Корпус чувашского языка

Унта вӑл Патрик Мэнсон паразитолог-тухтӑрпа тӗл пулнӑ, ҫакӑ унӑн шӑпишӗн пӗлтерӗшлӗ пулса тӑнӑ.

Там судьба его свела с Патриком Мэнсоном — врачом-паразитологом.

Рональд Росс // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 1%81%D1%81

1888 ҫулта вӑл Англие таврӑннӑ, унта вӑл бактериологи курсӗнче вӗреннӗ.

В 1888 году он едет в Англию, где слушает курс по бактериологии.

Рональд Росс // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%BE%D ... 1%81%D1%81

Ял ятне кура халӑхра халап ҫуралнӑ, имӗш малтан кӳршӗри Братки ялне никӗсленӗ, унта темиҫе пӗртӑван пурӑннӑ.

Название села породило легенду о том, что якобы сначала возникло соседнее селение Братки, где жили несколько братьев.

Костино-Отделец // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9A%D0%BE%D ... 0%B5%D1%86

Унта вал 1942 ҫулхи кӑрлач уйӑхӗччен сипленнӗ.

Помоги переводом

Фёдоров Афанасий Фёдорович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A4%D1%91%D ... 0%B8%D1%87

1941 ҫулхи раштав уйӑхӗнче ӑна ҫара чӗнсе иличчен вӑл унта тӑрӑшнӑ.

Помоги переводом

Фёдоров Афанасий Фёдорович // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A4%D1%91%D ... 0%B8%D1%87

Мокурэн амӑшӗ выҫӑ сывлӑшсен тӗнчине лекнине, унта вӑл хытӑ асапланнине пӗлет.

Он обнаружил, что та попала в мир голодных духов и сильно страдала.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)

Улламбана-сутрӑра Будда вӗренекенӗ Мокурэн (Маудгальяяну) ҫинчен каласа панӑ, унта вӑл хӑйӗн ӑсталӑхӗпе усӑ курса вилнӗ амӑшӗпе курнӑҫма шутланӑ.

В Улламбана-сутре рассказывается история про Мокурэна (Маудгальяяну), ученика Будды, который использовал свои способности, чтобы повидаться со своей умершей матерью.

Обон (уяв) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9E%D0%B1%D ... %8F%D0%B2)

Тӗп уяв мероприятийӗсем тӗп хулара иртеҫҫӗ, президентпа премьер-министр унта Парламент ҫурчӗ тӗлӗнче наци ялавне ҫӗклеҫҫӗ тата салам сӑмахӗсемпе тухса калаҫаҫҫӗ (ҫакна тӳрӗ эфирта кӑтартаҫҫӗ).

Основные торжества проходят в столице, где президент и премьер-министр поднимают национальный флаг над зданием Парламента и выступают с поздравительными речами (которые идут в прямой трансляции).

Никама пӑхӑнманлӑх кунӗ (Пакистан) // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9D%D0%B8%D ... %B0%D0%BD)

Ҫӳлерех асӑннӑ экспедици чӑн-чӑн «кадрсен лаҫҫи» пулса тӑнӑран, унта хутшӑннӑ ҫынсем ырӑ йӑлана хуласемпе ялсене ҫитерни тӗлӗнмелле япала мар ӗнтӗ.

Поскольку вышеозначенная экспедиция стала настоящей «кузницей кадров», то вполне закономерно, что её участники и разнесли добрую традицию по городам и весям.

Археолог кунӗ // Николай Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%90%D1%80%D ... 0%BD%D3%97

Кану учрежденийӗсенче тематика куравӗсем, презентацисем тата «ҫавра сӗтелсем» йӗркелеҫҫӗ, унта ҫамрӑксем тата шкул ачисем хастар хутшӑнаҫҫӗ.

В досуговых учреждениях проходят тематические выставки, организовываются показы презентаций и «круглые столы», в которых принимают участие активисты, молодёжь и школьники.

Тыва Республикин Конституци кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%8B%D ... 0%BD%D3%97

Тыва Республикин Президенчӗн 2000 ҫулхи авӑнӑн 8-мӗшӗнчи Указӗпе Тыва Республикин Конституци комиссине йӗркеленӗ, унта влаҫӑн саккун кӑларакан тата суд тытӑмӗсен, общество пӗрлешӗвӗсен, предприятисемпе организацисен представителӗсем кӗнӗ.

Указом Президента Республики Тыва от 8 сентября 2000 года была сформирована Конституционная комиссия Республики Тыва, куда вошли представители законодательной и судебной ветвей власти, общественных объединений, предприятий и организаций.

Тыва Республикин Конституци кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%8B%D ... 0%BD%D3%97

1924 ҫулхи юпа уйӑхӗнче II Аслӑ Хурал Туван виҫҫӗмӗш Конституцине йышӑнать, унта патшалӑх влаҫӗпе управленин аслӑ органӗсен тытӑмӗн й еркине уҫӑмлӑ палӑртса хунӑ, пухусемпе суйлава хутшӑнмашкӑн ҫул цензӗ палӑртнӑ — 22 ҫул тултарсан.

В октябре 1924 года II Великий Хурал принял третью Конституцию Тувы, в которой система высших органов государственной власти и управления получила чёткое определение, устанавливался возрастной ценз для участия в собраниях и выборах — достижение 22 летнего возраста.

Тыва Республикин Конституци кунӗ // Владислав Николаев. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A2%D1%8B%D ... 0%BD%D3%97

Хӑй чупса ӳснӗ тавралӑхшӑн тунсӑхлани, чун-чӗрипе яланах унта пулни туйӑнать унӑн сӑввисенче.

Помоги переводом

Кӑмӑллӑ иртрӗ // Лариса ХАДАРОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51401-k-m-ll-irtr

Халӗ пирӗн тӗп тӗллев - хамӑр пурӑнакан тавралӑха, обществӑлла вырӑнсене тирпейлесе хӑтлӑх кӳресси, унта та кунта ӳссе кайнӑ вӗренесене тасатасси.

Помоги переводом

Шкул ачисем те тирпей-илем кӳме хутшӑнаҫҫӗ // Альбина НИКОЛАЕВА. https://avangard-21.ru/gazeta/51405-shku ... hutsh-nacc

Амбассадор — ҫак юхӑма яланхи йӗркепе малалла илсе пыракан, ҫынсене унта илӗртекен ҫын.

Помоги переводом

Пишпӳлекри медиаволонтер // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/amr-k-ru/202 ... er-3960347

Унта пӗр вӑхӑтрах футболла, баскетболла тата вӑлейболла выляма пулать.

Помоги переводом

Ҫӗнӗ спорт лапамӗ хута кайнӑ // Канаш ен. https://kanashen.ru/2024/10/04/ce%d0%bde ... b9%d0%bda/

10 ҫул хушши тӑрӑшнӑ вӑл унта, унтан район больницине ӗҫлеме куҫнӑ.

Помоги переводом

Ӗмӗт хыҫҫӑн кайса // А.Васюкова. http://nashazhizn21.ru/obshchestvo/15043 ... cc-n-kajsa

Унта тӗрлӗ облаҫсемпе регионсенчи виноград ӳстерекенсем хутшӑнаҫҫӗ, мастер-классем иртеҫҫӗ.

Помоги переводом

Виноград ӳстернӗшӗн Сертификат // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... sertifikat

Кӗҫӗн Чӑнлӑ ялӗнчи Ильдус Валиуллов та унта хутшӑнчӗ.

Помоги переводом

Виноград ӳстернӗшӗн Сертификат // Гулия Фаизова. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... sertifikat

Унта Владимир Николаевич та лекет, ҫапах та ун ҫинчен никама та каласа памасть, паллах, калама та юраман пуль.

Помоги переводом

Матак ялӗн танкисчӗсем // Ҫӗпрел районӗ. https://chuprale-online.ru/news/khyparse ... tankiscsem