Корпус чувашского языка

Ак тепре ҫеҫ кармашатӑп та…

Вот сейчас подтянусь и…

Вуннӑмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

Ак ӗнтӗ юлашки хут тунӑ паллӑ та ку вырӑнтан инҫетре.

А последняя отметка была сделана далеко от этого места.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Виссарион Синичкин. Козлов В.Ф. Чул утрав президенчӗ: повесть. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1983 — 224 с.

— Йӑлтах каласа паратӑп ак сире, госпожа Майош: шӑхӑрса кӑна пурӑннӑ эпӗ.

— Вот я вам расскажу, госпожа Майош, жилось-то мне отлично…

VI // Василий Алагер. Франс, Анатоль. Кренкбиль: повесть; В. О. Алагер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашиздат, 1941. — 57 с.

— Тата ак ҫакна шута илни паха…

— Важно иметь в виду еще вот что…

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ак ҫакӑн пек! — терӗ кӑтра ҫӳҫлӗ кӗҫӗн хӗрачи, ашшӗн ҫирӗп мӑйне ыталаса.

Вот так! — говорила младшая дочь — беленькая кудрявая девочка — и охватывала руками крепкую шею Карпова.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Инженерсем ак ҫак «тӑмсая» шыва янине куратӑп та каятӑп…

Посмотрю, как инженеры погрузят в воду эту вот «дуру», и поеду…

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ак мӗнле кунта тӗп-тӗрӗс суд тӑваҫҫӗ…

Вот какой у нас праведный судья…

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ак мӗнле кунта хурт-кӑпшанка ҫаптараҫҫӗ.

Вот как нынче насекомых секут!

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Ак епле авланаҫҫӗ, — ҫилӗпе мӑкӑртатрӗ ашшӗ, Яков ҫине хӗрлӗ куҫӗсемпе пӑхса.

— Вот как женятся, — ворчал отец, глядя на Якова красными глазами.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

«Ак тата», — шухӑшларӗ Яков, хӑех лартнӑ хурӑн ҫумне тайӑннӑ манахӑн тӳрккес кӗлетки ҫине пӑхса.

«Вот ещё», — подумал Яков, разглядывая угловатую фигуру монаха, прислонившуюся к стволу берёзы, им же и посаженной.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— А эпӗ — ак епле!

— А я — вот!

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Анчах ӑна валли пӗтӗм пурнӑҫран ак ҫакӑ хура качака ҫеҫ юлнӑ.

А для него от всей жизни осталась вот эта чёрная коза.

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Эсӗ ҫав, ак ҫакӑ!

— Ты, вот этот!

III сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Артамонов, ҫупаха пӳрнипе юнаса, сасӑпах: — Эпӗ сана пурнӑҫ туса парӑп ак! — терӗ.

Артамонов, погрозив лещу пальцем, вслух сказал: — Я тебе устрою судьбу!

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Шуйттан чӗпписем ӑна Турчӑкапа: — Ак сана!

Черти её, глупую, Кочергою щупают!

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Асту, иртерех кӑтартӗҫ ак, — хуллен кулса илчӗ Артамонов.

— Гляди — ранят, — усмехнулся Артамонов.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Волков ӑна хӗнеме тытӑнчӗ те чахоткӑна ертрӗ, халь ак вӗсем иккӗшӗ те ҫук ӗнтӗ.

Волков стал бить её, вогнал в чахотку, и вот уж обоих нет.

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Ак сана Пашка!

— Вот те и Пашка!

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ҫынсем уяв тӑваҫҫӗ, эсӗ ак килте?

Гулянье, а ты — дома?

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

— Ак тамаша!

Помоги переводом

II сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.