Корпус чувашского языка

Тӗрӗслекенсен шучӗпе, ҫак гиперэмоцилле субъект чи аялти рефлекторлӑ шайра тӑрать — вӑл пӗтӗмпе те нормӑн 35 процентне ҫеҫ ҫитет.

По мнению обследователей, этот гиперэмоциональный субъект находится на низшей рефлекторной стадии — она составляет всего 35 процентов нормы.

45 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Бурун кровачӗ ҫинче аялти кӗпе-йӗмпе ҫеҫ юлнӑ тӑватӑ ача лараҫҫӗ.

На кровати Буруна сидели в одном белье четверо пацанов.

22 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Ҫурт ишӗлсе анас умӗн темиҫе минут маларах рабочисем ҫӳлти хута салатнӑ, ун хыҫҫӑн аялти хутран паллӑ мар сасӑ илтӗнме пуҫланӑ.

За несколько минут до обрушения рабочие разбирали верхний этаж, затем послышался странный звук с нижних этажей.

Кӑнтӑр Корейӑра пурӑнмалли ҫурт чарӑнури ҫынсем ҫине ишӗлсе аннӑ // Аҫтахар Плотников. https://chuvash.org/news/28838.html

— Ҫӳлти пайӗ — сана, аялти — сана, — ӑнлантарчӗ вӑл кровачӗсем юнашар тӑракан Леня Петровпа Павлушкӑна.

— Верхняя полка тебе, а нижняя тебе, — наставлял он Леню Петрова и Павлушку, кровати которых стояли рядом.

14 // Леонид Агаков. Вигдорова Ф.А. Пурнӑҫ ҫулӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 484 с.

Кӑштах выртса кан та, пирӗн аялти горницӑна куҫ.

Отдохни малость и перебирайся в нашу нижнюю горницу.

XII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Инспекторӑн сӑмси, ҫинҫен шӑхӑркаласа, кӑрт-карт сиккелесе илет, хӗрлӗ мӑйӑхӗн шӑрт пек хытӑ пӗрчисем ҫакӑн ҫӑварнелле авӑнса кӗнӗ те, ҫынни харлатса сывланӑ май, чӳхенкелесе йӑшӑлтатаҫҫӗ, хырман питҫӑмартисене шӑрт пулса илнӗ, аялти тути хӗрри, лаша шӑлӗсем евӗрлӗ шултра шӑлӗсене кӑтартса, усӑнса аннӑ.

Нос инспектора вздрагивал, тонко посвистывая, жёсткие волосы рыжих усов запали в рот и шевелились, колеблемые храпящим дыханием, небритые щёки ощетинились, нижняя губа отвалилась, обнажив крупные, лошадиные зубы.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Кил хуралҫи ун ҫывӑхнерех пырса тӑчӗ; сӗтел ҫинчи ҫуртана тытрӗ, ҫакӑн сӑн-питне ҫутатса пӑхрӗ, унӑн ҫамки ҫине тапса тухнӑ шултра тар тумламӗсене, пӗр хускалми пулнӑ куҫӗсене тата тӑр-тӑр-тӑр чӗтрекен аялти янах шӑммине курчӗ.

Дворник подвинулся к нему, взял со стола свечу, осветил лицо, увидал на лбу его крупные капли пота, остановившиеся глаза и нижнюю челюсть, дрожавшую мелкою дрожью.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Ҫара уранах хӑй, кӗпе вӗҫҫӗнех тата аялти юбкӑпа кӑна, тӳп-тӳрӗ тӳрленсе тӑнӑ та, вӑл сылтӑм аллине ҫурӑмӗ хыҫнелле янӑ, сулахайне пырӗ тӗлне тытнӑ, тӑрать.

Босая, в рубашке и нижней юбке, она стояла прямо, держа правую руку за спиной, а левую у горла.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Хула ҫыннисенчен пӗр пайӗ «Лиссабонӑн» аялти хутӗнчи хура залне пухӑннӑ, теприсем пасарти трактирсене ҫитсе ларнӑ — ҫӗрле пулса ҫитичченех ҫавӑнта темскере кӗтсе лараҫҫӗ.

Часть обывателей собралась в нижней чёрной зале «Лиссабона», другие ушли в трактиры базара — до поздней ночи сидели там, чего-то ожидая.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

— Купец-и вӑл, дворянин-и е тата мужик те пулин шутланать-и — ҫӗр ҫинче пурӑнакан ҫынсен чи аялти сийӗ — пурте вӗсем, хӑйсене кура, пӗр-пӗр кирлӗ пек ӗҫе тивӗҫре тӑраҫҫӗ.

— Купец ли, дворянин ли и даже мужик — самый низкий слой земного жителя — все имеют соответственность тому-другому делу.

Окуров хули // Уйӑп Мишши. Горький М. Окуров хули: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1956. — 134 с.

Трегубский ун патне кайнӑ та, ӗҫ мӗнле пулса пыни ҫинчен каласа панӑ хушӑра сасартӑк аялти тутине пӗрсе лартнӑ, сӑн-питне ҫав тери кулӑшла туса пӑрахнӑ та, куҫҫулӗ тумлатма тытӑннӑ.

Трегубский отправился к нему и вдруг, докладывая ему о течении дела, подобрал нижнюю губу, опустил щеки, сделал пресмешной вид и начал капать слезами.

V // Леонид Агаков. Герцен А. И. Вӑрӑ чакак: повеҫсем; Леонид Агаков куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 104 с. — 30–98 с.

Офицерсем хӑшӗ аялти кӗпепех, хӑшӗ гимнастерка тӑхӑннӑ.

Офицеры были кто в нательной рубахе, кто в гимнастерке.

XIII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Ирхине вӑл аялти залӑра ларса хӑйӗн Африкӑри похочӗсенче курнӑ тӗлӗнтермӗшсем ҫинчен каласа панӑ.

А сейчас уселся в нижнем зале и рассказывает чудеса о своих подвигах в африканском походе.

Вӑтӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

— Герцог де Лерма сире ӑна аялти пӳлӗмре парӗ.

 — Герцог де Лерма вручит его вам в нижнем зале.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Сергей Мерчен. Выгодская Э.И. Алжир тыткӑнӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1946. — 112 с.

Хирӗҫре, аялти сентре ҫинче, ывӑҫ тупанне пит ҫӑмарти айне хунӑ та, Надежда Константиновна шӑппӑн, пӗр сасӑсӑр ҫывӑрать.

Напротив, на нижней полке, неслышно спала Надежда Константиновна, подложив под щёку ладонь.

Мускав, Мускав // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Аялти палуба ҫинче купӑс ҫӗнӗ вӑйпа хӑват илчӗ, ҫӳллӗ те сенкер тӳпенелле хӗрсен сассисем тата янӑравлӑрах ҫӗкленсе сарӑлчӗҫ.

На нижней палубе с новой силой ударила гармошка, еще звонче взвились в высокое голубое небо девичьи голоса.

Тӗлӗнмеллескер // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 181–184 с.

Икӗ хӗрача аялти палуба ҫинче янӑравлӑ та ҫинҫе сасӑпа уйрӑлу такмакӗсем такмаклать.

Две девчонки на нижней палубе высоко, звонко выводили прощальные частушки.

Тӗлӗнмеллескер // Петр Львов, Георгий Ефимов. Шуртаков С.И. Ҫаврӑннӑ юрату. Повеҫпе калавсем. Вырӑсларан куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 190 с. — 181–184 с.

Пӗр мӑшӑр аялти кӗпе-йӗм, кивелерех панӑ клеткӑллӑ ҫӑм тутӑр, йӳнӗ канфет курупки…

Пара белья, старенький клетчатый плед, коробка дешёвых конфет.

Ленин // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Шӑпах аялти ҫӳлӗк патне ҫитсен пӗтет.

Как раз перед нижней полкой закончился.

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Акӑ, аялти ҫӳлӗк патне ухтарса ҫитеҫҫӗ.

И вот добрались до нижней полки.

Мӗн пулнӑ май уявӗнче // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.