Поиск

Шырав ĕçĕ:

Ваня сăмах пирĕн базăра пур.

Ваня (тĕпĕ: Ваня) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вара Ваня масар тӗпӗнчи саспа монолог калама пуҫларӗ:
Тут Ваня заговорил замогильным голосом:

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑт тӗлӗнтермӗшсем! — ятлать пире Ваня.
Вот чудаки! — ругал нас Ваня.

Кайрӑмӑр! — команда пачӗ Ваня, тепӗр тӗрлӗ каласан — Руслан ӗнтӗ.
Поехали! — скомандовал Ваня, то есть Руслан.

Ваня улӑхса ларнипе эпӗ авӑнса ҫитмӗл кукӑр пулса тӑтӑм, тӗрев пултӑр тесе, Шишкина пилӗкӗнчен хытӑрах ярса тытрӑм.
Под тяжестью Вани я согнулся в три погибели и покрепче вцепился в пояс Шишкина, чтоб была опора.

Ваня ман ҫурӑм ҫине улӑхса ларчӗ.
Ваня залез мне на спину и уселся.

Ваня пирӗн пата пычӗ те: — Ӑҫта сирӗн лашӑр? — терӗ.
Ваня подошел к нам и говорит: — Ну, где же ваша лошадь?

Ҫакӑн хыҫҫӑнах Ваня та курӑнчӗ.
Тут появился Ваня.

— Юрӗ эппин, — тет Ваня.
— Ну ладно, — говорит Ваня.

— Пӗлместӗп, — тет Ваня, — эпир лашасӑрах репетици тунӑ вӗт-ха.
— Не знаю, — говорит Ваня, — мы ведь без лошади репетировали.

— Мӗнле лаша вара вӑл? — ыйтать Ваня.
— А что это за лошадь? — спрашивает Ваня.

— Итле-ха, Ваня, халӑх умне тухса пуҫпа ҫапӑҫма тытӑниччен, эсӗ сцена хыҫне кӗр-ха.
— Слушай, Ваня, перед тем как выходить на сцену и драться с головой, ты зайди за кулисы.

Унтан эпир Ваня Пахомова куртӑмӑр.
Потом мы увидели Ваню Пахомова.

Эпир маларах пырӑпӑр та сцена хыҫне пытанса ларӑпӑр, сцена ҫине тухиччен лаша ҫине утланма кирли ҫинчен Ваня Пахомова систерсе хурӑпӑр.
Мы придем заранее и спрячемся за сценой, а Ваню Пахомова предупредим, чтоб он, перед тем как выходить на сцену, сел на лошадь.

Руслан, тепӗр тӗрлӗ Ваня, сӑнӑпа пуҫ ҫине тапӑнни, ҫав вӑхӑтра пуҫ ун ҫине вӗрни тата ӑна ҫилпе аяккалла илсе кайни питӗ хитре!
А Руслан, то есть Ваня, наскакивал с копьем в руках на голову, а голова дула на него, и его как будто бы ветром относило в сторону!

Ваня Руслан рольне выляса парать.
А Ваня сыграет Руслана.

Анчах Ваня Пахомовпа Игорь Грачев чи тӗлӗнмелле япала шухӑшласа кӑларчӗҫ.
Но самую интересную вещь придумали Ваня Пахомов и Игорь Грачев.

— Тупӑннӑ! — тет Ваня Пахомов.
— Подумаешь! — говорит Ваня Пахомов.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Вӑл унта мечӗке ҫӗр ҫине хучӗ те, ӑна хапхана тапса кӗртесшӗнччӗ, анчах Игорь Грачев ҫавӑнтах мечӗке унран туртса илчӗ те Слава Ведерникова пачӗ, Слава Ведерников — Ваня Пахомова, эпир куҫпа пӑхса илме ӗлкӗриччен мечӗк пирӗн хапха витӗр тухса та кайрӗ.
Там он положил мяч на землю и уже хотел забить гол, но тут Игорь Грачев ловко отыграл у него мяч, передал его Славе Ведерникову, Слава Ведерников — Ване Пахомову, и не успели мы оглянуться, как мяч уже был в наших воротах.

Иккӗмӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

— Пачах ун пек тума кирлӗ мар, — терӗ Ваня Пахомов.
— Совсем никак не надо, — сказал Ваня Пахомов.

— Ай, эсир ҫапӑҫасшӑн иккен! — ҫилленсе кайрӗ те Ваня, мӗнпур вӑйӗпе пиртен хӑтӑлма тӑрӑшрӗ.
— А, так вы еще драться! — рассердился Ваня и изо всех сил принялся вырываться от нас.

Пӗрремӗш сыпӑк // Наум Любимов. Носов Н.Н. Витя Малеев шкулта тата килте: повесть; Н.Любимов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 202 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика