Поиск

Шырав ĕçĕ:

миссис сăмах пирĕн базăра пур.

миссис (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

«Нивушлӗ унта чӗрӗ ҫынсем те пур?» — шутларӗ Уэлдон миссис.
«Неужели там есть живые люди?» — думала миссис Уэлдон.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Ан кай ывӑлӑм! — кулса пӳлчӗ ӑна Уэлдон миссис.
— Не ходи, сынок, — улыбаясь, сказала миссис Уэлдон.

— Унта йытӑ ҫеҫ юлнӑ пулсан та, ҫӑлатпӑр ӑна, капитан, — терӗ Уэлдон миссис.
— Если даже там осталась одна лишь собака, спасем ее, капитан, — сказала миссис Уэлдон.

— Темӗн ҫав, Уэлдон миссис, — терӗ Халл капитан.
— Вряд ли, миссис Уэлдон, — ответил капитан Халл.

— Ҫак карап мӗнле арканнине хӑҫан та пулсан пӗлме май килӗ-ши? — терӗ шухӑшлӑн Уэлдон миссис.
— Удастся ли когда-нибудь разгадать тайну этой катастрофы? — сказала миссис Уэлдон.

— Шел пулин те, пулкалать ун пек, Уэлдон миссис.
— К сожалению, так бывает, миссис Уэлдон.

— Шанасчӗ, Уэлдон миссис, — тавӑрчӗ Халл капитан.
— Да, будем надеяться, миссис Уэлдон, — ответил капитан Халл.

— Ӑна пырса тӑрӑннӑ тепӗр карап ун командине ҫӑлнӑ пулӗ тесе шанас килет, — терӗ Уэлдон миссис.
— Будем надеяться, что корабль, который налетел на это судно, снял с него всю команду, — заметила миссис Уэлдон.

— Бенедикт пичче, ку вӑл, кит пулсан та, вилӗ кит пулӗ, — иккӗленчӗ Уэлдон миссис.
— Если это и кит, кузен Бенедикт, то во всяком случае мертвый, — заметила миссис Уэлдон.

— Халл капитан пек, эпӗ те айккинелле йӑваннӑ карап кӳлепи пулӗ тетӗн, Уэлдон миссис.
— Я так же, как и капитан Халл, полагаю, что это накренившийся набок корпус судна, миссис Уэлдон.

— Сан шутупа, Дик, мӗн-ши ку? — ыйтрӗ Уэлдон миссис.
— А что это по-твоему, Дик? — спросила миссис Уэлдон.

— Тен, унта ҫынсем инкеке лекнӗ пуль? — терӗ Уэлдон миссис.
— Может быть, там какие-нибудь несчастные терпят бедствие? — сказала миссис Уэлдон.

Уэлдон миссис, Нэн, ялан лӑпкӑ Бенедикт пичче те, штирборт хӗррине таянса, путакан карапа курасшӑн тинкерсе пӑхрӗҫ.
Миссис Уэлдон, Нэн и даже невозмутимый кузен Бенедикт, облокотившись о поручни штирборта, старались разглядеть затонувшее судно, о котором сообщил Дик.

Ҫакӑн пек тытӑнса тӑнӑшӑн хӑй айӑплӑ маррине пӗле тӑркачах капитан Уэлдон миссис пирки пуринчен ытла пӑшӑрханчӗ.
Капитан беспокоился главным образом о миссис Уэлдон, хотя и сознавал, что он неповинен в этой задержке.

Иккӗмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Джек бантсем тӑрӑх грот-марс ҫине е фор-брамстеньга ҫине хӑпарнипе е ытти хатӗрсем тӑрӑх палуба ҫине шуса аннине Уэлдон миссис пӗр хӑрамасӑр сӑнарӗ.
Миссис Уэлдон без страха смотрела, как Джек взбирался по вантам то на грот-марс, то на фор-брам-стеньгу и стрелой скользил по снастям вниз на палубу.

Уэлдон миссис Дика ҫав тери хисепленӗ, хӑйӗн пӗчӗк Джекне лӑпкӑнах унпа шанса хӑварма пултарнӑ.
Миссис Уэлдон высоко ценила Дика, она знала, что может спокойно доверить ему своего маленького Джека.

Уэлдон миссис темиҫе ҫул ӗнтӗ Дикшӑн тӑван амӑшӗ вырӑнӗнче.
Миссис Уэлдон в продолжение нескольких лет заменяла Дику мать.

Ҫавӑнпа Уэлдон миссис хӑйӗн ывӑлӗпе «Пилигримпа» ларса пырассине пӗлсен, Дик мӗнлерех савӑннипе ҫӑмӑллӑнах туйса илме пулать.
Но легко можно представить себе, как обрадовался Дик, когда узнал, что миссис Уэлдон с сыном совершат плавание на «Пилигриме».

Уэлдон миссис пӗр саманта хӑйӗн ывӑлӗ ҫине пӑхса тӑчӗ те: — Эппин, ҫула тухар, капитан! — терӗ.
Посмотрев на своего маленького сына, которого она держала за руку, миссис Уэлдон закончила: — Итак, в путь, капитан!

Пӗрремӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

— Пӗтӗм сӑмах-юмах та хӑтлӑх пирки ҫеҫ пырать пулсан, Халл капитан, — хирӗҫлерӗ ӑна Уэлдон миссис, — ку мана шиклентермест.
— Если все дело сводится к удобствам, капитан Гуль, это не остановит меня, — ответила ему миссис Уэлдон.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика