Поиск

Шырав ĕçĕ:

бригада сăмах пирĕн базăра пур.

бригада (тĕпĕ: бригада) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Бригада начальникӗ, Лю Шэн тата Сяо Ван килчӗҫ.
Пришли начальник бригады, Лю Шэн и Сяо Ван.

XVIII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ ҫынсене тӑтӑшах ӑнлантарать, вӗсемпе канашлать, тӗрлӗрен кӑтартусем парать, Шкула килекенсем пурте хӑйсем хресченсен союзне кӗме кӑмӑл туни ҫинчен пӗлтереҫҫӗ.
Начальнику бригады то и дело приходилось что-то разъяснять, советовать, давать всевозможные указания, Посетители заявляли о своем желании вступить в крестьянский союз.

Бригада начальникӗ килчӗ те уездри комитет халӑх шухӑшӗпе килӗшни ҫинчен пӗлтерчӗ.
Начальник бригады вернулся и торжественно объявил, что уездный комитет согласен с мнением народа.

XVII // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада начальникӗ хресченсене помещика татах та тӑрӑ шыв ҫине кӑларса пыма сӗнчӗ, анчах ҫынсем нимӗн те итлесшӗн пулмарӗҫ.
Начальник бригады предложил крестьянам продолжать разоблачение помещика, но люди уже не хотели ничего слушать:

— Тата тепӗр айӑпне ҫырса хур, — хушрӗ бригада начальникӗ, сӗтел патӗнче блокнот тытса тӑракан Лю Шэна.
— Запиши еще одно преступление, — обратился начальник бригады к Лю Шэну, стоявшему с блокнотом возле стола.

Чжао Юй-линь, бригада начальникӗпе ҫурма сасӑпа канашланӑ хыҫҫӑн, ҫапла пӗлтерчӗ:
Чжао Юй-линь, посоветовавшись вполголоса с начальником бригады, объявил:

Бригада начальникӗ ҫак калаҫусене тӑнласа тӑчӗ, активистсен пуҫӗнче ҫуралакан ҫӗнӗ шухӑшсене астуса юлчӗ.
Начальник бригады прислушивался ко всем этим разговорам, схватывая на лету то новое, что возникало в головах активистов.

Ҫынсем, бригада начальникне бандитсем тапӑнасран шикленнипе, ӑна хирӗҫ тухнӑ.
Люди вышли навстречу, опасаясь, как бы начальник бригады не наткнулся на бандитов.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эсӗ мӗншӗн помещик ыйтнисене тумарӑн? — кулса ячӗ бригада начальникӗ.
— Почему же ты не выполнил помещичьей просьбы? — рассмеялся начальник бригады.

Бригада начальникӗпе Вань Цзя пӗшкӗнсе шалаша кӗчӗҫ.
Начальник бригады и Вань Цзя, пригнувшись, вошли в шалаш.

— Унта та бригада ӗҫлет.
— Там тоже работает бригада.

Пӗр пӗчӗк кӑна ҫырма урлӑ хунӑ кӗпер патне ҫитеспе бригада начальникӗ лашине уттарса ҫеҫ кайрӗ.
Около мостика через ров начальник бригады сдержал храпящего коня.

Бригада начальникӗ, хапхаран тухса, стена йӗри-тавра пӑхса ҫаврӑнчӗ.
Начальник бригады бросился к воротам и обежал вокруг стены.

— Хань Лао-лю тарнӑ… — чӗтрекен сассипе каларӗ вӑл бригада начальникне.
— Сбежал Хань Лао-лю… — с дрожью в голосе доложил он начальнику бригады.

Ҫынсем пӑхчӑр, — аллинчен тытрӗ ӑна бригада начальникӗ.
Пусть люди посмотрят, — взял его за руку начальник бригады.

— Халех ҫынна вӗлерекене шыраса тупӑр! — кӑшкӑрчӗ бригада начальникӗ, малалла иртсе.
— Сейчас же разыскать убийцу! — крикнул начальник бригады, пробираясь вперед.

Бригада ку решенисене ҫирӗплетрӗ, анчах Чжан Цзин-сян Ян хӑтланӑвӗ ҫинчен пӗлсе тӑнӑ ҫӗртенех хресченсен союзне пӗлтерменшӗн, ӑна юлташла асӑрхаттарма хушрӗ.
Бригада одобрила эти решения, но предложила вместе с тем вынести Чжан Цзин-сяну товарищеское порицание за то, что, зная о поступке Яна, он скрыл его от крестьянского союза.

Ку бригада пирӗн ялта вӑрах тытӑнса тӑма пултарайманни ҫинчен эпӗ тахҫанах каланӑ.
Я давно говорил, что здесь ей не продержаться долго.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Бригада йышӑнмасан, уезд хулине леҫ.
Если бригада не примет, вези в уездный город.

— Малтан тӗрӗслес пулать, — шухӑша кайрӗ бригада начальникӗ.
— Надо прежде проверить, — задумался начальник бригады.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика