Поиск

Шырав ĕçĕ:

темӗн (тĕпĕ: те) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫав вӑхӑтра сарӑ ҫӳҫлӗ хӗрарӑм пӳлӗме кӗрсе кофейниксем лартса тултарнӑ сӗтел ҫинче темӗн шырама пикенчӗ.
В это время блондинка вошла в мастерскую и начала рыться на столе, уставленном кофейниками.

Невски проспект // Михаил Рубцов. Николай Гоголь. Повеҫсем; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 3–38 с.

Анчах та хӗрарӑм хӑранипе темӗн кӑшкӑрса ячӗ те ҫав-ҫавах ҫиллессӗн: — Сире мӗн кирлӗ? — тесе ыйтрӗ.
Но блондинка произнесла пугливое восклицание и с тою же суровостию спросила: — Что вам угодно?

Шиллер ӳсӗр, хӑй тенкел ҫинче ларнӑ май темӗн ҫинчен хӗрӳллӗн калаҫать, урипе урайне тапкаласа илет.
Шиллер был пьян и сидел на стуле, топая ногою и говоря что-то с жаром.

Паха тум тумланнӑ пӗр ватӑ ҫын Пискарева фрак тӳминчен тытса темӗн ҫинчен асӑрхаттарчӗ, анчах та вӑл ӑна, лешӗ мӑйӗнчен пысӑк орденах ҫакса янине асӑрхамасӑр, хыттӑн тӗртсе ячӗ.
Пискарев чувствовал, что один пожилой человек с почтенною наружностью схватил за пуговицу его фрака и представлял на его суждение одно весьма справедливое свое замечание, но он грубо оттолкнул его, даже не заметивши, что у него на шее был довольно значительный орден.

Хӗр хӑйӗн илемлӗ тутине хускаткаласа темӗн калаҫма пуҫларӗ, анчах калаҫу ӑссӑр та илемсӗр тухрӗ…
Она раскрыла свои хорошенькие уста и стала говорить что-то, но всё это было так глупо, так пошло…

Ун тутисем хушшинче темӗн чухлӗ ырӑ ӗмӗт пытанса тӑрать; ачалӑха аса илнисенчен пуҫра мӗн сыхланса юлни, ҫунакан лампада умӗнче тӑрса пуласлӑх ҫинчен шухӑшлани тата пӗр шарламасӑр хавхаланни, — ҫакӑ пурте унӑн тути хушшисене пуҫтарӑннӑ, тейӗн.
Уста были замкнуты целым роем прелестнейших грез; всё, что остается от воспоминания о детстве, что дает мечтание и тихое вдохновение при светящейся лампаде, — всё это, казалось, совокупилось, слилось и отразилось в ее гармонических устах.

Зюсмильх темӗн каласшӑнччӗ, анчах Катьӑн ялкӑшса тӑракан куҫӗсене курсан, чӗтресе илчӗ, хулпуҫҫисем усӑнчӗҫ.
Зюсмильх хотел что-то сказать, но, встретившись с горящими глазами Кати, съежился, плечи его опустились.

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Ашшӗ пусма ларнӑ чӑх пек, сӗтел ҫине ӳпӗннӗ, кӗрӗк аркипе темӗн витет.
Отец сидел, словно клушка, навалившись грудью на стол и прикрывая что-то полами полушубка.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Вӑл хӑйӗн юн хытса ларнӑ алтупанӗсем ҫине тинкерсе темӗн пӑшӑлтатрӗ.
Он сидел и что-то шептал, уставившись взглядом в свои ладони, почти сплошь покрытые засохшей кровью.

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Зюсмильх ун ҫине куҫлӑх ҫийӗн пӑхса темӗн пӑшӑлтатса илчӗ.
Зюсмильх взглянул на нее поверх очков и что-то пробормотал.

Пӗр самантлӑха ӑна ҫуртсем те хӑйсен вырӑнӗнчен хускалнӑ пек, унта та кашни чӳрече умӗнчех ҫынсем лӑпчӑнса ларса, урамалла усаллӑн пӑхса, темӗн ҫинчен пӑшӑлтатса калаҫнӑ пек туйӑнчӗ.
На мгновение ему почудилось, что дома задвигались, поворачиваясь к нему другими сторонами, и там у каждого окна тоже притаились люди с тяжелыми, как свинец, глазами и о чем-то перешептывались.

Ҫыран хӗрринче вара темӗн ӑнланса илмелле мар япала пулса иртрӗ: бетономешалкӑсем кӗрлени чарӑннӑ, пуртӑсемпе пӑчкӑсен шавӗ витӗр хӗрсем тӑван чӗлхепе юрлани илтӗнет.
А на берегу происходило что-то непонятное: грохот бетономешалок смолк, и сквозь стук топоров и визг пил донеслись водные девичьи голоса, распевавшие:

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Курц кулкаласа фельдфебеле темӗн каларӗ.
Курц, смеясь, сказал что-то фельдфебелю.

Вӑл куҫне шӑлса илчӗ те тата темӗн каласшӑнччӗ, анчах ҫул ҫине ҫаврӑнса пӑхса ялтан лавсем килнине курсан чарӑнчӗ.
Он провел по глазам рукой и хотел еще что-то сказать, но, взглянув на дорогу, замолчал: из селя выезжал обоз.

— Темӗн мар…
— Ничего…

Вунпӗрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тепӗр минутран вӑл каялла чупса тухрӗ, аппӑшне темӗн кӑшкӑрчӗ те ҫул урлӑ каҫса Орловсен пӳрчӗ патнелле чупрӗ.
Не больше чем через минуту он выбежал и, что-то крикнув сестре, пустился через дорогу к дому Орловых.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Маруся темӗн каланӑ хыҫҫӑн пӳртрисем шӑпланчӗҫ.
Еще что-то неразборчиво сказала Маруся, и в избе все стихло.

Унӑн ури айне темӗн хытӑскер лексен вӑл ҫӗр иккенне туйса илчӗ.
Под ноги попало что-то твердое, догадалась — земля.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Йывӑҫсен хыҫӗнчен пӗр юланут курӑнчӗ, унтан вӑл сасартӑк темӗн кӑшкӑрса ячӗ те лашине пӗр вырӑнта ҫавӑрӑнтара пуҫларӗ.
Из-за деревьев выехал всадник и вдруг, что-то крикнув, завертел коня на месте.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Чӗрӗ нимӗҫсене турттарма вилӗм пекех кичем, вилнисене — темӗн мар.
Подумал: живого лиходея везти — тоска бы смертная, а мертвяков — ничего.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика