Поиск

Гленарван

Гленарван тараватлӑ хуҫасен кӑмӑлне пӑсас мар тесе кун каҫичченех станцинче юлма килӗшрӗ.
Гленарван, уступая просьбам любезных хозяев, согласился провести на станции весь день.

Гленарван экспедицийӗ мӗншӗн ҫӳренине пӗлсен, унӑн планӗсем пирки ҫамрӑк хуҫасем те хӗрсе кайсах калаҫрӗҫ.
Молодые хозяева, узнав о цели экспедиции Гленарвана, приняли живейшее участие в обсуждении её планов.

Гленарван ырӑ сунса пуҫ тайрӗ.
Гленарван поклонился в знак благодарности.

— Эпӗ сирӗн ырӑ кӑмӑлӑрпа хамшӑн усӑ курасшӑн мар… — терӗ Гленарван.
— Я не хочу злоупотреблять вашей любезностью… — начал Гленарван.

— Кампа калаҫатӑп эпӗ? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— С кем имею честь говорить? — спросил Гленарван.

Гленарван та вӗсем хыҫҫӑн шлепкине хыврӗ, вара, килнӗ ҫын пек пулса, ҫамрӑк ҫынсем умне чи малтан пырса тӑчӗ.
Гленарван, в свою очередь, снял шляпу и в качестве приезжего первым представился молодым людям.

— Ахӑрнех, кунта ҫак таврашрах выльӑх ӗрчетекен станци пур пулас, — терӗ Гленарван.
— Очевидно, где-то поблизости находится скотоводческая станция, — сказал Гленарван.

Ҫав кун вӗсем кӑнтӑртан ҫурҫӗрелле скваттерсем хӑваласа кайнӑ выльӑх кӗтӗвӗсен икӗ сукмакӗ урлӑ каҫрӗҫ; Гленарван лашин таканӗсем Блэк-Пойнт станцин клеймине — икӗ шултра трилистник паллине тусанлӑ ҫул ҫинче хӑварса пыман пулсан, отряд хыҫӗнчен юлакан йӗр ҫак кӗтӳсен йӗррисемпех арпашӑнса кайнӑ пулӗччӗ.
Дважды в течение этого дня пересекали они тропинки, проложенные стадами, которые скваттеры перегоняли с юга на север; следы, оставляемые отрядом, смешались бы с этими следами, если бы подкова лошади Гленарвана не оставляла на пыльной дороге отпечаток клейма Блэк-Пойнтской станции — два грубых трилистника.

Гленарван, хӗрарӑмсем, мӗнпур отрячӗпех туземецсенчен уйӑрӑлчӗҫ.
Гленарван, путешественницы и весь маленький отряд расстались с туземцами.

— Эсир мӗн шутлатӑр, Айргон? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Как ваше мнение, Айртон? — спросил Гленарван.

— Эппин татах сунар пуҫланать? — тесе ыйтрӗ Гленарван.
— Значит, опять будет охота? — спросил Гленарван.

Вӑхӑт пӗрмай малалла шӑвать, ҫавӑнпа Гленарван ҫул ҫине тухасси ҫинчен шухӑшлама пикенчӗ, мӗншӗн тесен вӗсем кунта ӑнсӑртран кӑна чарӑнчӗҫ.
Между тем время шло, и Гленарван уже начал подумывать об отправлении в путь, так как эта остановка была совершенно непредвиденной.

— Е тата, — хушса хучӗ Гленарван, — пӗлсе ҫапсан каялла кустарса килекен биллиард шарне мая килмест-ши?
— Или, скорей, — добавил Гленарван, — на возвратное движение бильярдного шара, который катится назад, если его ударить в определённую точку?

Вӗсем мӗн тунине Гленарван ниепле те ӑнланса илме пултараймасть.
Гленарван никак не мог понять, что с ними происходит.

Элен ыйтнипе Гленарван Ольбинета туземецсене пӑртак апат пама каларӗ.
По просьбе Элен, Гленарван приказал Ольбинету раздать немного пищи туземцам.

Гленарван та, майор та, Джон Мангльс та Паганеле хирӗҫ калаҫмарӗҫ.
Ни Гленарван, ни майор, ни Джон Мангльс не возражал Паганелю.

Гленарван яхтӑн капитанӗ ҫине пӑхрӗ.
Гленарван взглянул на капитана яхты.

Гленарван ӑна сасӑларӗ, ӑна пурте пӗр сасӑпа йышӑнчӗҫ.
Гленарван поставил на голосование, и оно единогласно было принято.

Гленарван ҫамрӑк ҫынна ӑнланса илсе ҫапла хушса хучӗ:
Гленарван понял молодого человека и добавил: