Поиск

Шырав ĕçĕ:

халтан сăмах пирĕн базăра пур.

халтан (тĕпĕ: халтан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Асапланса, выҫӑпа начарланса халтан кайнӑ ҫынсен нумайӑшӗн хаяррӑн хӗненин паллисем тӳрленсе те ҫитеймен-ха, Чеснокова курсан, вӗсем ӑна ытала-ытала илеҫҫӗ:
Истощенные, измученные люди, многие еще со следами тяжких побоев, увидев Чеснокова, кидались к нему:

3 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑл вӑйсӑрланса халтан кайрӗ, аллине Айронсайда йӑпӑлтуллӑн тӑсса пачӗ.
Он ослаб и заискивающе протянул руку Айронсайду.

1 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вараланса пӗтнӗ, ывӑнса халтан кайнӑ ҫынсем джигитсене хирӗҫ чупа-чупа пыраҫҫӗ.
Грязные, измученные люди спешили навстречу джигитам.

4 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Чӑнах та, кӳренмелле ӗнтӗ: халтан яракан пысӑк боевой поход ту та, ӑна мухтавлӑ та ҫӗнтерӳллӗ вӗҫлес ӗҫе ан хутшӑн…
Действительно, было обидно: проделать изнурительный боевой поход и не участвовать в его славном победоносном завершении.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Халӑх асапланса халтан кайрӗ, — терӗ Смыслов.
— Народ измучился, отец, — сказал Смыслов.

— Шыраса халтан кайрӑм эпӗ сана, шуйттан ачине! — терӗ Смыслов сӗтел хушшине пӗрле кӗрсе ларсан.
— Искал я тебя, чертушку… — сказал Смыслов, когда они сели за стол.

Ялти ҫунса кайнӑ ҫуртсен пӗренисем те мӑкӑрланаҫҫӗ-ха, аркатса тӑкнӑ блокгаузсем патӗнче интервентсен виллисем те выртаҫҫӗ, анчах урамсенче кӑвайтсем чӗртсе яма та ӗлкӗрнӗ, ишӗлмесӗр тӑрса юлнӑ ҫуртсемпе сарайсенче ҫапӑҫура халтан кайнӑ ҫынсем нимӗн пӗлми ҫывӑраҫҫӗ.
Еще дымились сгоревшие деревенские избы, возле разбитых блокгаузов еще валялись трупы интервентов, но на перекрестках уже пылали костры, а в уцелевших домах и сараях крепко спали изнуренные от боя люди.

5 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӗсем те, ырханланса халтан кайнӑскерсем, Маринкин евӗрлех, шупка-симӗс вилесем пек курӑнаҫҫӗ.
Слабые, изможденные, с одутловатыми бледно-зелеными лицами, они, так же как и Маринкин, выглядели мертвецами.

2 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

— Вӑйсӑрланса пачах халтан кайрӑм…
— Совсем ослабел…

Андрейӑн ывӑнса халтан кайнипе куҫӗсем хупӑнаҫҫӗ, темӗн пекех ҫывӑрас килет пулин те, вӑл тухтӑра пӑрахса каймасть.
У Андрея от усталости слипались глаза, но, как ему ни хотелось спать, он не мог оставить доктора.

Халӗ ӗнтӗ пӑчӑлӑха та, шӑрша та никам та асӑрхамасть; ывӑнса халтан кайса ҫитнипе заключённӑйсем хӑйсен нарӗсем тӑрӑх саланма тытӑнчӗҫ…
Никто уже не замечал ни духоты, ни вони, и, когда изнеможение дошло до предела, заключенные стали расходиться по нарам…

Халтан кайнӑ ҫынсене конвоирсем резина патаксемпе хӗнеҫҫӗ.
Охрана била изможденных людей резиновыми палками.

— Ҫынсем ывӑнса ҫитнӗ, халтан кайнӑ, тин ҫеҫ ҫапӑҫуран тухнӑ, анчах вӗсем хӑйсем ҫинчен пачах та тенӗ пек шухӑшламаҫҫӗ…
— Люди устали, измучились, только что вышли из боя, но меньше всего думают о себе…

Анчах ҫынсем ывӑннипе халтан кайнӑ, вӗсене кӗске вӑхӑтлӑха та пулин канӑҫ парас пулать.
Но люди изнемогали от усталости и нуждались хотя бы в коротком отдыхе.

Газ пирки халтан кайрӑмӑр, хӑвӑрах пӗлетӗр вӗт…
От газов ослабевши были, сами знаете…

Ҫак алӑ пусмасӑр ҫырса янӑ жалоба Семенковский аллине лекнӗ те, вӑл вара ҫийӗнчех Виноградовран ӑнлантарса ҫырса пама ыйтнӑ, эсӗ ывӑнса халтан кайнӑ, санӑн нерв системи хавшанӑ тесе, татах та темӗн те пӗр каласа, ӑна отпуска кайма сӗннӗ.
Семенковский, к которому попала эта анонимка, тотчас же потребовал от Виноградова объяснений и предложил ему пойти в отпуск, мотивируя это его крайним переутомлением, расшатанностью нервной системы и т. д.

6 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Вӑрӑм ҫул ҫынсене пачах халтан ярса ҫитерчӗ.
Утомительный длинный переход вконец измотал людей.

Вӑл пулӑшнипе салтӑннӑ май, Френсис чӑнах та халтан кайнине туйса илчӗ.
Раздеваясь при его помощи, Френсис почувствовал себя действительно разбитым.

8 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Халӗ ӗнтӗ, малтанхи хӗрӳллӗ сехетсем иртсе кайнӑ хыҫҫӑн, Потылихин аран-аран уткалать, вӑл ҫав тери ывӑнса ҫитсе халтан кайрӗ, унӑн пӗтӗм ҫан-ҫурӑмӗ вут пек вӗриленет.
Теперь, когда возбуждение первых часов прошло, Потылихин едва двигался, чувствуя слабость и жар во всем теле.

Ку ҫынсем вӗсем — бинтпа ҫыхса пӗтернӗ, куҫӗсем хӗрелсе кайнӑ, халтан кайичченех ывӑнса ҫитнӗ паттӑрсем, вӗсен кӗпи-тумтирӗ ҫурӑлса, юнпа вараланса пӗтнӗ.
Это были люди в бинтах, с воспаленными глазами, измученные, их форменки и бушлаты были разорваны и пропитаны кровью.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика