Поиск

Шырав ĕçĕ:

руководитель сăмах пирĕн базăра пур.

руководитель (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ҫынна руководитель туса лартиччен малтан ӑна пит лайӑх пӗлсе ҫитмелле, вӑл питӗ шанӑҫлӑ ҫын пулсан тин ӑна ӗҫе лартмалла.
Очень хорошо надо знать человека, очень верить ему, прежде чем выдвинуть его в руководители.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Хӑйне пӑхӑнса тӑракан ҫынсемпе руководитель мӗнле пулмалла?
— Каким должно быть отношение руководителя к своим подчиненным?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

— Эпӗ санӑн ҫыннусене ҫакна калӑттӑм, — терӗ Батманов малалла, — эпӗ вӗсен начальникне хисеплетӗп: вӑл ҫирӗп ҫын, ӑслӑ руководитель.
— Я могу сказать вашим подчиненным, — продолжал Батманов, — что я уважаю их начальника, он волевой и умелый руководитель.

Иккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Ҫавӑн пек йывӑр вӑхӑтра эпӗ вӗсем умӗнче вӑйсӑрланса асапланнине палӑртатӑп пулсан, манран мӗнле руководитель пултӑр-ха!
Какой же из меня получится руководитель, если в столь трудное время я покажусь перед ними ослабевшим и страдающим!

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Руководитель вӑл, тепре каласан, ҫирӗп чӗреллӗ ҫын, унӑн хӑй ертсе пыракан ҫынсенчен вӑйлӑрах пулмалла.
Руководитель — это, ко всему прочему, человек твердой воли, он должен быть сильнее тех, кем руководит.

Ефимов мӗнле руководитель вара?
Какой же Ефимов руководитель?

Санран нумайтарах ыйтаҫҫӗ — эсӗ руководитель.
С тебя спрос большой, ты — руководитель.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Эсир пӗр-пӗр руководитель, строительствӑпа ҫыхӑнса тӑратӑр пулмалла.
Наверное, вы руководящий товарищ, имеющий какое-то отношение к строительству.

Вӗсене лайӑх руководитель тата взрыв тӑвакан япаласем ҫеҫ кирлӗ пулнӑ.
Требовалось правильное руководство их действиями и снабжение взрывчатыми материалами.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Руководитель халӗ ҫук темелле.
— Определенного руководителя нет.

— Сирӗн руководитель кам халӗ? — ыйтнӑ Гриша.
— Кто же теперь руководит вами? — спросил Гриша.

Пире парти обкомӗн секретарӗсем тата Крымри партизансен ӗҫӗпе ҫыхӑнса тӑракан виҫ-тӑват руководитель ӑсатма пычӗҫ.
Нас провожали секретари обкома партии и несколько руководящих работников, связанных с партизанским движением в Крыму.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Ҫак вӑрттӑн ӗҫлекен организацисем нумайччен партизансемпе ҫыхӑну тытмасӑр ӗҫленӗ, вӗсене пӗрлештерсе тӑракан пӗр руководитель те пулман, кам мӗнле пӗлнӗ, ҫапла ӗҫленӗ.
Эти подпольные организации долгое время не имели никакой связи с партизанами, не были объединены на месте общим руководством и работали кто как мог.

Пирӗн руководитель те, режиссер та пулнӑ Анатолий Петрович Любим Торцов рольне вылярӗ.
Анатолий Петрович — Любима Торцова; он был и нашим руководителем и режиссером.

Татах килте // Макар Хури. Космодемьянская Л.Т. Зойӑпа Шура ҫинчен: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 232 с.

Анчах вӑл агроном тата руководитель шутланать.
Но она была агрономом и руководителем.

3. Ҫуркунне // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Эсӗ хуҫалӑха ертсе пыракан ҫын ҫеҫ мар вӗт-ха, эсӗ коммунист та, политикӑлла руководитель те, — сӑмахне малалла тӑсрӗ Андрей, — ҫакӑн ҫинчен маннӑ та эсӗ, Пленум решенийӗпе те ҫителӗклӗ усӑ курман.
— Ведь ты не только хозяйственник, ты коммунист и политический руководитель, — продолжал Андрей, — стоило тебе забыть об этом, и вот у тебя даже решение Пленума пошло боком.

10. Пленум хыҫҫӑн // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

— Районта эпир тӳрех руководитель патне каятпӑр: ҫапла та капла, тетпӗр, кая юлакан колхоза электрификацилеме кивҫен укҫа парӑр-ха, тетпӗр!
— Приезжаем мы в район прямо к руководителю: так, мол, и так, дайте отстающему колхозу кредиты под электрификацию!

7. Пинтен те хаклӑрах // Александр Яндаш. Николаева, Галина Евгеньевна. Ӗҫҫинче: роман; вырӑсларан И.Никифоров куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 524 с.

Апла пулсан, эсӗ япӑх руководитель.
Значит, грош тебе цена как руководителю.

Эпӗ литература кружокӗнче тӑратӑп та, пирӗн руководитель калать вара, писатель пулас тетӗн пулсан, тет, пурне те курмалла, пурне те пӗлмелле, тет.
Я занимался в литературном кружке, и наш руководитель говорил, что если хочешь быть писателем, то нужно все видеть и все испытать.

Вовка Грушинӑн «Архимечӗ» // Илпек Микулайӗ. Юрий Сотник. Курман-илтмен кайӑк; вырӑсларан Микулай Илпек куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1952. — 69–84 с.

Каледин отрячӗсем казаксен революцилле чаҫӗсене лутӑркаса тӑкнӑ хыҫҫӑн Дон ревкомӗ, ирӗксӗр ҫӗртен Миллеровӑна куҫса кайнӑскер, Каледина тата контрреволюцилле Украина радине хирӗҫ кӗрешес тӗлӗшпе вӑрҫӑ операцийӗсене ертсе пыракан руководитель патне ҫапла деклараци ярса панӑ:
После того как калединцы потрепали революционные казачьи части, Донской ревком, вынужденный перебраться в Миллерово, отправил на имя руководителя боевыми операциями против Каледина и контрреволюционной Украинской рады декларацию следующего содержания:

XV // Аркадий Малов. Михаил Шолохов. Лӑпкӑ Дон: роман. Иккӗмӗш кӗнеке. Аркадий Малов куҫарнӑ. Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1963. — 415 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика