Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Зайончковскисенне хресченсем ҫаранӗсем ҫинчи утине туртса илсен, санӑн Шмульткӳпе Зонненбургу мӗн турӗҫ?
Когда у Зайончковских крестьяне захватили сено на лугах, что сделали твои Шмультке и Зонненбург?

Пӗрремӗш сыпӑк // Чӑвашсен патшалӑх издательстви. Островский, Николай Аслексеевич. Тӑвӑлпа ҫуралнисем: [роман] / Н.А. Островский. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1937. — 268 с.

Санӑн бриллиантусем ӗлӗк ылтӑн хакӗпе мӗн чул тӑнине эсӗ астумастӑн-и?
Ты не помнишь, сколько стоили раньше твои бриллианты в золотых рублях?

Итлесе пӑхасчӗ санӑн унӑн киревсӗр, ҫыпӑҫусӑр комплименчӗсене!
Если бы ты слышал его вульгарные, неуклюжие комплименты!

Ирӗк ҫук санӑн ун пек пыма!
Не имеешь права!

XXVIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Ырӑ чӗре санӑн, анне! — терӗ Павел хуллен.
— Хорошее у тебя сердце, мать! — тихо проговорил Павел.

XXV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Санӑн уҫӑласчӗ пӑртак, Андрюша!
— Ты бы встряхнулся, Андрюша!

— Вӑт, курасчӗ санӑн чӗре вылянине, — эсӗ яланах чӗре ҫинчен калатӑн вӗт!
— Вот посмотрел бы ты на игру сердца, — ты все о сердце говоришь!

Йӗри-таврах тата, ҫӑхансем пек, начальство сыхласа тӑрать: санӑн ытлашши ҫӑкӑр татӑкӗ ҫук-и?
И кругом, как воронье, начальство сторожит — нет ли лишнего куска у тебя?

— Санӑн чӗрӳ кӑна таса пултӑр, савнӑ тусӑм! — хушса хучӗ амӑшӗ хулен.
— Было бы сердце твое чисто, голубчик мой! — тихо сказала мать.

XXIV // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ытларах пар, хӑвӑн пурнӑҫунтан хаклине те пар, вара саншӑн чӑн хакли — санӑн чӑнлӑху вӑйлӑн ӳссе кайӗ!..
Отдай — больше, и то, что тебе дороже твоей жизни, — отдай, — тогда сильно взрастет и самое дорогое твое — правда твоя!..

Юрать-ха, санӑн ҫӗрле килтех пулнӑ — эпӗ ӑна хам пӗлетӗп.
Хорошо, что твои ночью дома были, — я этому свидетельница.

Ӑнлан эсӗ, качака таки, санӑн паттӑрлӑху ҫур пус кӑна тӑрать!
Пойми, козел, — героизм твой стоит грош!

XXIII // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

Ку сӑмаха санӑн ӑна каламаллаччӗ…
Это ей надо было сказать…

— Эсӗ айванланнине, качака таки пек сиккеленине курнӑ ҫӗртех шарламасӑр тӑнӑ пулсан, эпӗ санӑн лайӑх юлташу пулӑттӑм пулӗ!
— Хорош был бы я товарищ тебе, если бы молчал, видя твои глупые, козлиные прыжки!

— Санӑн ун пек калаҫма тивӗҫ ҫук! — кӑшкӑрчӗ Павел.
— Ты не имеешь права так говорить! — крикнул Павел.

Эпӗ ӑнланатӑп, — санӑн урӑхла тума юрамасть — юлташсем валли вӑл…
Я понимаю, — иначе тебе нельзя, — для товарищей…

— Санӑн хуйхӑрмалла мар, савӑнас пулать.
— Не горевать тебе, а радоваться надо бы.

Анчах пӗлетӗп — вӑл иртсе каять санӑн.
Только я знаю — это пройдет у тебя.

XX // Леонид Агаков. Горький, Максим. Амӑшӗ: [Роман] / М. Горький. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1968. — 362 с.

— Чуну ыратать санӑн, Николай! — терӗ хохол хуллен, ачашшӑн, унпа юнашар ларса.
— Болит у тебя душа, Николай! — тихо и ласково сказал хохол, садясь рядом с ним.

— Мӗн пур унта санӑн, хӑвӑн килӳнте? — терӗ амӑшӗ, шухӑша кайса.
— Да что там, дома-то, у тебя? — задумчиво сказала мать.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика