Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Санӑн пӗтӗмпех хӑй тӗллӗн пулса пырать.
— У тебя все самотеком идет.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Лар унта, шыв епле шавланине итлесе, — хута кӗчӗ Василиса, — михӗсене йӑтма помощник пур санӑн.
— Сиди себе да слушай, как вода шумит, — вступилась Василиса, — мешки ворочать — у тебя помощник есть.

— Чӗлхе мӗнле ҫаврӑнать санӑн Василиса?
— И как у тебя язык поворачивается, Василиса?

Санӑн мана унталла-кунталла пӑрса ямалла мар, вӗрентмелле!
Ты должен меня не пихать туда-сюда, а воспитывать!

Санӑн сӑмахсем пулнӑ!
Твои то были словечки!

— Упӑшку ӑҫта санӑн?
— А где же твой мужик?

Туртса пӗтереймен пирусне вӑл пепельница ҫине пусса хучӗ те: — Бригадир кам халӗ санӑн? Алешӑна пӗлетӗп эпӗ — ун пек каччӑсем сахал пулаҫҫӗ. Иккӗмӗш бригадӑра кам? Вӑрман участокӗнче, фермӑсенче кам? — тесе ыйтрӗ.
Он ткнул е пепельницу недокуренную папиросу и спросил: — Кто у тебя сейчас бригадирит? Алешу я знаю — редкостный парень. А кто во второй бригаде? Кто на лесоучастке, в огороде и фермах?

— Тепӗр чухне пӗр-икӗ сӑмах кӑна илтетӗн, анчах вӑл санӑн пӗтӗм ӑшчикне тавӑрса кӑларнипе сывлӑшсӑр пулса ларатӑн!
— Иной раз и всего-то два слова, а они тебе такое нутро обнаружат, что дух займется!

Пысӑк мар факт пек туйӑнать, анчах вӑл санӑн пысӑк йӑнӑшсене кӑтартса парать, Василий Кузьмич.
Факт как будто бы небольшой, а большие ошибки твои он показывает, Василий Кузьмич.

Эсӗ Пленум решенине пурнӑҫласшӑн, анчах санӑн ҫынсем ӗҫе тухмаҫҫӗ, сан ҫинчен, санӑн колхозу ҫинчен район тӑрӑх сӑмах ҫӳрет!
Ты хочешь выполнить решение Пленума, а у тебя прогулы, и о тебе, о твоем колхозе слухи ползут по району!

Ку, хаклӑ юлташ, эсӗ ертсе пыма пӗлменнинчен ҫеҫ мар, санӑн политикӑлла тавракурӑм ҫителӗксӗрринчен те килнӗ!
Это, друг хороший, последствия твоего не только административного неуменья, но и политической твоей близорукости!

Санӑн йӑнӑшпа такам усӑ курнӑ та, район тӑрӑх тӗрлӗ сӑмах ҫӳрет ӗнтӗ!
Кто-то воспользовался твоей ошибкой, и вот уже по району ползут слухи!

Эсӗ ҫынсемпе калаҫман та, унпа такам усӑ курнӑ, ҫавна пула санӑн ҫыннусем икӗ кун ӗҫе тухман.
Ты не говорил о людьми, кто-то этим воспользовался, и вот у тебя два дня прогула.

Мана тем-тем те каларӗҫ, кунта санӑн колхозниксем вӑрманта ӗҫлеме пӑрахнӑ пулать.
А мне говорили нивесть что, будто у тебя тут колхозники бросили работать на лесоучастке.

— Ох, санӑн ҫаврӑнӑҫулӑхна пӗлетӗп эпӗ.
— Ой, знаю я твою поворотливость.

— Эпӗ, хӗрӗм, санӑн Славкуран кӑшт ытларах пӗлетӗп-ҫке, — кӳренчӗ Василий.
— Я же, дочка, знаю маленько побольше твоего Славки, — обиделся Василий.

9. Хуратул икерчисем // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Фроськӑшӑн мӗн кулянмалли пур санӑн? — хаяррӑн чарса лартнӑ Василий ӑна.
И с непонятным Авдотье озлоблением он обрывал ее: — А тебе какая печаль о Фроське?

8. Степан ҫуртӗнче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Ну хӗр те санӑн, Василий Кузьмич!
Ну и дочка у тебя, Василий Кузьмич!

— Санӑн кӑтра ҫӳҫ сарӑ йӗтӗн тӗслех!
— Кудряшки-то у тебя русые, как лен, беленькие!

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Санӑн, Петруня, пур гайкӑсене те хытӑ пӑрса лартнӑ, анчах вуннӑмӗш гайки ҫитмест.
— У тебя, Петруня, все гайки хорошо прикручены, да десятой гаечки нехватает.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика