Поиск

Шырав ĕçĕ:

Гленарван (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Гленарван, ку сӑмах пирки калаҫса тӑмасӑр, кӑмӑлсӑр пӑхакан куҫӗсемпе аслӑ инспектор ҫине пӑхрӗ.
Гленарван, не вступая в пререкания по поводу этой фразы поднял глаза на главного инспектора, спрашивая его взглядом.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Мӗнле унтан та ытларах? — тесе ячӗ Гленарван, ҫак ӑнланмалла мар сӑмахсенчен аптӑраса кайса.
— Как хуже того? — воскликнул Гленарван, смущённым этим непонятным ответом.

Гленарван инспекторпа калаҫнӑ чух: «мӗнле хӑрушӑ инкек», тесе каларӗ те, нимӗн те пӑшӑрханман полицейски ӑна: — Унтан та ытларах, сэр, — терӗ.
Когда Гленарван обратился к инспектору со словами: «Какое ужасное несчастье!» — полицейский спокойно ответил: — Хуже того, сэр.

Гленарван вӗсемпе паллашрӗ те сӑмах тапратрӗ.
Гленарван представился и завёл с ними разговор.

Гленарван, Паганель, майор, Мак-Набс, Джон Мангльс, халӑхпа хутшӑнса кайса, аманнӑ ҫынсене крушени ванчӑкӗсем айӗнчен пухма пулӑшаҫҫӗ, ҫак хушӑрах йӗри-тавра мӗн калаҫнине итлеҫҫӗ.
Гленарван, Паганель, майор Мак-Набс, Джон Мангльс, смешавшись с толпой, помогали высвобождать из-под обломков крушения раненых и прислушивались к тому, что говорилось вокруг.

— Мӗн-ха тӗлӗнмелли пур унта, Паганель? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Что же тут удивительного, Паганель? — спросил Гленарван.

Патагонецсене Патагонинче сахал тӗл пулнӑ пек, Австралинче те австралиецсене сахал тӗл пулатпӑр тесе, Гленарван пӑлханма пуҫларӗ.
Гленарван начинал тревожиться, что в Австралии они встретят так же мало австралийцев, как в Патагонии патагонцев.

Хальхинче Гленарван экспедицийӗ вӗҫӗ-хӗррисӗр така кӗтӗвӗсем ҫӳрекен улӑх тӑрӑхӗпе пырать.
Теперь экспедиция Гленарвана ехала по прерии, где паслись бесчисленные стада баранов.

Гленарван унпа килӗшрӗ, анчах ҫӗннине пурне те пӗлесшӗн ӑшаланса ҫӳрекен Паганель хӑйӗн ҫак хулана мӗнле пулсан та кӗрсе тухмалли ҫинчен пӗлтерчӗ.
Гленарван согласился с ним, но всегда жадный к новым впечатлениям Паганель заявил, что он непременно должен заехать в Карлсбрук.

Гленарван лашипе ӗҫе татма тата та ҫӑмӑлтарах пулчӗ.
С лошадью Гленарвана дело было ещё проще.

Гленарван, ҫитес ҫӗре часрах ҫитме хыпаланакан этем, пӑртак чарӑнса тӑрассипе те килӗшмест.
Гленарван, который жадно стремился к цели, не мирился даже с малейшей задержкой.

— Вӑл ҫынӑн чӗрине хавхалантаракан вӑй-хал, — тесе хучӗ Гленарван.
— Этот человек, — заметил Гленарван, — был наделён необычайной нравственной силой.

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— А, Стюарт? — тесе пӑхрӗ Гленарван, калаҫӑва урӑх ҫӗре пуҫарас тесе.
— А Стюарт? — спросил Гленарван, чтобы переменить тему разговора.

— Кайӑр, Айртон чунӑм, — терӗ ӑна Гленарван.
— Ступайте, голубчик Айртон, — сказал ему Гленарван.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Юрӗ, Айртон, эпӗ сирӗн ҫине шанатӑп, — терӗ Гленарван.
— Хорошо, Айртон, я полагаюсь на вас, — сказал Гленарван.

— Урӑхла нимӗнле те каҫма май килмест-ши? — тесе ыйтрӗ боцманран Гленарван.
— Нет никакого другого способа перебраться через реку? — спросил Гленарван у боцмана.

— Питӗ йӗрӗнчӗклӗ япала! — терӗ ӑна Гленарван.
— Она отвратительна! — ответил Гленарван.

— Охо, ку ӗнтӗ паллах, хӑйне кура пӗр пысӑк уйрӑмлӑх ку, — терӗ Гленарван.
— Ого, это уже само по себе немалое преимущество, — сказал Гленарван.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Иван Митта. Жюль Верн. Грант капитан ачисем: роман. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 36 с. — 500 с.

— Ҫавӑнтан пуҫласа вӑл аталанма пуҫланӑ-ши? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— И с тех пор началось её процветание? — спросил Гленарван.

Ҫапах та Гленарван отрядне унта калама ҫук савӑнӑҫлӑн тухса илчӗҫ.
Тем не менее отряд Гленарвана был встречен там самым радушным образом.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика