Поиск

Шырав ĕçĕ:

тӗртеҫҫӗ (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Сиктерӳллӗ шараҫа урӑхларах тӗртеҫҫӗ.
Шарады сиктерӳ ткут иначе.

Тӗрлӗрен хӑю, пиҫиххи // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Чӑвашсем тӗртеҫҫӗ те ют ҫӗршыв тӗрри чӑвашла янрама пуҫлать.
В интерпретации чувашских мастеров иноземный узор начинает звучать по-чувашски.

Тӗрлӗрен пирсем тата кавирсем // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Тӗрӗллӗ пирсем тӑвасси ӗлӗкхи ӑстасене те килӗшнӗ, хальхисем те ӑна юратса тӗртеҫҫӗ.
Раньше, как и теперь, многих увлекало ремизное ткачество.

Унтан 1-мӗш, 3-мӗш тата 2-мӗш, 4-мӗш кӗрӗсене харӑссӑн ҫӗклесе пӗрер йӑрӑм пир тӗртеҫҫӗ, юлашки ҫиппине ывӑтнӑ хыҫҫӑн 2-мӗшпе 4-мӗш кӗрӗсене ҫӗклемелле пултӑрччӗ.
Ткут небольшую полоску полотна, поднимая первую, третью и вторую, четвертую ремизки, заканчивают ее поднятием второй, четвертой ремизок.

Вӗсене чӑвашсем пуринчен ытла тӑватӑ кӗрӗпе тӗртеҫҫӗ.
Чуваши ткали на четырех ремизках, главным образом.

Ӗретнелле пирсене тӑватӑ кӗрӗпе тӗртеҫҫӗ, вӗсен сӗвекӗсем пиччӗн енче сулахайран сылтӑмалла, тӳнтер енче сылтӑмран сулахаялла, ҫӳлелле каяҫҫӗ.
Основа и уток ремизной ткани покрывают друг друга со сдвигом на одну нить: на лицевой стороне слева направо, на изнанке справа налево.

Ахаль пирсене икӗ кӗрӗпе тӗртеҫҫӗ, вӗсен куммипе ураҫҫи пӗр-пӗринпе перпендикулярлӑ выртаҫҫӗ, ураҫҫи куммине е кумми ураҫҫине витсе пыраҫҫӗ.
По своему строению она значительно отличается от полотна, обе стороны которого совершенно одинаковы, ткут его на двух ремизках.

Ӗретнелле пирсем тӗртеҫҫӗ.
Но ремизное ткачество понемногу продолжает свое шествие.

Ҫӗкленӗ тӗрӗллӗ пирсене Раҫҫейри нумай халӑхсем тӗртеҫҫӗ.
Браное ткачество знают многие народы России.

Ҫип пӗветеҫҫӗ те пир тӗртеҫҫӗ.
Как покрасят, так начинают ткать.

Хаваспах тӗртеҫҫӗ!
Учатся ткать с удовольствием.

Малтан калани // Валентина Минеева. Минеева В.А. Чӑвашсен эрешлӗ пир-авӑрӗ: кӗнеке-альбом. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2008. — 182 с.

Чавсаланса ҫӗкленчӗ, кӑкӑрне ҫӗклерӗ, — аялтан ӑна тӗртеҫҫӗ, асаплантараҫҫӗ тейӗн.
Поднялась на локтях, подняла грудь, будто снизу её толкали, мучили.

Ыйхӑсӑр ҫӗр // Алексей Леонтьев. Толстой А. Н. Гарин инженер гиперболоичӗ; Аэлита (Марс пӗтмӗшӗ): романсем; Алексей Леонтьев куҫарнӑ. — Шупашкар: Ҫӗнӗ Вӑхӑт, 2014. — 495 с. — 319–494 с.

Вӗсем тӑраҫҫӗ те хӑйсене ӑҫталла тӗртеҫҫӗ, ыйхӑ тӗлӗшпе ҫавӑнталла куҫса каяҫҫӗ.
Они встают и сонно двигаются туда, куда их толкают.

VI. // Феодосия Ишетер. Горький М. Ҫынсем патӗнче: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 256 с.

Пилӗк е вунӑ ҫынлӑ ушкӑнсемпе, каскисене ҫамки ҫинех антарса лартнӑскерсем, автомачӗсене хатӗр тытса, вӗсем сала тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ, ҫунтарманнине вут тӗртеҫҫӗ, япӑх ҫунаканнисене улӑм хурса бензин сапаҫҫӗ.
Группами по пять и десять человек, в шлемах, надвинутых на глаза, с ручными пулеметами наперевес они шныряли по селу, поджигали все, чего еще не коснулся огонь, подливая бензин и подкладывая солому туда, где плохо горело.

34 // Александр Яндаш. Чосич, Д. Хӗвел инҫетре: роман / вырӑсларан А.Яндаш куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1958. — 352 с.

Шуратӑл ҫинчи яланхи шӑплӑх пӗтрӗ ӗнтӗ: авӑ, симӗс гимнастерка тӑхӑннӑ вунӑ-вунпилӗк салтак шлюпка ҫине ларнӑ та ҫыран хӗрринелле ишсе килеҫҫӗ, ыттисем пӑрахут патӗнче шавлӑн, кӑшкӑраша-кӑшкӑраша шыва кӗреҫҫӗ; пӗрисем ишсе ҫӳреҫҫӗ, теприсем кӑкӑр таран шыва кӗрсе тӑрса, шӳт туса пулас, пӑрахута каялла тӗртеҫҫӗ.
Нарушилась обычная для Белой тишина: человек десять — пятнадцать солдат в защитных гимнастерках плыли в шлюпке к берегу, другие с шумом и криком купались у самого парохода; одни плавали, другие, стоя по грудь в воде, в шутку, наверное, толкали пароход назад.

VII // Василий Юдин. Гариф Губай. Бакенщик хӗрӗ. Повесть. Тутарларан В.Н. Юдин куҫарнӑ — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1962. — 204 с.

Студентсем ӑна ушкӑнпа тӗртеҫҫӗ те, вӑл ҫӑтӑр-ҫатӑр туса уҫӑлса каять.
Студенты навалились, двери с треском распахнулись.

Хусанти пуху // Александр Галкин. Прилежаева М. П. Ленин пурнӑҫӗ: повесть; Александр Галкин куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1977. — 255 с.

Вӗсем шуррисене пӗтӗм ҫӗре параҫҫӗ, хурисене нуша курса вилсе пӗтме тӗртеҫҫӗ.
Белым они отдают всю землю, цветных же толкают к нищете и вымиранию.

Йывӑҫ ҫинчи паллӑ // Михаил Рубцов. Чумаченко А.А. Уйӑх ҫынни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1960. — 116 с.

Рабочисем ҫӗтӗк-ҫатӑк тумланса, пылчӑк ӑшӗнче пурӑнса, ӗҫкӗпе супса, питӗ лайӑх пир-авӑр тӗртеҫҫӗ; вӗсем те, пӗтӗмӗшпе илсен, темле уйрӑм, кашни мужикӑнах пулакан кӑткӑс мар, хуҫалӑхла чеелӗхсӗр, уҫҫӑнах палӑрса тӑракан ухмахлӑх ӑшне путнӑ.
Рабочие ткут великолепное полотно, одеваясь в лохмотья, живя в грязи, пьянствуя; они в массе околдованы тоже какой-то особенной глупостью, дерзко открытой, лишённой даже той простенькой, хозяйственной хитрости, которая есть у каждого мужика.

IV сыпӑк // Леонид Агаков. Горький М. Артамоновсем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 300 с.

Ун мамӑкӗнчен ку енче хурапа шурӑ йӗрлӗ пир-авӑр тӗртеҫҫӗ.
Из хлопка его вырабатывают обычные в этих краях ткани с черными и белыми полосами.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Роза Митрушкина. Жюль Верн. Вунпилӗк ҫулхи капитан. Роман. Куҫараканӗ Митрушкина Р. М. Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1984 ҫул, 304 с.

Конвоирсем кӑшкӑраҫҫӗ, штыксемпе тӗртеҫҫӗ, вӑл ҫав-ҫавах васкамасть.
Конвоиры кричали на него, подталкивая штыками, но он продолжал упираться.

Ҫирӗм улттӑмӗш сыпӑк // Михаил Юрьев. Смирнов В.И. Саша Чекалин: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1960. — 340 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика