Корпус чувашского языка

Сяо Сян васкамасӑр Чжао Юй-линь патне пычӗ, куларах ҫапла каларӗ:

Сяо Сян неторопливо подошел к Чжао Юй-линю и улыбаясь сказал:

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян Чжан Юй-линь енне ҫаврӑнчӗ.

Сяо Сян обернулся к Чжао Юй-линю.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян Чжан Юй-линя чӗнсе илчӗ.

Сяо Сян подозвал Чжао Юй-линя.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Вӗсене пилӗк ушкӑна уйӑрса, Сяо Сян хӑвӑртрах помещикӑн мӗнпур ҫурт-йӗрне, амбарӗсене ухтарма приказ пачӗ.

Разбив их на пять групп, Сяо Сян приказал быстро осмотреть все пристройки и амбары.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Пӗр самантлӑха Сяо Сян аптранӑ пек пулса тӑчӗ, унтан, хӑйне хӑй алла илсе, ҫирӗппӗн ҫапла кӑларӗ:

В первый момент Сяо Сян почти растерялся, но, быстро овладев собой, он уверенно сказал:

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Ван бинт тата мазь илсе килчӗ.

Сяо Ван принес бинты и мазь.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Имҫамсем илме кайнӑ Сяо Ван килмен-ха.

Сяо Ван, посланный за лекарствами, еще не вернулся.

XVI // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сирӗн Сяо Сян пылчӑк ӑшне путнӑ урапа пекех путса ларнӑ: ни унта, ни кунта.

Этот ваш Сяо Сян завяз, как телега в грязи: ни туда, ни сюда.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Эпӗ Сяо начальник вырӑнӗнче пулсан, — татӑлнӑ калаҫӑва тепӗр хут пуҫларӗ Хань Лао-лю, — эсир тахҫанах чи главнӑй председатель пулмалла.

— Будь я начальником Сяо, — вернулся Хань Лао-лю к прерванному разговору, — вы давно были бы самым главным председателем.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сянпа вӑл, паллах, нихҫан та калаҫман, ун умӗнче мӗн те пулин калама та хӑранӑ.

К Сяо Сяну он никогда, конечно, не обращался, боясь даже заикнуться о чем-либо.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо начальник мана пур тӗлӗшпе те итлет.

Начальник Сяо слушается меня во всем.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Мӗншӗн? — ыйтрӗ Сяо Сян.

— А за что? — спросил Сяо Сян.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Ян Братишка пирки эсир мӗн шутлатӑр? — асӑрханарах ыйтрӗ Сяо Сян.

— Как вы думаете, что за человек этот Братишка Ян? — насторожился Сяо Сян.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян, Сяо Ван тата Лю Шэн ҫав калаҫусенче час-часах пулчӗҫ, пурнӑҫа тепӗр майлӑ ҫавӑрса хунин пӗлтерӗшне ӑнлантарса пачӗҫ.

Сяо Сян, Сяо Ван и Лю Шэн нередко приходили на эти беседы, разъясняя смысл и значение переворота.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Сяо начальник — манӑн чи ҫывӑх тус!

— Начальник Сяо — мой самый лучший друг!

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сунь старик халь вӗҫсӗрех Сяо начальник ҫинчен калаҫрӗ.

У старика Суня только и было теперь разговоров, что о начальнике Сяо.

XV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян лайӑхрах вырнаҫрӗ те партине кӗресси ҫинчен сӑмах тапратрӗ.

Сяо Сян устроился поудобнее и завел разговор о вступлении в партию.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

Сяо Сян та ҫисе пӑхрӗ.

Сяо Сян тоже попробовал.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Санӑн ман патӑма тата мӗнле те пулин ӗҫ пур-и? — ыйтрӗ Сяо Сян.

— У тебя есть еще какие-нибудь дела ко мне? — спросил Сяо Сян.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.

— Пурте апла шутлаҫҫӗ пулсан, ҫаплах пултӑр, — ответ пачӗ Сяо Сян.

— Если это мнение всех, пусть будет так, — ответил Сяо Сян.

XIV // Геннадий Пласкин. Чжоу Ли-бо. Ҫил-тӑвӑл: роман; Г. Пласкин куҫарнӑ; В. Рудманӑн умсӑмахӗ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 429 с. — 13–429 с.