Поиск

Шырав ĕçĕ:

апла сăмах пирĕн базăра пур.

апла (тĕпĕ: апла) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Мӗншӗн апла?
Помоги переводом

XIV сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Анчах ачасен халӗ апла савӑнма вӑхӑт ҫук.
Но ребятам не до того.

— Ҫук, апла май килмест, — килӗшрӗ Толька.
— Нет, не угнать, — поддержал Толька.

Ҫакӑн пек вӑхӑтра юр чӑмӑрккисем туса ҫеҫ вылямалла, анчах халӗ апла тума пӗрре те кӑмӑл туртмасть, ҫитменнине тата ачасем хӑйсем те таҫта сапаланса кайнӑ.
В такую пору только бы играть в снежки, да не было настроения, и ребята, к тому же, разбрелись кто куда.

— Апла эппин.
Помоги переводом

XIII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Чарӑн апла хӑтланма!
Ты мне это брось!

XII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Вӗсем вӗлернӗ вӗт-ха Олега, апла пулсан, кусене те вӗлерме пултараҫҫӗ.
Они ведь Олега убили, значит и их могут.

— Мӗн апла?
Помоги переводом

— Апла пулсан, Сашкӑпа пӗрле кай, — сӗнчӗ ӑна Толька.
— Тогда с Сашкой иди, — предложил Толька.

— Унта эпӗ хам та апла тумастӑп.
— Там я и сам бы не стал.

Апла мар пулсан — пионерсен чаплӑ сӑмахне тепӗр хут каласа тухӑр.
Или еще раз повторим торжественное пионерское обещание.

— Апла та, капла та юрать.
— Можно и так и этак.

— Ытлашши пакӑлтатассинчен хӑратӑн пулас апла?
— Проболтаться боишься?

Ҫӗрулми хумалли шӑтӑк та мул пулать апла?
Выходит, яма с картошкой тоже клад?

— Сан шутпа, хытӑ хӗрсе кайса каларӗ вӑл Ленькӑна, — халӗ складсем пулма пултараймаҫҫӗ пулать апла?
— По-твоему, значит, — запальчиво говорил он Леньке, — теперь кладов не может и быть?

Ачасем вӑрмана йӑтса пынӑ пулемёта нумай вӑхӑт хушши пытарса тӑма май пулмарӗ — апла тума вӑхӑт ҫитмерӗ вӗсен.
Пулемет, который ребята унесли в лес, долго не удавалось спрятать — все не было времени.

— Апла пулсан, атьӑр эппин, вӑхӑта ахаль сая ярар мар.
— Тогда пошли, нечего время терять.

XI сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

— Апла пулсан, Вӑкӑр чӑтлӑхне кӗрсе тухатпӑр.
— Тогда на Быки зайдем.

— Ялтан кайнӑ апла.
— Ушли из деревни, значит.

— Апла сана Лекҫей тесе чӗнеҫҫӗ?
— Алексей, значит?

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика