Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ваҫҫа (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Эсӗ, Коля, вӑл ҫав шнурока мӗншӗн тытса тӑнине пӗлетӗн-и? — тет Ваҫҫа лайӑхрах юсанса ларса.
— Ты, Колька, не знаешь, зачем это он за шнурок держится? — спросил Васька, усаживаясь поудобнее.

Тӑваттӑмӗш блиндаж // Георгий Шумилов. Гайдар, Аркадий Петрович. Тӑваттӑмӗш блиндаж: калав; вырӑсларан Г.С. Шумилов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1938. — 24 с.

— Юрӗ, тепӗр чухне эпӗ те сирӗнтен малтан хӑпарса ларса, сире ним те шарламастӑп, — тет Ваҫҫа, кӳреннӗ пек пулса.
— Ладно, — напомнил им Васька, — другой раз и я тоже раньше вашего сяду и вам ничего не скажу.

— Ну, ну! — тӗлӗнет Ваҫҫа.
— Ну и ну! — сказал Васька.

Ваҫҫа та хӳме ҫине хӑпарса ларса пӑхнӑ: йывӑҫ тӗмисем хушшинче лашасем, икӗ кустӑрмалӑ урапасем, тупӑсем тӑнине курнӑ.
Залез Васька, смотрит: совсем рядом в кустах кони стоят, повозки на двух колёсах и пушки.

Ваҫҫа хӳме ҫинчи шӑтӑк витӗр Коля патне каҫнӑ.
Полез к Кольке через заборную дыру.

Ваҫҫа тӗлӗнсех кайнӑ, анчах ҫапах та ӗненмен.
Удивился Васька, но не поверил.

— Епле-ха ял мар? — тесе тӗлӗннӗ Ваҫҫа.
— Как же не настоящая? — удивился Васька.

Пӗрреччен Ваҫҫа ашшӗнчен ҫак ял мӗн ятли ҫинчен ыйтнӑ.
Как-то Васька спросил у отца, как называется эта деревенька.

— Анюка чӗнсен мӗн пулать? — тенӗ Ваҫҫа Коляна.
Вот Васька и говорит Кольке: — А что, если давай позовём Нюрку?

Пӗрре Ваҫҫа патне Мускавран чи юратнӑ юлташӗ Исай Гольдин килчӗ.
Приехал однажды к Ваське из Москвы его задушевный товарищ — Исайка Гольдин.

Коляпа Ваҫҫа юнашарах пурӑннӑ.
Колька и Васька — соседи.

Ваҫҫа пурӗ те улттӑра анчах пулнӑ.
А Ваське и вовсе шесть.

— Эсӗ салтакра пулнӑ-и? — ыйтать Вӗҫкӗн Ваҫҫа Чӑнкӑ Мирунтан.
Помоги переводом

Кӑштах кулӑш — 4 // Евгений Турхан. http://suvargazeta.ru/index.php/news/cn- ... kh-kulsh-4

Сунарҫӑ сиктерсе ҫитсен йытӑсене хӑваласа янӑ; Ваҫҫа кушак ҫурине килне илсе килнӗ те, урӑх вара нихҫан та ӑна хӑйпе пӗрле уя илсе тухман.
Охотник подскакал и отогнал собак, а Вася принёс домой котёнка и уж больше не брал его с собой в поле.

Кушак ҫури // Евстафий Владимиров. Лев Толстой. Калавсем. Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 10–12 стр.

Йытӑсем кушак ҫурине ярса илесшӗн пулнӑ, анчах Ваҫҫа кушак ҫурине хӑйпе хупӑрласа ӑна йытӑсенчен хӑтарнӑ.
Собаки хотели схватить котёнка, но Вася упал животом на котёнка и закрыл его от собак.

Ваҫҫа мӗнпур вӑйӗпе кушак ҫури патне чупнӑ, ун патне вӑл йытӑсемпе пӗр вӑхӑтра ҫитсе тӑнӑ.
А Вася, что было духу, пустился к котёнку и в одно время с собаками подбежал к нему.

Кӑштах тӑрсан Ваҫҫа та: «Тупрӑм, — тесе кӑшкӑрса янӑ, — пирӗн кушак ҫӑвӑрланӑ иккен, ҫурисем питӗ илемлӗ; кил-ха кунта хӑвӑртрах», — тенӗ.
Наконец Вася закричал ей: — Нашёл, наша кошка… и у неё котята; такие чудесные; иди сюда скорее.

Ваҫҫа пӗр сӑмах та шарламан.
Но Вася не отвечал.

Ваҫҫа пусма тӑрӑх аслӑк ҫине хӑпарнӑ.
Вася влез по лестнице под крышу амбара.

Ваҫҫа — мунча кӑмаки.
Вася – банная печь.

Саккӑрмӗш курӑну // Владислав Николаев. Килти архив

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика