Корпус чувашского языка

Мӗнле кӑна тӗрмене ҫӳремен пуль эсӗ ҫимӗҫ ҫӗклесе!

В какие только тюрьмы не носила ты передачи!

Расстанная урамӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Мӗн чухлӗ пӗтмен пуль унӑн нӳхрепри пек сивӗ, шурлӑхри пек йӗпе касамачӗсенче таса чунлӑ ҫынсем!

Много лучших светлых людей загублено в её казематах, сырых и ледяных, как колодцы!

Расстанная урамӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Эп хам та тир-сӑран тӗлӗшпе ӗҫлекен рабочи, анчах турӑ саккунӗ пире тивӗҫлӗ япала мар пуль тесе шутлатӑп.

— Я тоже рабочий-кожевник, только, думаю, божьи законы нам не подходят.

Лонжюмо ялӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Ҫук пуль ҫа-ав… — тесе шухӑшлӑн пӑхса юлать Владимир Ильич рабочи хыҫӗнчен.

— Да-а… — в раздумье протянул Владимир Ильич.

Лонжюмо ялӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Мӗн чухлӗ доклад туман пуль вӑл тӗрлӗрен хуласенчи рабочисемпе парти членӗсем умӗнче.

Десятки раз приходилось Владимиру Ильичу делать доклады в самых различных городах перед рабочими и членами партии.

Стокгольмри тӗлпулу // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Шпик вӗсене телеграммӑпа пӗлтернех ӗнтӗ: кӗтсе илӗр, тенӗ пуль, хӑвӑр шыракан «кайӑкӑра».

Конечно, шпик известил телеграммой жандармов: мол, встречайте добычу.

Каллех ют ҫӗрте // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Хӑйӗн те ачасем ҫук мар пуль.

У самого, чай, дети.

Чунсӑрлӑх // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ҫӗрле унта йӗкехӳресем те чупнӑ пуль ӗнтӗ.

Ночью, наверное, в темноте бегали крысы.

Большевиксем // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Шукӑлех пулас ҫук ҫав, ватӑскер, ҫӗнӗ модӑллӑ япалах ярса паман пуль, — шӳтлекелесе тавӑрать ӑна помощник.

— Боюсь, они старомодны, как сама моя тётушка, — отшутился помощник.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Ахӑртнех, финсен «Суоми» ятлӑ пӑрахучӗ тахҫанах ҫул ҫинче пуль ӗнтӗ.

Наверное, финское судно «Суоми» давно в пути.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Мӗн чухлӗ шухӑшламан пуль вӑл ҫак самант пирки!

Как долго и страстно мечтал он об этой минуте!

Хӗмрен — ҫулӑм // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Илтетӗн-и, Владимир Ильич, каяр пуль ҫапах та кӑвакал тытма.

— Слышь, Владимир Ильич, идём, однако, уток стрелять.

Симӗс лампа // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Библиотекӑра ӑнӑҫлӑ ӗҫлерӗн пуль? — ыйтать Надежда Константиновна, хӑй ҫав вӑхӑтра, муфта ӑшӗнчи тетраде кӑларса, Владимир Ильичӑн ҫанни ӑшне чикет.

— Успешно работалось в библиотеке? — спросила Надежда Константиновна, а сама всунула в рукав ему из муфты тетрадку.

«Минога» // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Аллипе куҫне сӑтӑркалать, Тӗлӗкре курмасть пуль те вӑл Владимир Ильича!

Тёр глаза, Никак сообразить не мог: откуда в его комнатушке раным-рано Владимир Ильич?

Тӑватӑ листовка // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Володя Ульянов, студент пулса тӑрсан, Хусан университетӗнче йӗркесем Чӗмпӗрти арҫынсен гимназийӗнчи йӗркесенчен кӑшт ирӗклӗрех пуль тесе шутланӑ.

Володя Ульянов, став студентом, надеялся, что в Казанском университете порядки свободнее, чем в Симбирской мужской гимназии.

Хусанти пуху // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Анчах ӑна Петербургра йышӑнмаҫҫӗ пуль ӗнтӗ халь?

— Но ведь в Петербурге не примут?

Сывӑ пул, Чӗмпӗр! // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Оля музыка енӗпе каять пуль, мӗншӗн тесен вӑл халех рояльпе чаплӑ калать, ҫитменнине тата хӑй те питӗ тӑрӑшать.

А Оля, может быть, станет музыкантшей — такие прекрасные успехи делает на рояле! — великолепная музыкантша выйдет из Оли при её-то труде и упорстве!

Ашшӗ // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Тем, начар япалапа тӗл пулмарӑн пуль те, Илья Николаевич? — ыйтать вӑл унран васкамасӑр.

— Плохое что встретилось, Илья Николаевич?

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

— Тем пулмарӗ пуль те…

Как я за него беспокоюсь!

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Мӗн чухлӗ шкул уҫмарӗ пуль пирӗн валли.

Сколько школ пооткрывал.

Лӑпкӑ мар // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.