Поиск

Паганель

— Вӑл сирӗншӗн кӑмӑллӑ пек пулсан, мӗншӗн килӗшес мар, Паганель, — терӗ Мак-Набс!
— Почему бы нет, Паганель, если это доставит вам удовольствие, — ответил Мак-Набс.

— Майор, — тесе хучӗ Паганель, — эсир манӑн Секретан тунӑ трубана хӑвӑрӑн Пурдей-Моорӑн карабинӗпе улӑштарма килӗшетӗр-и?
— Майор, — предложил Паганель, — согласны ли вы поставить свой карабин Пурдей-Моора против моей подзорной трубы работы Секретана?

— Ҫавӑн пек меслет пулсан, каласа парӑр, Паганель.
— Докажите, Паганель, если это только возможно.

— Апла тетӗр пулсан, эпӗ сире кӑтартса паратӑп… — тесе пуҫларӗ Паганель, яланхи пекех хирӗҫле сӑмахсен ҫивӗчӗшне туйса.
— В таком случае, я докажу вам… — начал Паганель, как всегда подстёгнутый противоречием.

— Ҫук, — терӗ Паганель.
— Нет, — ответил Паганель.

— Паллах вӑл, Паганель.
— Конечно, Паганель.

— Эпӗ хам та, — терӗ Паганель.
— Я тоже, — сказал Паганель.

— Илтетӗр-и, мӗн калать Паганель! — терӗ Элен, Мэри Грант ҫине пӑхса.
— Вы слышите, что говорит Паганель! — обратилась Элен к Мэри Грант.

— Хавас, — тесе пуҫларӗ Паганель.
— Охотно, — ответил Паганель.

— Малалла, Паганель, — терӗ Гленарван.
— Продолжайте, Паганель, — сказал Гленарван.

Паганель чарӑнчӗ, хӑй ҫапла каланине ырласса кӗтсе, юлташӗсем ҫине пӑхса илчӗ.
Паганель умолк и взглянул на своих спутников, ожидая одобрения.

— Иккӗленместӗп, господин Паганель.
— Не сомневаюсь, господин Паганель.

— Хаклӑ Мэри, — терӗ Паганель, — крушени пулнӑ хыҫҫӑн Гарри Грант Австрали ҫӗрне ҫитнӗ терӗмӗр, эсир кун пирки иккӗленместӗр пулмалла?
— Дорогая Мэри, — ответил Паганель, — ведь вы не сомневаетесь, что капитан Грант после крушения добрался до австралийского материка?

— Тӗрӗс, капитан, — терӗ Паганель.
— Правильно, капитан, — сказал Паганель.

— Грант капитан ҫӑмӑлах Лӑпкӑ океана каҫма пултарнӑ! — тесе хавхаланса ҫӗкленчӗ Паганель.
— Капитан Грант легко мог пересечь весь Тихий океан! — торжествующе воскликнул Паганель.

— Апла пулсан, — терӗ малалла Паганель, — тинӗс шывӗ документран пӗр цифра ҫисе янӑ тейӗпӗр, ҫавӑнпа та июнӗн 7-мӗшӗнче вырӑнне июнӗн «17-мӗшӗнче», «27-мӗшӗнче», — тесе вулӑр.
— В таком случае, — продолжал Паганель, — допустите, что море стёрло одну цифру из документа, и вместо «7 июня» читайте «17» или «27» июня!

— Эпӗ сире итлетӗп, господин Паганель, — терӗ ҫамрӑк капитан.
— Я вас слушаю, господин Паганель, — ответил молодой капитан.

Гленарван ҫакӑн ҫинчен ыйтсассӑнах Паганель пуҫне ҫӗклерӗ.
Паганель, к которому Гленарван обратился с вопросом, живо поднял голову.