Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Анчах санӑн тӳрӗ чӗрӳпе тӑшмансем усӑ кураҫҫӗ.
Но честностью твоей пользуются сволочи.

7 // Николай Степанов. Никитин, Николай Николаевич. Ҫурҫӗр шурӑмпуҫӗ: роман; вырӑсларан Н.Степанов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1954. — 484 с.

Шӑрпӑк ҫук-и санӑн?
Спичек у тебя нет?

7. Тырӑ пулчӗ // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Мефодьич, санӑн пӗтӗм яла хуралламалла пулать! — терӗ Василий старике.
— Мефодьич, тебе всю деревню сторожить! — сказал Василий старику.

— Клеверсене… тата мӗн чухлӗ пухса пӗтермен унта санӑн?
— Сколько там у тебя еще не убрано… клеверов-то?..

Эпӗ санӑн парти билетне тӗкӗннӗ, малашне те тӗкӗнетӗп!
И я твоего партийного билета, касалась и буду касаться!

Санӑн ӑшна ҫитме пӗр ҫул — парти билечӗ урлӑ.
До твоего нутра одна дорога — через партийный билет…

Акӑ санӑн логика, Василий Кузьмич!
Вот логика у тебя, Василий Кузьмич!

— Клевер пулса ҫитеймен-ха санӑн.
— Клевера твои еще не вызрели.

Тепӗр икӗ кунтан уя комбайн килет — вара санӑн рекордсенчен мӗн юлӗ?
Через два дня придет комбайн на поле — что останется от твоих рекордов?

— Санӑн ҫитӗнӳсем пӗтӗмпех — пирвайхи комбайн киличчен.
— Все твои достиженья до первого комбайна.

— Санӑн ура кӗлине ҫыхмалла-им пирӗн?
— Пятки вязать тебе, что ли?

Эсӗ, Катя, иккӗмӗш номер: санӑн ҫыхӑсене хурса тухмалла.
Ты, Катя, второй номер: тебе накладывать перевясла.

Эсӗ, Липа, пӗрремӗш номер пулатӑн: санӑн вырнӑ тырра кӗлтен-кӗлтен хурса тухмалла.
Ты, Липа, будешь первый номер: тебе равнять валок.

Лобогрейка хыҫҫӑн ишҫе хӗр пырать санӑн?
Сколько у тебя девчат за лобогрейками идет?

— Санӑн сассуна мӗн пулнӑ, Алеша? — ыйтрӗ Валентина.
— Что это у тебя с голосом, Алеша? — спросила Валентина.

6. Иртен те ир пулаканни // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Санӑн — ӗне, манӑн ачасене пӑхакан ҫук! — таҫтан курӑк ӑшӗнчен сиксе тухрӗ Маланья Бузыкина.
— У тебя корова, а у меня дети покинуты без присмотра! — выросла откуда-то из травы Маланья Бузыкина.

Мӗншӗн-ха санӑн пӗр ӗҫе тӑвас килет, эсӗ урӑххине тӑватӑн?
Почему хочешь одного, а делаешь другое?

5. Ҫул-йӗр // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эпӗ сана айӑпламастӑп, ответ тытма та хушмастӑп… вӑйпах санӑн ҫураҫнӑ хӗрӳ пулма та тӑрӑшмастӑп…
— Я тебя не виню и не ставлю тебя ответчиком… и в невесты тебе не набиваюсь…

— Ҫапла пулӗ ҫав, санӑн «хӳтлӗхсӗр» пуҫу!
— Да уж, «беззащитная» твоя голова!

4. Фрося сӑрчӗн хӗрринче // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Ефросинья, санӑн сӑрт айккине мӗншӗн ҫемҫетмен?
— Евфросинья, почему у тебя косогор нерыхленый?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика