Корпус чувашского языка

Ильген генерал хӑйне ҫывӑх ҫынсем хушшинче каласа панӑ тӑрӑх, хӑй патне вӑл Пипер генерал ертсе пыракан экспедицие ыйтса илнӗ; Пипера вӗсем «вилӗм ӑсти» тесе чӗнеҫҫӗ.

В своем кругу генерал Ильген рассказывал, что он затребовал к себе экспедицию под командованием генерала Пипера, которого называют «мастером смерти».

«Вилӗм ӑстине» аркатса тӑкни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ноябрӗн 7-мӗшӗнче ирхине эпир боецсене вӑрманта йӗркелесе тӑратрӑмӑр та, Сталин юлташӑн ҫӗрле радистсем ҫырса илнӗ приказне вуласа патӑмӑр.

Утром 7 ноября мы построили в лесу каре из бойцов отряда и зачитали записанный радистами ночью праздничный приказ.

«Вилӗм ӑстине» аркатса тӑкни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Анчах Украина столицине илнӗ хыпара илтсен эпир епле савӑннине пӗлесчӗ!

Но можно представить, как радовались мы, услышав сообщение о взятии столицы Украины!

«Вилӗм ӑстине» аркатса тӑкни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Тӑшмансем кунашкал пени пулӑшманнине тата партизансем тӗл персе вӗсенчен е пӗрне, е тепӗрне ӳкернине кура, пулӑшу чӗнсе илнӗ.

Когда враги увидели, что это не помогает и меткие выстрелы партизан разят то одного, то другого из них, они вызвали помощь.

Ҫӗнӗ лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Пӗррехинче, ҫӗрле, нимӗҫсем хайхи ҫурта хупӑрласа илнӗ.

Однажды ночью немцы окружили дом.

Ҫӗнӗ лагерьте // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Коля Струтинский ӑна ытти урамсенче ӗнтӗ заставӑсене илнӗ тесен ҫеҫ тӗрӗслеме пӑрахнӑ вӑл.

Пока Коля Струтинский не сказал ему, что на других улицах заставы уже сняты.

Тавӑру // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӗсем шӑпах Даргель рейхскомиссариатран тухса хӑйӗн ҫуртнелле каймалли вӑхӑта суйласа илнӗ.

Время было выбрано такое, когда Даргель должен был идти из рейхскомиссариата в свой особняк.

Тавӑру // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Гитлеровецсем вӑхӑтлӑха тытса илнӗ Хӗвеланӑҫ Украинӑра ҫак ятсене питех те аван пӗлетчӗҫ.

Эти имена были хорошо известны в Западной Украине, временно захваченной гитлеровцами.

Тавӑру // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Ӗҫлесе илнӗ укҫи — ҫурмалла пулӗ.

Заработанное — пополам.

Тӑшман аллинчен вӗҫерӗнсе тухни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

«Ну, пуҫланать ӗнтӗ!» шухӑшласа илнӗ разведчиксем.

«Ну, начинается!» — подумали разведчики.

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

— Полк командирӗпе калаҫса пӑхма ыйтатӑп, — мӑкӑртатса илнӗ хайхи хӑраса ӳкнӗ офицер.

— Прошу обратиться к командиру полка, — перетрусив, сказал офицер.

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Зубенко, гебитскомиссариат шоферӗ, пирӗн майлӑ ӗҫлекенскер, Луцка кайма командировка илнӗ.

Зубенко, шофер гебитскомиссариата, работавший на нас, устроил себе командировку в Луцк.

Володя // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӗсем хире-хирӗҫ чупса пырса пӗр-пӗрне ыталаса илнӗ.

Они бросились друг другу в объятия.

Ковпакпа тӗл пулнисем // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӑл ҫынсем пире хамӑр ҫӗнтерсе илнӗ государствӑсенче вӑхӑтлӑха тӗренсе тӑма кӑна кирлӗ.

Эти люди нужны нам только для того, чтобы временно было на кого опираться в завоеванных государствах.

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Овчарка харлатса илнӗ, анчах Зиберт хӑнк та туман.

Овчарка зарычала, но Зиберт и бровью не повел.

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӗсем пӗр-пӗрин ҫине пӑхса кӑна илнӗ: Валя — хӑраса, ыйтуллӑн, Кузнецов — ӑна хавхалантармалла.

Они только посмотрели друг на друга: Валя — испуганно и вопросительно, Кузнецов — ободряюще.

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Вӑл сӗтел умӗнче Гитлерӑнни майлӑ пӗчӗк мӑйӑхлӑ, вӑрӑм та хӗп-хӗрлӗ куҫхаршиллӗ пысӑк, тачка этем ларнине курнӑ та ҫак этем ӗнтӗ Кох пулнине тавҫӑрса илнӗ.

За столом она увидела большого, полного человека с усиками «под Гитлера», с длинными рыжими ресницами и догадалась, что это и есть Кох.

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Калаҫакан ҫын ҫине Валя хӑраса ӳкнӗ куҫӗсемпе пӑхса илнӗ.

Испуганными глазами посмотрела Валя на говорившего.

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Алӑк умне ҫитсен, вӑл каялла ҫаврӑннӑ та Николай Иванович ҫинелле пӑхса илнӗ.

У двери она обернулась и посмотрела на Николая Ивановича.

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.

Валя Кузнецов ҫине тӗлӗннӗ пек пӑхса илнӗ.

 — И Валя многозначительно посмотрела на Кузнецова.

Кох патӗнче пулни // Уйӑп Мишши. Медведев Д.Н. Ровно патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 246 с.