Корпус чувашского языка

Большов кӑтартнӑ паттӑрлӑхпа хастарлӑх 385-мӗш стрелоксен дивизине тӑшман хӳтӗлевӗн малти линийӗ витӗр наступление тухма пулӑшнӑ.

Храбрость и отвага, проявленная Большовым, обеспечили успех прорыва переднего края обороны противника в полосе наступления 385-й стрелковой дивизии.

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

1943 ҫулхи чӳкӗн 21-мӗшӗнче, ҫӗрле, Могилев облаҫӗнчи Чаус районӗнчи Высокое ялӗ ҫывӑхӗнче 385-мӗш стрелоксен дивизин инженерсен разведкин взвочӗн 665-мӗш уйрӑм батальонӗн командирӗ Большов старшина Баранов хӗрлӗармеецпа пӗрле 1270-мӗш стрелоксен полкӗн разведчикӗсем валли ҫул уҫма тӑшманӑн пралук карти витӗр хӑйсен ирӗкӗпе тухма килӗшнӗ.

В ночь на 21 ноября 1943 года в районе села Высокое Чаусский район Могилёвской области командир отделения взвода инженерной разведки 665-го отдельного саперного батальона 385-й стрелковой дивизии старшина Большов вместе с красноармейцем Барановым добровольно вызвались проделать проход в проволочном заграждении противника для разведгруппы 1270-го стрелкового полка.

Большов Михаил Алексеевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%91%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

2004 ҫулта Эдуард Мочалов Чӑваш Республикин Муркаш районӗнчи панкрута тухма пуҫланӑ «Туслӑх» колхоза сутӑн илнӗ те унран «Лидер» ятлӑ акционерсен обществи туса хунӑ.

В 2004 году Эдуард Мочалов приобрёл находящийся на грани банкротства колхоз «Дружба» в Моргаушском районе Чувашской Республики и преобразовал его в акционерное общество «Лидер».

Мочалов Эдуард Валерьевич // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9C%D0%BE%D ... 0%B8%D1%87

Эрне вӗҫӗнче ҫемьере хирӗҫӳ тухма пултарать.

В конце недели не исключена конфликтная ситуация в семье.

22-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫак кун иртекен кирек мӗнле ҫӑмӑл атлетика мероприятине хутшӑнма е уйрӑммӑн та чупма тухма пулать.

Можно присоединиться к любому легкоатлетическому событию, проходящему в этот день, или пробежать дистанцию самостоятельно.

Пӗтӗм тӗнчери чупу кунӗ // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%9F%D3%97%D ... 0%BD%D3%97

KURTAN-ра хушма вӑйӑ элеменчӗсем пулнӑ — пӗр-пӗр шая иртнӗ хыҫҫӑн ещӗксенчен пӗринче ытти йывӑрлӑхсенчен тухма усӑ курмашкӑн май паракан укҫа, уҫӑсем тата вӗсемпе уҫмалли алӑксем, вӑйӑри шайран коридорпа усӑ курса тухасси, вӑйӑ персонажӗн тонусӗ тата ытти те.

KURTAN содержал дополнительные игровые элементы — деньги за решение уровня в одном из ящиков, которые можно было использовать для решения других, двери и ключи для их открытия, необходимость выйти из уровня по коридору, тонус игрового персонажа и другие.

Sokoban // Аҫтахар Плотников. https://cv.ruwiki.ru/wiki/Sokoban

Вӗсене китаецсем, выльӑхсемпе хутӑшса кайса, хурал зонине витӗр тухма ятарласа хӑваланӑ.

Помоги переводом

Чикӗри служба пиҫӗхнӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/obshchestvo/ ... hn-3794856

Паха пахча-ҫимӗҫе туянас текенсем валли вара кӑшт маларах вырнаҫнӑ развязкӑпа «А-151» ҫул ҫине тухса Сиккассине кӗрсе тухма майӗ те пур.

Помоги переводом

Купӑста анисем 10 гектар йышӑнӗҫ // Канаш ен. https://kanashen.ru/2024/05/31/%d0%ba%d1 ... a%d0%bdec/

Ҫавӑн пекех шахматпа ҫыхӑннӑ литературӑна та тишкерсе тухма манмаҫҫӗ.

Помоги переводом

Шахмат тӗнчине ҫул хываҫҫӗ // Юрий КОРНИЛОВ. http://alikovopress.ru/shaxmat-tenchine- ... vacce.html

Раҫҫейӗн наци сборнӑйӗн тӗп йышне лексен Барселонӑра иртнӗ Европа чемпионатне хутшӑннӑ — чӑрмавсем урлӑ 3000 метр чупас енӗпе малтанхи квалификаци тапхӑрӗнче 10:10.83 вӑхӑт кӑтартнӑ, ку вара финала тухма ҫителӗксӗр пулнӑ.

Попав в основной состав российской национальной сборной, выступила на чемпионате Европы в Барселоне — на предварительном квалификационном этапе бега на 3000 метров с препятствиями показала результат 10:10.83, чего оказалось недостаточно для выхода в финал.

Ремеслова Людмила Юрьевна // Светлана Трофимова. https://cv.ruwiki.ru/wiki/%D0%A0%D0%B5%D ... 0%BD%D0%B0

Анчах хӑш-пӗр плана тӗпрен пӑхса тухма тивӗ.

Хотя многие планы придется пересмотреть в корне.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Эрнекун хула тулашне тухма аван.

В пятницу будут удачными поездки за город.

21-мӗш эрнери гороскоп // Софья Савнеш. Чӑваш халӑх сайчӗ

Ҫавӑн пекех мунча кӗлне те пӗтӗмпех шӑранса пӗтмесӗр илсе тухма тӑхтамалла!

Помоги переводом

Водитель кирлӗ йышӑну тунӑ, ҫӳп-ҫапа ҫул хӗррине пушатнӑ // Альбина ЕГОРОВА. https://avangard-21.ru/gazeta/50245-vodi ... ne-pushatn

«Мобильлӗ бригада диспансеризацин пӗрремӗш тапхӑрне кӗрекен ӗҫсене ҫыннӑн ӳсӗмне кура пурнӑҫланӑ: функционаллӑ тата лаборатори диагностики ирттернӗ, ҫав шутра анализсем те илнӗ, куҫӑн шалти юн пусӑмне тӗрӗсленӗ, врач-терапевт консультаци панӑ. Кашни тӑваттӑмӗш ҫыннӑн йывӑр чир пуҫланас хӑрушлӑх пур. Кун пек пациентсене диспансеризацин иккӗмӗш тапхӑрне яратпӑр. Ҫавӑн пекех ӗҫлекенсене флюорографи тата маммографи меллӗ вӑхӑтра тухма май паратпӑр. Почта ӗҫченӗсене чӗрепе юн тымарӗсен чирӗсенчен сыхланас тесен мӗн тумалли, гипертони кризӗ, ҫивӗч коронарлӑ синдром тата пуҫ мимин юн ҫаврӑнӑшӗ тӑрук пӑсӑлсан мӗнле пӗрремӗш пулӑшу памалли ҫинчен каласа панӑ», — пӗлтерет больницӑн тӗп врачӗ Инна Ефремова.

Помоги переводом

Ӗҫе пырсах сывлӑха тӗрӗслеҫҫӗ // Каҫал ен. http://kasalen.ru/2024/05/28/%d2%ab%d0%b ... %ab%d3%97/

Тӑван тӑрӑхра пулнӑ май час-часах Вырӑс Сурӑм библиотекине кӗрсе тухма тӑрӑшатӑп.

Помоги переводом

Юратнӑ ӗҫ темиҫе ӑрӑва пӗрлештерет // М.МИХАЙЛОВА. http://alikovopress.ru/yuratna-ec-temice ... teret.html

Майӑн 17-мӗшӗнчен пуҫласа Пишпӳлек районӗнче, ҫирӗплетнӗ графикпа килӗшӳллӗн, выльӑх апачӗ хатӗрлекен комбайнсемпе самоходнӑй косилкӑсене техника тӗлӗшӗнчен пӑхса тухма пуҫланӑ.

Помоги переводом

Выльӑх апачӗ хатӗрлеме хатӗррине тӗрӗслеҫҫӗ // Марина Иванова. https://sutasul.ru/articles/yal-khu-al-k ... le-3781451

Справка: Пӗтӗм Раҫҫейри «Бизнес хӗрарӑмӗсем» общество организацийӗ 20 ҫул ытла пурӑнать тата вӗсене ҫӗнӗ шая тухма пулӑшас тесе ӗҫлӗ хӗрарӑмсене тӗрлӗ сферӑсенчен пӗрлештерет.

Помоги переводом

Пишпӳлекре Пӗтӗм Раҫҫейри "Бизнес хӗрарӑмӗсем" общество организацийӗн представительстви уҫӑлнӑ // Екатерина ЗАХАРОВА. https://sutasul.ru/articles/ekonomika/20 ... ln-3781584

Ҫавӑнтанпа карта кӑмписем ҫут ҫанталӑк илемне ытараймасӑр ҫиеле тухма пуҫланӑ иккен.

Помоги переводом

Кӑмпасем // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 285–286 с.

— Каҫарӑр, — терӗ урамалла тухма пуҫтарӑнса, — эпӗ йӑнӑшрӑм.

Помоги переводом

Ҫӗр тенкӗ // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 277–280 с.

— Эс, ачи, тухма аванах пӗлетӗн-ха, анчах та йӗркеллӗ ҫӳреме ним тусан та вӗренеймерӗн, — ӳкӗте кӗмест асатте.

Помоги переводом

Тарӑхакан улмуҫҫи // Виталий Енӗш. Енӗш В.Г. Чи пӗчӗк патшалӑх: Повеҫсемпе калавсем. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 2009. — 287 с. — 260–262 с.