Корпус чувашского языка

Ҫул-йӗр инкекӗсем чылай чухне хӑвӑртлӑха кирлинчен ытларах ӳстернипе, ҫуран ҫынсем ҫине кӗрсе кайнипе, транспорт хатӗрне тытса пыма ирӗк паракан удостоверени ҫук ҫын руль умне ларнипе, хирӗҫ килекен автомашина полоси ҫине тухса кайса унпа пырса ҫапӑннипе ҫыхӑннӑ-мӗн.

Дорожные аварии, оказывается, в большинстве случаев связаны из-за превышения скорости, наезда на пешеходов, по вине лиц, севших за руль не имея водительского удостоверения, и водителей, выезжающих на встречную полосу автомашин и врезающихся на них.

Ҫула тухсан тимлӗхе ӳстермелле // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.13

Нимӗчкассинче халӗ клуб ҫук.

Помоги переводом

Нимӗчкасси старости // Ял пурнӑҫӗ. «Пирӗн пурнӑҫ», 2010.04.08

Тӑван юна, пурнӑҫ кӑтартнӑ амӑшӗ ҫине алӑ ҫӗкленӗшӗн айӑпламалли ҫирӗпрех саккун ҫук ҫав пирӗн.

Помоги переводом

Амӑшӗ картари ӗнишӗн чунне панӑ, ывӑлӗ пӗр пулӑштухла сутнӑ... // Ҫамрӑксен хаҫачӗ. «Ҫамрӑксен хаҫачӗ», 2009.06.11

Асӑннӑ ачасенче талантсем тупса палӑртма, хавхалантарса пыма тата вӗсене тупӑшӑва хатӗрлеме пултарнӑ тренерсен калама ҫук пысӑк ӗҫӗ ӗнтӗ ҫакӑ.

Выявление талантов детей, поощрение и подготовка их к соревнованиям - это безусловно большая заслуга тренеров.

Мӗн пур ҫынсен уявӗ // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2009.08.07

Усӑ курман ҫӗрсем ҫук.

Свободных земель нет.

Депутатсем — район малашлӑхӗшӗн ӗҫлекенсем // Ял пурнӑҫӗ. «Ял пурнӑҫӗ», 2009.08.21

Районта ун пек класс ҫук.

В районе такого класса нет.

Районта та кадет класӗ пулӗ // Вера МОРОЗОВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.07.26

Ҫук иккен.

Нет вот.

Чуна ҫывӑх тӑван ялӑм // Марина ЛЕОНТЬЕВА. «Пурнӑҫ ҫулӗпе», 2016.08.02

Ӗлкӗрме те ҫук, ваттисем кайсах пыраҫҫӗ.

Даже не успеть, старики всё уходят.

Асран кайми Юрий Скворцов // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2006.01.18

Нимӗнле специальноҫ та ҫук алӑра, малалла мӗнле пурӑнмалла, епле пурнӑҫ ҫулӗ ҫине ҫирӗппӗн пусмалла?

На руках нет никакой специальности, как жить дальше, как твердо ступить на дорогу жизни?

Асран кайми Юрий Скворцов // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2006.01.18

Ҫӑнӑх ҫук чух 4-шар килограмм соя турантти, пӗр катӑк супӑнь, кӑштах шӑрпӑк лекетчӗ.

Когда не было муки доставалось по 4 килограмма соевой дуранды, 1 кусок мыла, немного спичек.

Асран кайми Юрий Скворцов // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2006.01.18

Ман телей «хура» пулчӗ, эпӗ чирлесе хӗне кайрӑм, пӗр шӑмӑ та сурса ыратманни ҫук, чӗрӗлейместӗп пулӗ ӗнтӗ...

Мое счастье "черным" оказалось, я тяжело заболела, нет ни одной косточки, которая бы не болела, наверно не выздоровею.

Асран кайми Юрий Скворцов // Ҫӗнтерӳ ялавӗ. «Ҫӗнтерӳ ялавӗ», 2006.01.18

Эпӗ хамӑн йӑмӑкшӑн укҫа-тенкӗ шеллес ҫук тет.

Я для своей сестренки не пожалею денег, говорит.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Эпӗ, паллах, унпа пурӑнас ҫук.

Я, конечно, с ним жить не буду.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

— Арӑм хӑлхине кӗрсен хӑв та, хырӑмри ачу та ҫук пулатӑр.

- Если узнает жена и ты, и ребенок в животе исчезнете.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

— Парӑп эп сана фирма хуҫи арӑмӗ! Ӑҫти ҫук!

- Дам я тебе жену начальника фирмы! Бестолковая!

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Ку ӑҫти ҫук такама та мӑшкӑлчӑк шыва путарӗ, — лӑплантарма пӑхрӗ Валера амӑшӗ Нина Николаевна.

Эта бестолочь любого в грязи утопит, - постаралась успокоить мать Валеры Нина Николаевна.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Кришасен пӗчӗк ялӗнче кпуб ҫук та, ҫамрӑксем яланах кӳршӗрине ҫӳреҫҫӗ.

В Гришиной маленькой деревне клуба нет, молодежь всегда в соседний ходит.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

— Кӗрсе тӑма вӑхӑт ҫук, — йӗрӗнерех пӑхса илчӗ арҫын Марьепе унӑн тайӑла пуҫланӑ пӗчӗк пӳрчӗ ҫине.

- Времени нет, чтобы заходить, - брезгливо посмотрел мужчина на Марию и на ее начавшуюся коситься маленький дом.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

— Сана пулӑшакан та ҫук.

- Нет у тебя помощников.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html

Марье патне килекен ҫук ҫав, вӑл пенси ҫулне те ҫитмен-ха.

А к Марие некому приходить, она не дошла до пенсионного возраста.

Ахӑрсамана // Валентина Тарават. http://chuvash.org/lib/haylav/3970.html