, — сказал я наконец, — у меня к тебе просьба: ты подожди.

50 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Итле, Михаил, эпӗ куратӑп — эс куна ахальтен каламастӑн.
— Послушай, Михаил, я вижу — говоришь ты не попустому.

— Король, итле, горна Нарышкин илсе кайнӑ!
— Король, слушай, это Нарышкин унес горн!

46 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

— Ну, тата тепӗр калав итле эппин:
— Ну, послушай еще один рассказ:

44 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Тинкерсе итле:
Слушай внимательно:

Халӗ итле.
Помоги переводом

Савӑнӑҫлӑ хыпар итле!
Послушай радостную весть!..

Телейлӗ ҫӗршывра // Тани Юн. Шундик Н.Е. Инҫетри ҫурҫӗрте: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 340 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика