Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ав сăмах пирĕн базăра пур.

Ав (тĕпĕ: ав) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Ав унта, леш хӗрринче!
— Да вон там, в том краю!

II // Феодосия Ишетер. Бубеннов, Михаил Семёнович. Шурӑ хурӑн: роман; пӗрремӗш кӗнеке; вырӑсларан Феодосия Ишетер куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 382 с.

— Ав комбат пырать.
— Вон комбат едет.

— Сирӗн Ефим Леонтьевича ав вӗлернӗ.
— А вот Ефима Леонтьевича-то вашего убили.

Володя урамӗ (Эпилог) // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Пурте харӑс хутшӑнса хушса юрламаллине юрлаҫҫӗ, Яша пичче вара, туйри кайӑксем пекех туса кӑтартать: акӑ каччӑ хура курак, юнашар ҫураҫнӑ хӗрӗ — тӗпеклӗ чарлан, акӑ ват ӳхӗ-пуп, ку евчӗ-кӑвакал, ав чарлана юратса пӑрахнӑ кӗвӗҫекен ҫерҫи, акӑ тата кайӑк-кӗшӗк туйӗнче спитч калакан ҫивӗч ӑслӑ ҫерҫи тӑмани, ку вара Яша пичче хӑй партизансен уявӗнче каланинчен кая мар калаҫать.
Все подхватывали знакомый припев, а дядя Яша изображал то грача-жениха, то невесту-цаплю с хохолком, то старого филина-попа, то сваху-утку, то ревнивого воробья, влюбленного в цаплю, то остряка-сыча, произносящего на птичьей свадьбе спич нисколько не хуже, чем делал это сам дядя Яша Манто на партизанских праздниках.

Вунулттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Хӑшӗ-пӗри малалла туртӑнса, ҫӑварне карнӑ, хӑшӗ аллине хӑлхи патне тытнӑ; ав пӗри тата пӗр ҫӗрелле тӗллесе пӑхса, тутине ҫыртса лартнӑ, тепри, кӳрши, унӑн чӗркуҫҫийӗ ҫине аллине хунӑ та тимлӗн итлет, шутсӑр тимлӗн.
Кто рот приоткрыл, весь подавшись вперед, кто руку щитком приложил к уху; этот уставился в одну точку и губы прикусил, а другой, сосед его, положил ему руку на колено и даже зажмурился, весь обратившись в слух, в один лишь слух.

Ав мӗнле ҫынсем партизансен крепоҫӗнче!
Вот какие люди в партизанской крепости!

Вунтӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Ав леш чугун трубасене пӗчӗк бритвӑпа касса татаймӑн.
И вон те чугунные трубы бритвочкой не возьмешь.

Тен, ав ҫав шланг патне шуса пырса, ылханлӑ пыршӑна бритвӑпа (Володя ӑна яланах кӗсьере усранӑ) касса татмалла мар-ши?
Может быть, подползти вон к тому шлангу, попробовать безопасной бритвочкой, которая всегда хранилась у Володи в кармане, перепилить проклятую кишку?

Ав ӑҫтан тухать ку ҫутӑ.
Вот оно, в чем штука-то.

— Ав епле пулса тухрӗ, Вовка, — тет Ваня вуннӑмӗш хут.
— Вот как оно получилось, Вовка, — в десятый раз говорил Ваня.

Ав мӑрье шӑтӑкне фанерпа ҫапса лартнӑ.
А вон дымоход в стенке одной фанеркой заделан.

Вунвиҫҫӗмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Калӑр, вӗсене ав ӗненччӗр.
Так скажите, чтоб их посулам не доверяли.

Ав ҫавӑ инке, аякран пыраканни… ӑҫтан пӗлетӗп эп ӑна?
Вон эта тетка, что сбоку идет… откуда я ее знаю?

— Ав, ҫав кантӑк умӗнче лараттӑм эп иртнӗ ҫул.
— Вон я за тем окошком сидел в прошлом году.

— Эс пӑх-ха, пӑх, ав, хыҫалта… — пӑшӑлтатрӗ Ваня.
— Ты гляди, гляди, сзади вон… — прошептал Ваня.

Ав иккӗленччӗр.
Чтобы не сомневались.

Вуннӑмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Халӗ ав каҫ та пула пуҫларӗ…
А сейчас, гляди, уже темнеет.

Ав, ҫавӑнта, нимӗҫсем ҫук ҫӗрте…
Гляди, вон в той местности, где немцев как раз не замечается, все чисто…

Ав, ҫав ҫыран хыҫӗнче тата тепӗр хушӑк пулмалла пек-ҫке.
Ведь вон там, за тем увалом, еще одна дырка была.

Ав, сылтӑмра, — ӑнлантарать Ланкин, — сирӗн шӑпах ҫав тӗлте «Атӑл» секторӗ.
Справа, — пояснил он, — у вас там как раз под тем местом приходится сектор «Волга».

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн. Лев Кассиль. Кӗҫӗн ывӑл урамӗ: повесть. Тани Юн куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР Государство Издательстви, 1953.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика