Корпус чувашского языка

Пӗр минут, ик минут иртрӗ те — сасартӑках чӳречерен ракетӑсем хуллен чашкӑрса вӗҫсе тухса кайрӗҫ.

Прошла минута, другая, и вдруг с легким шипением из окна полетели ракеты.

7. Ракетчик // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Трамвай пырса тӑчӗ те, вӗсем тӗрле ҫӗрелле уйрӑлса кайрӗҫ.

Подошел трамвай, и они разошлись в разные стороны.

6. Ҫӗнӗ кун // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Мишӑн шухӑшӗсем выляса кайрӗҫ.

Фантазия разыгралась.

5. Тӗлпулу // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӗсем урама тухрӗҫ те трамвай чарӑнса тӑнӑ ҫӗрелле кайрӗҫ.

Они вышли на улицу и направились к трамвайной остановке.

5. Тӗлпулу // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Пӗр-пӗрне хӗссе лартнӑ вӑхӑтра пӗр хӗрарӑмӑнне сумкине вӑрласа кайрӗҫ.

У какой-то женщины в этой давке сумочку украли.

4. Вӑрлани // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Хӑранипе унӑн урисем йывӑрланса кайрӗҫ, анчах ҫав вӑхӑтрах вӑл халӗ тин куҫӗсене ҫав сумка ҫинчен илме пултараймарӗ.

Ноги отяжелели от страха, а вместе с тем он уже глаз не мог отвести от этой сумочки.

4. Вӑрлани // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӗсем мачча тӑрӑх малалла, пур кӗтессене те фонарьпе ҫутатса утса кайрӗҫ.

Они пошли по чердаку, освещая фонариком все углы.

3. Зажигалкӑсем // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Вӗсене вӑл пирус парса «сутӑн илнӗшӗн» мар пулчӗ ку, унӑн куҫӗсем кӑмӑла кайрӗҫ.

И не потому, что он «купил» их папиросой, а глаза его понравились.

3. Зажигалкӑсем // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Унӑн пырне темле чӑмӑркка капланса пычӗ, куҫӗсем хӗрелсе кайрӗҫ.

В горле стоял комок, глаза его покраснели.

2. Миша Алексеев // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Миша хӑйӗн тусӗсене палласа юлчӗ, вӗсем чупса пӗр параднӑй алӑка кӗрсе кайрӗҫ.

Миша узнал своих приятелей, проскочивших в одну из парадных дверей.

2. Миша Алексеев // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Анчах халӗ малта пыракансем асӑрхаймарӗҫ, сулӑмлӑн ярӑнса кайнипе вӗсем юрпа витӗнсе тӑракан шыв ҫине кӗрсе кайрӗҫ.

Но на этот раз передовики прозевали и с размаху влетели в талую воду, скрытую снегом.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Кутамка чӗнӗсем касса кӗнипе хулпуҫҫисем те хытӑ сураҫҫӗ, урасем шыҫсах кайрӗҫ.

Болели натертые плечи, разбухали ноги.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Пӑрланса ларнӑ полушубкӑсем вут умӗнче ӑшӑнса типнипе хытса пӗркеленсе кайрӗҫ.

Но от огня обледенелые полушубки стали топорщиться, корежиться.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Малта пыракансем ҫак сиенлӗ вырӑнсенчи каҫса кайрӗҫ, вӗсем хыҫҫӑн вара пӗтӗм отряд каҫрӗ.

Передовики проскочили на лыжах эти зловредные места, и за ними весь отряд.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Малта пыракансем анаталла анса кайрӗҫ.

Передовые свернули вниз.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Тата темиҫе хутчен пенӗ сасӑсем илтӗнсе кайрӗҫ.

Снова раздалось несколько выстрелов.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Пӳрнесем шӑнса кӳтсе кайрӗҫ, хӑпармалли ҫул татах та чӑнкӑланса пырать.

Пальцы на руках коченели, подъем становился все круче.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Моряксем хӗпӗртесе кайрӗҫ.

Обрадовались моряки.

Зоопаркра тӗл пулни // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Вьетнамран килекен слонӗсем Бак Заппала Вой Кай Лон тавар турттармалли поездпала инҫетри хуласене кайрӗҫ.

На товарном поезде уехали в дальние города слоны Бак Зап и Вой Кай Лон.

Ҫӗнӗ кӳршӗ // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.

Акӑ каллех малта тӑракан пӑрахутсем те, вӗсем хыҫҫӑн «Ставрополь» те тапранса кайрӗҫ.

Но вот стоявшие впереди пароходы, а за ними и «Ставрополь» снова двинулись вперёд.

Равие мӗн пулнӑ-ши? // Феодосия Ишетер. Баруздин С. А. Равипе Шаши: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 44 с.