Корпус чувашского языка

Астӑватӑп.

Помоги переводом

V // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

Унӑн юлашки сӑмахӗсене астӑватӑп:

Помню ее последние слова:

XIII // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Эпӗ пурне те астӑватӑп.

— Я все помню.

XI // Наум Любимов. Гончар, Александр Терентьевич. Ялавпа пыракансем: 3 кӗнекеллӗ роман; Н. Я. Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1955. — 456 с.

— Астӑватӑп.

Помоги переводом

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Астӑватӑп.

Помоги переводом

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Астӑватӑп.

Помоги переводом

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Астӑватӑп, — кӑшт ҫеҫ илтӗнмелле ответ пачӗ Настя.

— Помню, — чуть слышно ответила Настя.

8 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Эп кунта пур вырӑнсене те астӑватӑп…

Мне тут все места памятные…

7 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Ҫук, лайӑхах астӑватӑп: вӑл путсӗр ҫынччӗ, выльӑхчӗ.

Определенно помню: хам он был, скотина.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Лайӑхах астӑватӑп, — тӗлӗнсе пычӗ вӑл, — пурнӑҫа тиркеттӗм эпӗ.

— Определенно помню, — недоумевал он, — был я недоволен.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Эпир пӗрре концертра атӑмӑр та, эп чиесем айӗнче сӗтелсем тӑнине астӑватӑп…

 — Мы давали концерт однажды, и я помню столы под вишнями…

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

— Ҫапла ҫав, вунсаккӑрта, ӑҫтан манӑн, астӑватӑп.

— Да, восемнадцать, как забыть, помню.

5 // Леонид Агаков. Горбатов Б.Л. Парӑнманнисем (Тарас килйышӗ): повесть; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1944. — 159 с.

Астӑватӑп, 1945-мӗш ҫулта, Майӑн 1-мӗшӗ умӗн эпир фронтри авиаци хаҫачӗн редакцине пуҫтарӑннӑччӗ.

Помню, в 1945 году, накануне 1 Мая, мы собрались в редакции фронтовой авиационной газеты.

Ӗмӗтсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ним тума аптранипе: «Мӗн тӑватӑр эсир!» тесе кӑшкӑрса янине кӑна астӑватӑп.

Помню только, что я в отчаянии крикнул: «Что вы делаете!» — как будто этим можно было помочь.

Сывлӑшра ҫӑлӑнтӑм – ҫӗр ҫинче амантӑм // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Анчах эпӗ хамӑн тусӑм Илья Павлович Мазурук каласа панине аван астӑватӑп: пӗрре унӑн сӗм вӑрмана анса ларма тивнӗ, ҫапла анса ларнӑ пулсан та, вӑл машинне ҫӗмӗрмен.

Но я отлично помнил рассказ моего друга Ильи Павловича Мазурука, которому пришлось однажды садиться прямо на таёжные заросли, и он даже не сломал машину.

Кам вӑл Серёга? // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Астӑватӑп, патефон умне пуринчен малтан радист выран йышӑнчӗ.

Помню, первым занял место у патефона радист.

Полюса ҫӗнсе илни // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Вӗсемпе тӗл пулнӑранпа пӗр вунпилӗк-вунултӑ ҫул иртрӗ пулсан та, ҫак лётчиксем каласа панисене эпӗ халӗ те аван астӑватӑп.

Эти рассказы я помню до сих пор, хотя наша встреча произошла лет пятнадцать-шестнадцать назад.

Ҫурҫӗрти авиаци пионерӗсем // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Астӑватӑп манӑн дежурствӑра тӑмалли вӑхӑт иртрӗ кӑна — поезд Омска ҫитсе чарӑнчӗ.

Помню, только кончилось мое дежурство — поезд подъехал к Омску.

Совет Союзӗн Геройӗ ятне памалла тунӑ хыҫҫӑн // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Ҫак сӑмахсене эпӗ кайран вӗҫнӗ чухне час-часах аса илеттӗм, вӗсене эпӗ ӗнер илтнӗ пекех, халӗ те аван астӑватӑп…

Эти слова я часто вспоминал потом во время полета, помню их и сейчас, как будто слышал вчера.

Ҫынсене хӑтарма! // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Поляр лётчикӗ: калавсем; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 248 с.

Мӗншӗн тесен ӗҫе астӑватӑп, тӑрӑшатӑп, ыттисем пек мар — хӑяккӑн выртмастӑп, е кирлӗ мара тумастӑп.

Потому — дело помню, стараюсь, не так, как другие — лежни али глупостями занимаются.

VI // Хумма Ҫеменӗ, Феодосия Ишетер. Толстой Л.Н. Хуҫипе тарҫи: калав; С.Ф.-па Ф.Д. Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашсен патшалӑх издательстви, 1936. — 86 с.