Поиск

Шырав ĕçĕ:

шӑллӑм сăмах пирĕн базăра пур.

шӑллӑм (тĕпĕ: шӑллӑм) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Канӑҫ ҫук иккен сана ҫӗрле, Ҫанат шӑллӑм?
— Нет тебе покою ни днем ни ночью, братец Сянат?

XXXII. Кӗтмен тӗлпулу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Илтетне, шӑллӑм?
Слышь, браток?

XXXI. Йӗпетнӗ ҫул // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ан ӳпкелеш ӗнтӗ, Шинкӗл шӑллӑм, сан валли те эрех юлчӗ-ха унта…
Не серчай, брат Шингель, для тебя там осталось…

XXX. Ҫураҫу // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Ну, шӑллӑм, куркаран аслӑ пулар мар, тав сана, — шӑппӑн каласа хучӗ Кантюк, аллинчи куркине Шинкӗле тӑсса.
— Ну, браток, старше чарки, говорят, быть негоже, так что будь здоров — тав сана, — радушно проговорил Кандюк, вручая чарку Шингелю.

— Ҫавӑ лайӑх та, шӑллӑм, аван ҫунаҫҫӗ вӗсем, йӑтса кил те тивертсе яр.
— Вот и славно, братец, что жаркий, ступай, ступай, притащи да разожги побыстрей.

— Кӑнтӑр ҫутипе ҫывӑрни тем мар-ха вӑл, Шинкӗл шӑллӑм.
— То, что вечерком вздремнул, брат Шингель, это не беда.

Кантюк шӑллӑм!
Брат Кандюк!

XXIX. Кӗтмен хӑнасем // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Сана та, Кантюк шӑллӑм, ун пек киревсӗр ӗҫпе пуҫна ҫавӑрма хушмастӑп.
И тебе, брат Кандюк, советую не морочить голову над этим бесчестным делом.

— Ай, Кантюк шӑллӑм, эпӗ хамшӑн хӑрамастӑп-ха, — Нямаҫ сӗнсе панӑ эрех куркине тутанса пӑхмасӑрах сӗтел ҫине лартрӗ Эпселем, — тавӑру сехечӗ виҫ сыпӑка виҫет те ҫич сыпӑка ҫитет…
— Ах, братец Кандюк, да я не о себе пекусь! — Эпселем поставил на стол чарку, наполненную Нямасем до краев, даже не пригубив ее, — месть замахивается на три колена, а достает до семи…

— Вӑл-ҫке, Савантей шӑллӑм, пӗр эпӗ кӑна тумалли ӗҫ мар.
— Так ведь в деле этом не один человек должен участвовать, брат Савандей.

— Ҫук, Кантюк шӑллӑм, ӗҫӗ вӑл кунпа-юнпа ҫыхӑнмаллискер.
— Нет, братец Кандюк, не знаешь: дело это связано с большой кровью.

— Терчӗ-мӗнӗ тарам-ха, Кантюк шӑллӑм, ӗҫӗ илемсӗр-ҫке.
— Хлопотное — это куда ни шло, братец Кандюк, некрасивое это дело, вот что плохо.

Санӑн, Кантюк шӑллӑм, хӗрӗх ураллӑ клатсем вуннӑ та пулмалла пек астӑватӑп-ха.
А у тебя, братец Кандюк, помнится мне, не меньше десяти кладей будет, а?

Миҫесем пуҫтартӑмӑр-ха, Кантюк шӑллӑм?
Тебе уж какой десяток-то валит, Кандюк-браток?

— Атьӑр, атьӑр, сӗтел хушшинерех сиксе ларӑр-ха, — терӗ Эпселем, кинӗ сӑра ӑсса кӗрсе сӗтел ҫине тирпейлесен, — канӑҫа пӗлместӗн иккен-ха, Кантюк шӑллӑм, вашлаттарса кӑна ҫӳретӗн.
— Давайте к столу, к столу, — заторопил всех Эпселем бабай, увидев, что сноха уже занесла пиво, — в ты, Кандюк, видать, не даешь себе отдыха, все бегаешь, хлопочешь?

Кантюк шӑллӑм пулмарӗ-ши терӗм-ха, — Эпселем, ҫӳлтен кӑштӑртатса анса, хӑнасене алӑ пачӗ.
Никак, братец Кандюк? — Эпселем довольно проворно спустился с полатей, подал гостям руку.

Сук, шӑллӑм, ӑна Хура Палля ҫапла тунӑ пулмалла.
Нет, братец, это выдумки, а вот что Черный Палля споил Манюра — вполне могло быть.

XXVII. Шӑпа // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Мӗн тейӗн эс, шӑллӑм?
И что ты думаешь, братец?

Алӑкне уҫрӗ, тет, иккӗшӗ пӗрле кӗрсе кайрӗҫ, тет: «Ил, Палля шӑллӑм, куҫна мӗн ачашлать — санӑн пулать», — тесе каларӗ, тет, Манюр папай.
Открыл дверь, вошли они туда оба разом, Манюр и говорит: «Бери, братец Палля, что твоим глазам глянется».

«Хӗнессе хӗне те, Палля шӑллӑм, тархасшӑн, ан вӗлер», — тесе йӑлӑнма тытӑнчӗ, тет, ку.
А тот говорит: «Братец Палля, ты меня побей, но только не до смерти».

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика