Поиск

Шырав ĕçĕ:

курма (тĕпĕ: кур) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫапла курма пултарни мана хама та ирсӗр, хамшӑн хам та йӗрӗнӗҫлӗ пулса каятӑп эпӗ…
Да мне и самой гадко, что я так вижу, сама себе я противна делаюсь…

IV сыпӑк // Антал Назул. Куприн, Александр Иванович. Тытӑҫу: повеҫсем; вырӑсларан Антал Назул куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1978. — 3–84 с.

Кантӑкпа витнӗ витрина ҫинче Крылова панӑ дипломсене, Макаров адмирал алӑ пусса панӑ «Ермак» во льдах» кӗнекене курма пулать.
Под застекленными витринами дипломы, которыми был награжден Крылов, книга «Ермак» во льдах» с дарственной надписью адмирала Макарова.

Вӑтӑр иккӗмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Ҫав пӗлӳпе сирӗн пурнӑҫа усӑ курма пултармалла.
Жизнь потребует от вас умения применить их на практике.

Нумай ҫӗрте бомбоубежище ӑҫта вырнаҫнине кӑтартакан паллӑсене тата ҫакӑн пек ҫырса хунине курма пулать: «Тӑшман персе тӑнӑ чух урамӑн ҫак енӗ шанчӑклӑрах».
Еще сохранились надписи: «Эта сторона ниболее опасна при артобстреле» и стрелки, показывающие вход в бомбоубежище.

Вӗсемпе тинӗсре усӑ курма пуҫличчен мӗн чухлӗ карап путнӑ, Цусимӑра мӗн пысӑкӑш трагеди пулса иртнӗ.
Понадобилась Цусима, гибель стольких кораблей, чтобы эти таблицы наконец получили право на существование.

Ҫав пӗлӳпе усӑ курма пӗлмелле, пурнӑҫ кӑларса тӑракан задачӑсене татса памалла.
Только тот, кто думает над вопросами, которые перед ним ставит сама жизнь, решит задачу.

Каярахпа Крылов меслечӗсемпе тӗнчери мӗнпур флотсенче усӑ курма пуҫлаҫҫӗ.
Способы Крылова вошли затем в практику судостроения во всем мире.

Вӑтӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крылов ҫырнӑ наука ӗҫӗн пахалӑхӗпе пӗлтерӗшӗ — унпа тӗрлӗрен гироскоп приборӗсем тунӑ чухне усӑ курма май пурри.
Ценность труда Крылова заключалась в том, что он мог служить практическим целям — для расчета и конструирования различных гироскопических приборов.

20-мӗш ӗмӗр пуҫламӑшӗнче кӑна гироскоп компасӗ туса хатӗрлеҫҫӗ, унпа кӗҫех мӗнпур флотсенче анлӑн усӑ курма пуҫлаҫҫӗ.
Лишь в начале XX века был построен гироскопический компас, который вскоре получил широкое распространение во всех флотах.

Анчах та гироскоппа пурнӑҫра усӑ курма чылайччен май килмен.
Однако практически использовать гироскоп долго не удавалось.

Ҫынсем никама та итлемен вырӑс ҫынни Гетски канал тӑрӑх халиччен пулман тавар тиенӗ пӑрахута мӗнле илсе тухнине курма пынӑ.
Местные жители пришли посмотреть на пароход со столь необычным грузом, который этот упрямый русский хочет провести по узкому Гетскому каналу.

Ҫирӗм саккӑрмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Крыловӑн приборӗпе флотра усӑ курма йышӑнаҫҫӗ.
Прибор Крылова был принят во флоте.

Ҫирӗм улттӑмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

«Академи ӗҫ-хӗлне анлӑлатни питех те кирлӗ, ҫакӑ наукӑпа техникӑна малалла аталантарма пысӑк усӑ кӳрӗ. Наука техникӑна мӗн кирлине шута илӗ, техника вара наукӑри ҫӗнӗлӗхсемпе усӑ курма пултарӗ», — тенӗ Крылов.
«Расширение деятельности Академии наук является весьма естественным и может служить лишь к пользе дела и к развитию науки и техники. Первая будет черпать во второй жизненные запросы, вторая — применять к жизни результаты, достигнутые первой», — высказывается Крылов.

Пӗлӳшӗн ҫунакан ҫамрӑксем вӗсемпе усӑ курма пултарайман, мӗншӗн тесен вӗсене пичетлеме укҫа-тенкӗ уйӑрса паман.
Она были недоступны молодым людям, стремящимся к знанию, на их опубликование средств не отпускалось.

Анчах та вӗренекенӗсенчен чылайӑшӗн унӑн сӗнӗвӗсемпе усӑ курма май ҫуккине Крылов лайӑх ӑнланнӑ.
Однако произнося эти слова, он знал, что даже если его ученики захотят последовать совету своего учителя, они, к сожалению, не всегда сумеют это сделать.

Наукӑпа техникӑри тӗрлӗ ыйтусемпе тишкернӗ май Алексей Николаевич математикӑпа физикӑн чаплӑ классикӗсен произведенийӗсемпе усӑ курма юратнӑ.
Работая по разнообразным научным и техническим проблемам, Алексей Николаевич любил еще и еще раз обратиться к произведениям великих классиков математики и физики.

Крылов шухӑшласа кӑларнӑ таблицӑсемпе каярахпа чикӗ леш енче те усӑ курма тытӑнаҫҫӗ.
Таблицы непотопляемости Крылова стали применять и за границей, но значительно позднее.

Ҫирӗм пиллӗкмӗш пай // Галина Матвеева. Яновская, Жозефина Исаковна. Карап ӑсти: повесть; вырӑсларан Г. Матвеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2012. — 205 с.

Халӗ ҫакӑн пек таблицӑсемпе мӗнпур карапсем ҫинче усӑ курма пуҫланӑ.
Теперь все корабли снабжались такими таблицами.

Каярахпа вӗсем шухӑшласа кӑларнӑ ҫак системӑпа ют ҫӗршывсенче те усӑ курма пуҫланӑ.
Позже придуманная ими система набора получила распространение во всех странах.

3-4 сӗтел хушшинче кӑна хӗрарӑмсене курма пулнӑ, ытти специалистсем пурте — арҫынсем.
Тужурки, пиджаки, воротнички с галстуками и лишь в трех — четырех местах скромные женские платья.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика