Поиск

Шырав ĕçĕ:

сехет сăмах пирĕн базăра пур.

сехет (тĕпĕ: сехет) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сехет ҫурра яхӑн иртрӗ.
Прошло часа полтора.

Тимурпа унӑн команди // Матвей Сакмаров. Гайдар, Аркадий Петрович. Тимурпа унӑн команди: повесть; вырӑсларан М.А.Сакмаров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР кӗнеке издательстви, 1967. — 102 с.

Хӑйсен хваттерне вара пӗр вунӑ сехет тӗлнелле тин таврӑнчӗ.
И только часам к десяти пришла на свою квартиру.

Каланча ҫинчи сехет кашни вун пилӗк минутран ҫапса илет:
Часы на каланче отбивают четверти:

— Шухӑшласа пӑхма сире ҫирӗм тӑватӑ сехет паратпӑр.
— Сроку на размышление вам двадцать четыре часа дадено.

Хайхи икӗ ача ҫине кураймасӑррӑн пӑхса илчӗ те вӑл, терраса ҫине хӑпарса кӑкшӑмне лартрӗ, унтан алӑкне питӗрсе илсе, икӗ сехет хушши килте курӑнман Женьӑна шырама тухса кайрӗ.
С ненавистью взглянула она на обоих мальчишек, прошла на террасу, поставила кувшин, заперла дверь и вышла на улицу разыскивать Женю, которая вот уже два часа как не показывала глаз домой.

Ҫак ӗҫ пуличчен пӗр сехет маларах Ольга сӗтел хушшинче ларатчӗ.
Часом раньше, чем все это случилось, Ольга сидела за столом.

Тӗрӗссипе вара, пӗр сехет хушши ӗнтӗ вӑл отвертка тытса кӑна тӑрать, ҫав инструмент аслашшӗне хӑҫан кирлӗ пуласса ҫеҫ кӗтет.
На самом же деле вот уже целый час, как он держал в руке отвертку, дожидаясь, пока дедушке этот инструмент понадобится.

— Хам алӑпа хам пӗр сехет хушши хӑйрарӑм.
— Сам своими руками целый час точил.

Ҫутаттӑр // Олимпиада Таллерова. Гайдар, Аркадий Петрович. Ҫутаттӑр: калав; вырӑсларан О.Таллерова куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1971. — 44 с.

Ҫур сехет тинех иртсе кайрӗ!
Наконец-то полчаса прошли!

Параппанҫӑ кун-ҫулӗ // Леонид Агаков. Гайдар, Аркадий Петрович. Параппанҫӑ кун-ҫулӗ: повесть; вырӑсларан Л.Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1957. — 132 с.

Ҫур сехет иртессе кӗтсе, эпӗ ҫывӑхри пӗчӗк урамсем тӑрӑх сулланса ҫӳрерӗм, лавккасен, магазинсен, тепӗр чух ҫынсен чӳречисенчен те пӑхса ҫӳрерӗм.
В ожидании я пошел шататься по соседним уличкам, заглядывая в лавки, магазины, а то и просто в чужие окна.

Виҫӗ арҫын икӗ сехет хушши тӑрмашрӗҫ ҫав карчӑкпа, ӑна хӑратрӗҫ, ӳкӗтлесе ыйтрӗҫ, йӑлӑнчӗҫ…
Два часа бились трое мужчин со старухой, угрожали, уговаривали, просили, кланялись…

Ҫавӑнта эпӗ пӗр ҫур сехет ытларах ирттертӗм пулӗ.
Так я просидел с полчаса или больше.

Вӑл сехет ҫине пӑхса илчӗ.
— Он посмотрел на часы.

Сехет ҫапатчӗ.
Били часы.

Эп сана чӳрече витӗр ҫур сехет каялла куртӑм, анчах эсӗ ҫӳлелле хӑпартӑн та темшӗн пытанса тӑратӑн.
Я тебя через окошко еще полчаса тому назад видел, а ты полез наверх и чего-то прячешься.

Вара каллех, хальчченхи пек, пӳлӗме темле ӑнланмалла мар пӑлхану вӗҫсе кӗчӗ, ҫунаттисемпе ҫӑмӑллӑн чӑштӑртатрӗ, ман пуҫ вӗҫне асӑрханса пырса ларчӗ те, сехет маятникӗ шакканӑ ҫемӗпе мана ҫывӑратма тытӑнчӗ:
И опять, как когда-то раньше, непонятная тревога впорхнула в комнату, легко зашуршала крыльями, осторожно присела у моего изголовья и, в тон маятнику от часов, стала меня баюкать:

Вӑл мана пӗр сехет маларах кӑна пирӗн отряд вожатӑйӗ Павел Барышев кӗрсе тухни ҫинчен каларӗ.
Он сказал, что всего час тому назад заходил вожатый нашего отряда Павел Барышев.

— Халь ларӑр ӗнтӗ, — терӗ ашшӗ, сехет ҫине пӑхса.
— Теперь садитесь, — взглянув на часы, сказал отец.

Чукпа Гек // Михаил Рубцов. Гайдар, Аркадий Петрович. Ман юлташсем: калавсем; вырӑсларан М. Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш государство издательстви, 1953. — 158 с. — 105–140 с.

— Пӗр сехет хушшинче инҫех каймасть, тумтирпе тата ҫӑматӑпа пулсан, часах шӑнас ҫук…
— Ну, за час он далеко не уйдет, а в одеже и в валенках сразу не замерзнет…

— Пӗр сехет каялла, — терӗ амӑшӗ.
— Час тому назад, — ответила мать.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика