Корпус чувашского языка

Боксит тӑмран минералоги тӗлӗшӗнчен уйрӑлса тӑнине ҫӳлерех асӑннӑ ӗнтӗ, пӗрремӗшӗнче алюмини шыв окиҫӗсем пек вырнаҫнӑ, иккӗмӗшӗнче вара вӑл унта каолинит евӗр.

Минералогическое отличие бокситов от глин, как уже упоминалось выше, заключается в том, что в составе первых алюминий находится в форме гидроокисей, во вторых же в виде каолинита.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Ҫавӑнпа та боксита ахаль микроскоппа пысӑклатса пӑхсан унта кристаллизациленнӗ уйрӑм пайсене тата хутӑш япаласене кӑна сӑнама пулать.

Поэтому под обычным микроскопом в боксите можно различить только отдельные, хорошо окристаллизованные вкрапления и примеси.

Боксит // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%82

Ҫак хатӗр ӑшне хладагент вырнаҫтарнӑ, тӑпраран тухакан ӑшӑ ҫӗр ҫинчи конденсатор пайне куҫать те унта сивӗнет, ҫапла май тӑпрара минуслӑ температура упранса юлать.

В полости устройства находится хладагент, тепло от грунта переносится к надземной конденсаторной части и охлаждается, сохраняя отрицательную температуру почвы.

Куюмба — Тайшет // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D1%83%D ... 0%B5%D1%82

2019 ҫулхи ака уйӑхӗнче унӑн Раҫҫейри пӗрремӗш альбомӗ — «Chronos» ятли — тухнӑ, унта унӑн фортепиано, сӗрме купӑс тата виолончель валли ҫырнӑ хайлавӗсен студире ҫырнӑ версисем кӗнӗ.

В апреле 2019 года вышел его первый альбом в России — «Chronos», куда вошли студийные версии его сочинений для фортепиано, скрипки и виолончели.

Рихтер Кирилл Максимович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B8%D ... 0%B8%D1%87

Ку кит тытнине кӑна мар, дельфинарисемпе океанариумсенче пурӑнакан дельфинсемпе ытти тинӗс чӗрчунӗсене мӗнле условисенче тытнине те, унта вӗсене час-часах япӑх пӑхаҫҫӗ, пырса тивет.

Это касается не только китобойного промысла, но и содержания дельфинов и других морских обитателей в дельфинариях и океанариумах, где они часто находятся в плохих условиях.

Пӗтӗм тӗнчери китсемпе дельфинсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

Тӗп мероприяти Следстви комитечӗн вырӑнти следстви управленийӗнче иртет, унта мӗнпур вӑл е ку енчен палӑрнӑ сотрудниксене йыхравлаҫҫӗ.

Основное мероприятие проходит в местном следственном управлении Следственного комитета, куда приглашаются все отличившиеся сотрудники.

Раҫҫей Федерацийӗн следстви органӗнче ӗҫлекенсен кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B0%D ... 0%BD%D3%97

Гамбург марафонӗнче ҫӗнтернӗ хыҫҫӑн 2008 ҫулта Раҫҫейӗн Олимп сборнӑйӗн членӗ пулса тӑнӑ та 38 ҫул тултарсан Пекинри Олимпиадӑна хутшӑннӑ, унта марафон дистанцийӗнче ытти Раҫҫей спортсменӗсенчен иртсе кайса 7-мӗш вырӑн йышӑннӑ.

После победы на Гамбургском марафоне в 2008 году стала членом Олимпийской сборной России и в возрасте 38 лет принимала участие в Олимпиаде в Пекине, где на марафонской дистанции заняла 7-е место, опередив остальных россиянок.

Тимофеева Ирина Николаевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D0%B8%D ... 0%BD%D0%B0

Преподавательсем ӑна пысӑк хакпа хакланӑ, Герогий Андреевича конкурссӑрах Ленинградри художество академине кӗме сӗннӗ, анчах ҫемьере сиксе тухнӑ йывӑрлӑхсене пула вӑл унта каяйман.

Преподаватели высоко оценили его и предложили Герогу Андреевичу без конкурса поступить в Ленинградскую Академию художеств, но из-за семейных трудностей он туда поступить не смог.

Алексеев Георгий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B8%D1%87

1965 ҫулта Шупашкарти ӳнер училищинчен (унта вӑл 1957 ҫулта вӗренме кӗнӗ, икӗ курс вӗренсен ҫара кайса килнӗ), 1973 ҫулта И. Я. Яковлев ячӗллӗ Чӑваш патшалӑх педагогика институчӗн ӳнерпе графика факультетӗнчен вӗренсе тухнӑ.

В 1965 году окончил Чебоксарское художественное училище (туда он поступил в 1957 году, после двух курсов служил в армии), в 1973 году — художественно-графический факультет Чувашского государственного педагогического института им. И. Я. Яковлева.

Алексеев Георгий Андреевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D0%BB%D ... 0%B8%D1%87

Унӑн хуҫалӑхӗ ҫумне 783 гектар ҫӗр ҫирӗплетнӗ, унта 120 гектар кӗрхи ыраш, 100 гектар ҫинче кӗрхи тулӑ, 117 гектар ҫинче ҫемҫе ҫурхи тулӑ, сӗлӗпе чечевица — кашни культура 100-шер гектар таран вырнаҫнӑ.

Помоги переводом

Тӑван ял ырлӑхӗшӗн яваплӑ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... pl-3877828

Студентка пулнӑ май ҫӗршыв чысне Хусанти Универсиадӑра хӳтӗленӗ, унта 20 ҫухрӑмлӑ ӑмӑртура харпӑр зачётра кӗмӗл медаль ҫӗнсе илсе команда зачёчӗнче ҫӗнтерӳҫӗ пулса тӑнӑ.

Будучи студенткой, представляла страну на домашней Универсиаде в Казани, где завоевала серебряную награду в личном зачёте 20 км и стала победительницей командного зачёта.

Юманова Ирина Петровна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%AE%D0%BC%D ... 0%BD%D0%B0

Унтан ӑнӑҫлӑ вӗренсе тухнӑ хыҫҫӑн Кистенлӗпуҫӗнче ӗҫлеме пуҫланӑ, унта пулас упӑшкипе Александр Квинтильянович Гильдеевпа паллашнӑ.

Помоги переводом

Наталья Гильдеева - Ситекри волонтер // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... er-3879495

Унта халӗ те ӗҫсем пыраҫҫӗ-ха.

Помоги переводом

Ҫӗнӗ ҫуртсем, хуралтӑсем ҫӗклемелле пултӑр // Александр Краснов. http://kasalen.ru/2024/08/09/%d2%ab%d3%9 ... b5-%d0%bf/

Унта ҫӑлкуҫ шывӗ пирки сӑмах пырать.

Помоги переводом

Тасалӑхпа тирпейлӗх хамӑршӑнах лайӑх // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/09/%d1%82%d0%b ... %b9%d3%91/

Пушӑ кӗленчесене, химилле препаратсен савӑт-сапине тата ҫӗрмен ытти япаласене унта илсе килсе пӑрахатпӑр.

Помоги переводом

Тасалӑхпа тирпейлӗх хамӑршӑнах лайӑх // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/09/%d1%82%d0%b ... %b9%d3%91/

Хальхи вӑхӑтра унта ытларах ҫынсем кӑмпа-ҫырла пуҫтарма ҫӳреҫҫӗ.

Помоги переводом

Тасалӑхпа тирпейлӗх хамӑршӑнах лайӑх // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/09/%d1%82%d0%b ... %b9%d3%91/

Унта вӑл ҫӗршыври экономикӑн чи кӑткӑс вӑхӑчӗсенче, рынок экономикине куҫса пынӑ тапхӑрсенче тӑрӑшнӑ.

Помоги переводом

Пӗр-пӗрне хисеплесе, килӗштерсе пурӑнаҫҫӗ // Юрий Гаврилов. http://kasalen.ru/2024/08/09/%d0%bf%d3%9 ... %91%d0%bd/

Унта пирӗн ҫӗршывӑн тӗрлӗ кӗтесӗсенчен, ҫав шутра Чӑваш Енрен те, пултаруллӑ ҫемьесем хутшӑннӑ.

Помоги переводом

Мала тухнӑ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/08/09/%d0%bc%d0%b ... %bd%d3%91/

Халӗ унта кӑна тимлетӗн.

Помоги переводом

Ӗҫлес туртӑмӗ пысӑк // Николай МАЛЫШКИН. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/08/0 ... 81a%d0%ba/

Шкулӑн путвалӗнче нумаях пулмасть тӗплӗ юсав ӗҫӗсем ирттернӗ, унта спорт секцийӗн ӗҫне йӗркелеме ҫутӑ та хӑтлӑ халӗ.

Помоги переводом

Ӗҫлес туртӑмӗ пысӑк // Николай МАЛЫШКИН. http://xn--e1aaatdp0e.xn--p1ai/2024/08/0 ... 81a%d0%ba/