Поиск

Ильсеяр

— Ай, асатте! — Ильсеяр, петӗм ӳт-пӗвӗпе чӗтресе, аслашшӗнчен ҫатӑртаттарса тытрӗ.
— Ой, дедушка! — судорожно вцепилась в старика Ильсеяр.

Ильсеяр, хӑйӗн мӗнпур хуйхи-суйхи ҫинчен мансах, хаваслӑн кулса ячӗ.
Ильсеяр, позабыв о своих горестях, весело заулыбалась.

Ильсеяр ҫӑвар та уҫма ӗлкӗреймерӗ, лапчӑк сӑмсаллӑ казак, темшӗн нумайранпа чӗнмесӗр пынӑскер, каллех кӑшкӑрса пӑрахрӗ:
Ильсеяр не успела вымолвить и слова, как казак с приплюснутым носом, что-то давно молчавший, гаркнул.

Ҫӗре анса тӑрсан, Ильсеяр аслашшӗ ҫине тинкерсе пӑхрӗ.
Ильсеяр, ступив на землю, взглянула на деда.

Ун ҫинчен Ильсеяр илтнӗ тӑрӑх ҫеҫ пӗлетчӗ.
О котором Ильсеяр знала только понаслышке.

Ильсеяр тӳсеймерӗ, аслашшӗне хӗрхеннипе кӑшкӑрса йӗрсе ячӗ…
Ильсеяр не выдержала, заплакала от жалости к деду…

Ильсеяр патне пычӗ, ӑна ҫӗклесе тӑратрӗ, анчах Ильсеяр, утма мар, ура ҫинче тӑма та пултараймарӗ, аслашшӗ алли ҫине ӳкрӗ.
Подошел к Ильсеяр, поднял ее, а она не только идти, но и стоять-то на ногах не могла, упала на руки деда.

Бикмуш мучин ури сасартӑк шуса кайрӗ те, Ильсеяр алли вӗҫерӗнчӗ.
Вдруг дед Бикмуш поскользнулся и выпустил руку Ильсеяр.

Ҫавсем ҫинчен шухӑшласа, Ильсеяр хӑй те петӗм тӳсӗмлӗхне пухса чӑтма тӑрӑшрӗ.
Думая о них, Ильсеяр и сама крепилась из последних сил.

Бикмуш мучипе Ильсеяр, пичӗсене бешмет ҫаннипе хупласа, пуҫӗсене усса пыраҫҫӗ.
Дед Бикмуш и Ильсеяр шли, низко опустив головы, прикрывая лица рукавами бешметов.

Чирлӗ Ильсеяр ҫеҫ мар, лашасем те вӑйран кайнӑн туйӑнать.
Не только больная Ильсеяр, но, кажется, и кони выбились из сил.

Йытӑ ура ҫине тӑма, унтан хӑйӗн хуҫи хыҫҫӑн шуса кайма хӑтланчӗ, анчах тӑма пултараймарӗ, сӑмсине Ильсеяр йӗрӗ ҫине хурса, ҫӗр ҫине тӑсӑлса выртрӗ.
Собака попыталась привстать, поползти за своей хозяйкой, но не смогла и вытянулась на земле, уткнувшись мордой в след ноги Ильсеяр.

Актуш, пӗтӗм пӗвӗпе чӗтренсе, персе амантнӑ урине малалла тӑсрӗ, хӑй Ильсеяра пулӑшма пултарайманшӑн каҫару ыйтнӑ пек, куҫҫульпе тулнӑ куҫӗсемпе Ильсеяр ҫине хурлӑхлӑн пӑхса илчӗ.
Актуш судорожно подтянул простреленную лапу и взглянул на Ильсеяр полными слез глазами, как бы прося прощения за то, что не смог помочь ей.

Ильсеяр, пылчӑк ҫине чӗркуҫленсе ларса, хӑйӗн шанчӑклӑ тусне ыталаса илчӗ.
Ильсеяр упала на колени прямо в грязь и обхватила руками своего верного друга.

Хаяррӑн йынӑшса илсе, Актуш офицер патне хӑрлатса ыткӑнчӗ, анчах ҫавӑнтах Бикмуш мучипе Ильсеяр ури айне тӗшӗрӗлсе ӳкрӗ.
Истошно взвизгнув, Актуш рванулся на офицера, но тут же упал под ноги деда Бикмуша и Ильсеяр.

Ильсеяр Актуша хӑй ҫумӗнчен хуллен уйӑрчӗ те ҫумӑр айӗнче шӑнса хытӑрканӑран тӳсеймесӗр тапӑртататакан лашасем хушшинче тӑракан аслашшӗ патнелле хуллен утрӗ.
Ильсеяр осторожно отстранила от себя Актуша и побрела туда, где между нетерпеливо переступавшими, продрогшими под дождем лошадьми стоял дед Бикмуш.

Ильсеяр хӑйне ҫавӑтса каясса кӗтмерӗ, сасӑ илтӗннӗ еннелле хӑех утрӗ.
Ильсеяр не стала дожидаться, пока ее отведут, сама пошла на голос.