Поиск

Шырав ĕçĕ:

чухлӗ сăмах пирĕн базăра пур.

чухлӗ (тĕпĕ: чухлӗ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ефим Кондратьевич пушӑ чӗлӗмне ӗмет, Костя вара мӗн чухлӗ май килне таран пӗчӗкрех пулса пӗшкӗнсе ларма тӑрӑшать, — вӑйлӑн вӗрекен ҫил ҫинче йӗпе тумпа ларасси шӑрӑх кун шӑпӑртаткалакан ҫумӑр ҫине чупса тухасси пек хаваслӑ япала мар.
Ефим Кондратьевич сосет пустую трубку, а Костя старается сесть так, чтобы сделаться как можно меньше — сидеть мокрому под порывистым ветром совсем не так весело и приятно, как выбежать в жаркий день под слепой дождик.

Ҫирӗп пул, Константин! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Хӑй ҫинчен шухӑшласа пынипе, Костя хӑйсем ӑҫталла тата мӗн чухлӗ ишнине курмасть, кая юлса ҫеҫ кимӗ енчен тайкаланасси чарӑннине, хумсем кимӗ сӑмсине ҫапма пуҫланине асӑрхать.
Занятый собой, он не видит, куда и сколько они проплыли, и с опозданием замечает, что боковая качка прекращается, волны начинают бить в нос.

Эпӗ нимӗн чухлӗ те хӑрамастӑп!
Я нисколечко не боюсь!

Кимӗ виҫҫӗмӗш пайӗ чухлӗ шывпа тулнӑ, пурпӗрех те ӑна силлет, ҫӗкле-ҫӗкле илет.
Лодка на треть залита водой, но ее все равно мотает и подбрасывает.

Костя ҫакна мӗн чухлӗ лайӑхрах ӑнланать, ҫавӑн чухлӗ ӑна хӑрушӑрах пулса ҫитет, вӑл вара тӑтӑшрах та тӑтӑшрах куккӑшӗ ҫине пӑха-пӑха илет.
Чем больше Костя понимает это, тем страшнее ему становится, и он все чаще взглядывает на дядю.

Пуҫа тӗрлӗ шухӑш пырса кӗрет, Костьӑна каллех хӑрушӑ пек туйӑнать, вӑл ун ҫинчен шухӑшласшӑн мар тесе хӑйне хӑй лӑплантарма тӑрӑшать, анчах мӗн чул тӑрӑшать, ҫавӑн чухлӗ ытларах шухӑшлать.
В голову приходят такие предположения, что Косте опять становится не по себе, и он старается об этом не думать, но чем больше старается, тем больше думает.

Ачасем тата мӗн чухлӗ хулӑ касма кирлине хисеплесе сӳтсе яваҫҫӗ, Костя вара хӑяккӑн выртать те Егоркӑна сӑнама пуҫлать.
Ребята обсуждают и подсчитывают, сколько еще надо нарубить лозы, а Костя ложится на бок и наблюдает за Егоркой.

Ятарласа хушнӑ ӗҫ // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Ҫерҫисем унта авӑ мӗн чухлӗ сӑхса пӗтернӗ, вӑл пур — икӗ ҫырлине шеллет!..
Там воробьи вон сколько поклевали, а ему двух штучек жалко!..

Кам пулма туртӑм пур санӑн? // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Нимӗҫсем мӗн чухлӗ сад касса тӑкнӑ?
Немцы садов повырубили сколько?

Унӑн, пӗлетӗн-и, мӗн чухлӗ орден!..
У него орденов знаешь сколько!..

Костя шухӑшлать: йӑлтӑртатса тӑракан вӗтӗ хумсенчен пуҫласа юханшывӑн тӗттӗм тӗпне, ҫӑрттансем хӑйсен шӑтӑкӗсенче уссийӗсене хускаткаласа выртакан ҫӗре ҫити, ку енчи сӑрт-туллӑ ҫырантан пуҫласа сулахай енчи лутра та тикӗс ҫыран таран, ҫакӑн сарлакӑш те ҫакӑн тарӑнӑш вырӑнта мӗн чухлӗ шыв юхса иртет-ши?
Костя пробует представить себе, как от сверкающей ряби на поверхности до темного дна, где, поводя усами и отдуваясь, лежат в ямах сомы, от этого гористого, коренного, до левого, низменного, берега, во всю эту ширину и глубину идет тугая, упругая толща вод.

Мӗн чухлӗ шыранӑ вӑл — калама хӑрушӑ!
Сколько он искал — ужас просто!

Утрав ҫинче // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Атту пулсан нимӗн чухлӗ те хӑрас ҫук — пхи!
А так нисколечко — пхи!

— Пӗлетӗн-и, халӗ унта мӗн чухлӗ япала кирлӗ!…
— Туда знаешь сколько всего нужно!..

Паллашӑр, тархасшӑн! // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Майӗпен вӑл кӗсмене шыва кирлӗ чухлӗ ҫеҫ путарса авӑсма хӑтланать — капла авӑсма та ҫӑмӑлтарах, кимӗ те хӑвӑртрах шӑвать, — анчах Костя чиперрӗн авӑсма пуҫлать ҫеҫ, Ефим Кондратьевич аллине ҫӗклет:
Понемногу он приноравливается опускать весло на нужную глубину — так и легче грести и лодка идет быстрее, — но, как только Костя входит во вкус настоящей гребли, Ефим Кондратьевич поднимает руку:

Эсӗ вӗренсе ҫитӗн // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Костя татах та хытӑрах тӑрӑшать, анчах мӗн чухлӗ тӑрӑшать, ҫавӑн чухлӗ ӗҫӗ япӑхрах пулса тухать.
Он старается еще больше, но чем больше старается, тем выходит хуже.

Ефим Кондратьевич нимӗн чухлӗ те пӑшӑрханмасӑр хӑйӗн чӗлӗмне мӑкӑрлантарать.
Ефим Кондратьевич невозмутимо дымит своей трубкой и даже не морщится,

— Ӑна мӗн чухлӗ кассан та касса пӗтереймӗн, пуртта ҫеҫ мӑкататӑн.
— Ее сколько ни руби, не изрубишь, а топор затупишь.

Мӗнле пулать-ха вара, ҫавӑн чухлӗ вӑхӑтра та ӑна хутламалли таблицӑна пӑхмасӑр калама вӗреннӗ пек тӗпчесе пӗтереймен?..
И как же может быть, чтобы за все это время ее не изучили, не выучили наизусть, как таблицу умножения?

Ҫыран хӗрринчи пӳрт // Николай Евстафьев. Дубов Н.И. Юханшыв ҫинчи ҫутӑсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 144 с.

Ман шухӑшпа, нимӗн чухлӗ те.
По-моему, нисколечко.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика