Поиск

Шырав ĕçĕ:

ваше (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Паллах, сире юрать, ваше благородие, — эсир ют ҫӗршывран килнӗскер, пирӗн йӗркесене пӗлместӗр.
Конечно, вам простительно, ваше благородие, — с чужой стороны, порядков наших не знаете.

Ҫирӗммӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Партизансем патӗнче те мана йӑлӑ кӗтет, сирӗнпе вара, ваше благородие, калаҫса татӑлтӑмӑр тесе шутлатӑп.
— У партизан мне тоже петля, а с вами, ваше благородие, я думаю, мы столкуемся.

— Хӑйсен йытӑлла ухмахӗпе, ваше благородие.
— По глупости по собачьей, ваше благородие.

— Мана, ваше благородие, хӑвӑрах пӗлетӗр ӗнтӗ, никам та кунта сӗтӗрсе килмен, сирӗн куҫӑр умне, турӑ патне пыракан чун пек, хамах килсе тухрӑм.
— Меня, ваше благородие, как видите, никто не тащил, самолично перед ваши очи, как перед богом душа, явился.

— Булкина, ваше превосходительство, кавалер господин.
— Булкина, ваше превосходительство, господин кавалер.

Йодпа сӗресчӗ, ваше благороди, э?
Едком бы, ваше благородие, а?

Вунҫиччӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Эх, шӑп кирлӗ пекех турткаласа ҫурнӑ-ҫке, ваше благороди, сире вӑл пӑртак та уйӑрса тӑман вӗт…
— Эх, ведь как соответствующе обделал — ни на волосок к вашему благородию сознательности не проявил…

Анчах вӗсем, ваше благороди, тӗттӗм пулсан тӗпсакайсем тӑрӑх ҫӳреме пултарассине, хӑйсен ухмахлӑхне пула, чухласа илеймен.
А того, что ваше благородие начнет у них в потемках по подполам лазить, они, конечно, по дурости не догадывались.

— Эсир, ваше благороди, питех чӗре патне ан илӗр, паллах ӗнтӗ, айван халӑх.
— А вы, ваше благородие, не очень уж к сердцу — глупый народ, известно.

— Эпӗ айӑплӑ, ваше благороди, ялти мӗнпур пек йытӑсене кӑкарса хума е персе пӑрахма приказ пулнӑччӗ.
— Моя вина, ваше благородие, — был приказ: всех собак или на цепь посадить, или в расход.

— Ваше благороди, кунта лайӑхрах шырамалла пек туйӑнать.
— Сдается, ваше благородие, тут половчее поискать надо.

Ун пекки кирлӗ пулсан, ваше благороди, хуллен-хуллен пуҫтаркалӑпӑр.
Ежели таковой желательно, ваше благородие, наскребем потихонечку.

Нимӗн те тухмасть, ваше благороди.
Все это не выйдет, ваше благородие.

— Так точно, ваше благороди, — лартрӗҫ, ӗҫлетпӗр.
— Так точно, ваше благородие, — поставили, служим.

— Калатӑп-ҫке-ха, ваше благородие чӑннипе пӗлместӗп.
— Говорю, ваше благородие, не знаю до точности…

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

Тимофей куҫӗнчен ҫулӑм тухса кайрӗ; ура ҫинче аран-аран тытӑнса тӑрса, ыратакан питне сӑтӑркаланӑ май, ҫиленсе кӳреннине кӑштах пусарас тесе: — Мӗншӗн, ваше благородие?.. Эпӗ хама кунта чӗннипе килтӗм… васкама хушнӑ, — тесе мӑкӑртатрӗ.
В глазах Тимофея заходили черно-красные круги; с трудом устояв на ногах, он потер зашибленное место и, стараясь погасить вспышку озлобления и обиды, пробормотал: — Пошто, ваше благородие? Я по вызову… срочно велено.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Михаил Рубцов. Николай Бирюков. Чайка: роман; вырӑсларан Михаил Рубцов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 432 с.

— Йӑшӑхрӑн-и, ваше благороди?
— Раскис, ваше благородие?

X // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Пӗрре пытӑм та ҫакӑн патне — калатӑп шӳтлесе: «Канма чарӑнмашкӑн та вӑхӑт ҫитнӗ-тӗр, ваше благороди — Мелехов юлташ!» — тетӗп.
Раз подъехал к нему и говорю шутейно: «Пора бы привалом стать, ваше благородие — товарищ Мелехов!»

I // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Коляска хатӗр, ваше благороди!
— Коляска подана, ваше благородие!

XXVII // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

— Чимӗр-ха, ваше благороди, мӗн аплах хыпаланатӑр?
— Погодите, ваше благородие, чего вы спешите?

XXVI // Аркадий Малов. Шолохов М.А. Лӑпкӑ Дон. Роман: IV кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1979. — 504 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика