Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӗт сăмах пирĕн базăра пур.

вӗт (тĕпĕ: вӗт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Тарнӑ чух вӗсем: «Антонескун пур приказ: румынсен пултӑр Кавказ. Румын та вӗт ухмах мар, киллелле ҫеҫ яра пар!» — тесе юрлатчӗҫ.
— Удирая, они пели: «Антонеску дал приказ — всех румынов на Кавказ. А румын не дурной — на каруцу и домой».

IX // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Пӗтӗмпех таптаса тӑкма эпир алла вӗрентмен тискер лашасем мар вӗт, — кӗтмен ҫӗртен хыттӑн татса каларӗ Брянский.
— Мы не дикие кони, чтобы все топтать, — с неожиданной резкостью вмешался Брянский.

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Ҫапла вӗт, Брянский?
Правда, Брянский?

— Вӑрҫӑ паян пӗтмест вӗт? —
— Война же не кончается сегодня? —

III // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эсӗ туятӑн-и, кунти сывлӑш та тылринчен урӑхларах вӗт.
— Ты чувствуешь, что здесь даже воздух иной, чем в тылу?

— Манӑн разведчик куҫӗ вӗт.
— А у меня глаза разведчика.

I // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Вӑрлаҫҫӗ вӗт!
— Так покрадут же!

11 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Киле каятӑн вӗт?
— Домой идешь!

Ташӑҫӑ мар вӗт эпӗ.
Не плясун.

— Хурлӑх вӗт, тӑма пултараймастӑп эпӗ!
— Вот беда, не могу я встать!

10 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Анчах эп пулман вӗт кунта!
«А меня тут не было!»

Эпир ҫар ҫыннисем мар вӗт.
Мы ж не военные люди.

9 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

«Эс маншӑн чӑнах тавӑратӑн вӗт, Павлик?» — тесе ыйтрӗ вӑл.
«Ты отомстишь за меня, Павлик, правда?» — спрашивала она.

— Эп сана каласа патӑм вӗт… — терӗ вӑл, хӑйне тӳрре кӑларма тӑрӑшса.
— Я ведь рассказывал тебе, — сказал он, оправдываясь.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Илӗртекен сӑмах вӗт, э?
Заманчивое слово, да?

Вӗт эсӗ те, эпӗ те, ыттисем те комсомола ҫав тери ҫӑмӑллӑн, acапсемсӗр, шыравсемсӗр, суйласа тӑмасӑр, нумайӑшӗ — шухӑшласа тӑмасӑр кӗнӗ.
Ведь и ты, и я, и все просто так вошли в комсомол, без мучений, поисков, выбора, а многие и без раздумья.

Заметка пулсан, пӗр заметка тен эпӗ ҫырнӑ та пулӑттӑм, анчах… сӑвӑ вӗт.
Заметку, еще одну заметку я бы, может, и написал… но стихи!

— Эпир казак йӑхӗнчен мар вӗт, ӑҫтан тупса кӑлартӑн эсӗ.
— Мы не казацкого, с чего ты взял?

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Нимӗҫ депона ӗҫе ячӗ вӗт! — кӳренсе тарӑннӑн сывларӗ слесарь.
— Пустил немец депо! — огорченно вздыхал слесарь.

— Вӗлереҫҫӗ вӗт, Степан пичче, — пӑшӑлтатса илчӗ ӑна хирӗҫ йӗкӗт, — вӗлереҫҫӗ!
— Так ведь, дядя Степан… — сдавленным шепотом продолжал Вася, — ведь убьют!

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика