Поиск

Шырав ĕçĕ:

Кӑшт сăмах пирĕн базăра пур.

Кӑшт (тĕпĕ: кӑшт) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Кӑшт канашласа илнӗ хыҫҫӑн, вӗсем Тикси сӑмсахӗ ҫийӗпе мар, материк ҫийӗпе вӗҫме килӗшнӗ.
После короткого совещания было решено лететь не над бухтой Тикси, а продолжать путь над материком.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Самолет Хатанга сӑмсахӗ урлӑ каҫнӑ та, хӑй ҫулӗнчен кӑшт материк енне пӑрӑнса, Лена шывӗ ҫийӗпе вӗҫсе кайнӑ.
Самолет пересек Хатангскую губу, немного отклонился от курса в глубь материка и шел над рекой Леной.

Тата кӑшт кайсанах хӗвел курӑннӑ.
Через некоторое время показалось солнце.

Машинӑна кӑшт юсамалла пулнӑ, анчах вӑл та вӗҫеве чарса тӑма пултарнӑ.
Ремонт машины, хотя и незначительный, все же мог задержать вылет.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Водопьянов М.В. Валерий Чкалов: повесть; Куҫма Чулкаҫ куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1959. — 214 с.

Самолет тӗрӗсех юлнӑ, унӑн сылтӑм «ури» тата сылтӑм ҫуначӗн консолӗ кӑна кӑшт пӑсӑлнӑ.
Самолет остался цел, подломился только узел правой «ноги» да помялись консоли правого крыла.

«N0-25» самолета кӑшт та пулин пӗлекен, кирлӗ чухне усӑллӑ канаш пама пултаракан авиаци работникӗсене пурне те аэродрома чӗнтернӗ.
На аэродром были вызваны все авиационные работники, хоть немного знакомые с «NO-25» и способные дать дельный совет.

Малашнехи пурнӑҫра пире тата тӗлӗнтермелли япаласем кӗтеҫҫӗ пулсан, мӗншӗн-ха пирӗн ҫав илемлӗ саманта кӑшт та пулин чармалла?
Зачем нам останавливать мгновения, даже самые прекрасные, когда впереди нас ждет нечто еще более восхитительное?

— Эсир пӳлӗмрен кӑшт тухмӑр-ши?
— Вы не могли бы… вы не могли бы выйти на минуту из комнаты?

V // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Вӑл кӑшт хумханчӗ, анчах пӗртте хӑрамарӗ.
Он немного волновался, но нисколько не испугался.

— Ывӑлӑм, — терӗ майӗпен Карди атте, кӑшт чӗнмесӗр тӑнӑ хыҫҫӑн, — эсир мана пурне те каламарӑр-ха.
— Сын мой, — не спеша, серьезным тоном заговорил отец Карди, помолчав, — вы еще не все мне открыли.

IV // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Ҫапла калаҫнӑ хыҫҫӑн вӗсем иккӗшӗ те кӑшт чӗнмесӗр тӑчӗҫ.
Последовала небольшая пауза.

Чӗркуҫленсе, аллисене кӑкӑрӗ ҫине хӗреслетсе, тата пуҫне тайса, вӑл иртнӗ уйӑхӑн кашни кунне аса илчӗ, хӑйӗн пӗчӗкҫӗ ҫылӑхӗсене — кӑшт ҫилленни, кӳренни, тирпейсӗрлӗх пулнисене шутларӗ.
На коленях, со скрещенными руками и склоненной головой, он обращался мысленно назад, к прошедшему месяцу, и пересчитывал свои маленькие грехи, вспоминая разные случаи, когда он проявлял нетерпение, легкомыслие, раздражительность.

«Манӑн санпа кӑшт калаҫмаллисем пур», тесе ҫырнӑ вӑл.
«Мне нужно кое о чем с вами переговорить», — писала она.

Кӑшт калаҫса ларнӑ хыҫҫӑн ректор Артуртан вӑл Монтанеллие хӑҫантанпа пӗлни ҫинчен ыйтрӗ.
После нескольких ничего не значащих фраз ректор спросил, как давно он знает Монтанелли.

Ҫапла кӑшт мухтанса калаҫни те Монтанеллие тивӗҫ пулман, ҫавӑнпа та Артур ун ҫине ытла та пӑшӑрханса пӑхрӗ.
Артур с тревогой взглянул на него, его поразила эта новая черточка в характере Монтанелли, совсем не отличавшегося болезненным воображением.

— Эпӗ тӗрӗс каламан пек туйӑнать сире, Артур, — терӗ вӑл кӑшт чӗнмесӗр пынӑ хыҫҫӑн.
— Вам кажется, что я не права, Артур, — сказала она после небольшой паузы.

III // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

— Сирӗн логика кунта, Артур, кӑшт уксахланӑ пек туйӑнать мана.
— Мне кажется, что ваша логика тут немножко хромает…

Вӗсем кӑшт урӑх ӗҫсем ҫинчен калаҫрӗҫ.
Они поговорили еще о другом.

Куҫкӗски пек тикӗс кӳлӗ ҫийӗпе шап-шурӑ парӑс карнӑ пӗчӗкҫӗ кимӗ шуса ҫӳрет, унӑн парӑсӗ кӑшт ҫеҫ вӗрекен ҫил ҫинче майпен хумханать.
По зеленой поверхности озера скользила маленькая лодка с легкими белыми парусами, надувавшимися от мягкого ветерка.

II // Гаврил Молостовкин. Войнич, Э. Пӑван: роман / вырӑсларан Г.Молостовкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 284 с.

Кайса кӑшт выртам-ха, carino.
Пойду теперь и прилягу, carino.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика