Поиск

Мишка

Халех тухнӑ пул килӳнтен, — хаярланчӗ Мишка.
Зараз же удаляйся из дому, — посуровел Мишка.

— Ҫапла, хирӗҫ, — пат татса хуравларӗ Мишка.
— Да, супротив, — отвечал Мишка.

Мишка урисене ирӗклӗн чармакласа тӑчӗ; чӑпӑрккине вылятрӗ, питне-куҫне шӑмарса, хӗрӗнни пек кӳпшек тутине чӑмӑртарӗ.
А Мишка стоял, непринужденно отставив ногу; играл плетью, хмурился, поджимал девически пухлые губы.

— Сывӑ-и, тетӗп! — сассине хӑпартрӗ Мишка.
— Здорово, говорю! — повысил голос Мишка.

Мишка, чӑпӑрккине сулкаласа, крыльца умӗнче чарӑнса тӑчӗ.
Мишка стал около крыльца, помахивая плетью.

Мишка малтанах Коршуновсем патне кайма, унтан каҫ сӗмӗпе площаде таврӑнма, тӗттӗмпе усӑ курса, Моховсен, ытти купцасемпе пупсен ҫурчӗсене вут тивертсе яма шутларӗ.
И Мишка решил поехать к Коршуновым, а в сумерках вернуться на плац и под прикрытием темноты запалить моховский и остальные купеческие и поповские дома.

Мишка сӑмакунне ӗҫсе ячӗ, сакайӗнче тӗлӗнмелле сивӗ ларнӑ сӗте ҫирӗ, кӗпи-йӗмне илчӗ те каялла тухрӗ.
Мишка выпил самогон, съел чудесно нахолодавшее в подполе молоко, взял белье, вылез.

Мишка ӑна васкаса илчӗ те унта хӑйӗн аялтан тӑхӑнакан кивӗ кӗпипе йӗмне тупрӗ.
Мишка торопливо снял ее и обнаружил пару своего белья.

Мишка урайне чӗркуҫленсе тӑчӗ.
Мишка стал на колени.

Ҫавна аса илсе, Мишка урай хӑми патне пырса тӑчӗ.
Вспомнив это, Мишка подошел к половице.

Йывӑррӑн хашлатса ярас килнине аран ирттерсе, Мишка курницӑна иртрӗ.
Задавив тяжелый вздох, Мишка прошел в горенку.

Мишка хӑйсен кил хушшине кӗчӗ.
Мишка въехал к себе на баз.

Мишка сехете ҫакрӗ, ҫӗрле, кӑвайт ҫутинче, сухалне хырчӗ, утне йӗнерлесе, килне тухса вӗҫтерчӗ.
Надел Мишка часы, ночью, при свете костра побрился, оседлал коня, поскакал.

Апла пулин те Мишка пӗр шарне те йӗвен ҫумӗнчен вӗҫерсе илмерӗ.
Но, несмотря на это, Мишка не снял с уздечки ни одного шара.

Ҫапла турӗ те Мишка: кравать кӗтессисенчен хӑвӑл шарсене пӑра-пӑра кӑларчӗ те, пурҫӑн кантрасемпе тирсе илсе, иккӗшне — ҫӑварлӑх ункисенчен, тепӗр иккӗшне йӗвен сӑмсалӑхӗнчен ҫакса ячӗ.
Мишка так и сделал: он отвинтил с углов кровати полые внутри шары, привесил их на шелковых шнурочках к уздечке, два — на кольца удил, два — по сторонам нахрапника.