Поиск

Шырав ĕçĕ:

пулӑҫсем (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Крепӑҫри пурнӑҫ йӑлӑхтарса ҫитернӗрен ҫынсем кӳршӗри ялсене тата сунара ытларах ҫӳреме тытӑнчӗҫ, пулӑҫсем вӑрҫӑ пынине маннӑ пек пулса Атӑл хӗррине пулӑ тытма туха-туха ларчӗҫ.
Помоги переводом

17. Палецкий князь // Куҫма Турхан. Турхан К.С. Сӗве Атӑла юхса кӗрет: истори романӗ. Пӗрремӗш кӗнеке. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1994. — 607 с. — 9–606 с.

Трамвайсем ытти ҫулсенчен пӗр уйӑх маларах Атӑл хӗрне ҫӳреме пуҫларӗҫ, пулӑҫсем тахҫанах атмапа пул тытаҫҫӗ.
Помоги переводом

1 // Петр Осипов. Осипов П.Н. Пиччӗшӗпе шӑллӗ: роман. Шупашкар: Чӑваш чӗнеке издательстви, 1977. — 352 с.

Пулӑҫсем ытларах енӗпе карп тытма кӑмӑллаҫҫӗ.
Наибольшей популярностью у рыбаков пользуется ловля карпа.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Вырӑнти пулӑҫсем хӑмӑш пусса илнӗ пӗчӗк шыв тӑрӑх ҫӳреме юрӑхлӑ ятарлӑ кимӗсем тӑваҫҫӗ.
Местные рыбаки строят специальные лодки для передвижения по крайне мелкому и сильно заросшему тростником водоёму.

Балатон // Аҫтахар Плотников. https://cv.wikipedia.org/wiki/%D0%91%D0% ... 0%BE%D0%BD

Хирӗҫ килекен пулӑҫсем ҫӑлчӗҫ мана.
Меня спасли встречные рыбаки.

III // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремӗш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 301–345 с.

Пулӑҫсем пуҫӗсене аран-аран ҫавӑркаласа, кула-кула ӑнлантарса пама тӑрӑшрӗҫ.
Рыбаки, еле поворачивая головы, растолковывали с усмешкой:

I. Ӑрӑмҫӑ пӗлтерни // Алексей Леонтьев. Грин А.С. Суйласа илнисем. Пӗрремёш том. — Шупашкар, 2010. — 416 с. — 9–90 с.

Хупахра е ҫыран хӗрринче, кимӗсен хушшинче вӑл пур чух пулӑҫсем калаҫма чарӑннине, чума ернӗ ҫын килнӗн айккинелле пӑрӑннине асӑрхамасть тейӗн.
Так же, казалось, он не замечал и того, что в трактире или на берегу, среди лодок, рыбаки умолкали в его присутствии, отходя в сторону, как от зачумленного.

Вӑл кӑшкӑрашнӑ тӑк, Меннерс инкекӗшӗн хӗпӗртенине хӑлаҫлана-хӑлаҫлана е тӗлсӗррӗн кускала-кускала, е Меннерс шанчӑка ҫухатнӑшӑн савӑннине мӗнле те пулин урӑх майпа кӑтартнӑ пулсан — пулӑҫсем ӑна ӑнланатчӗҫ-тӗр, анчах вӑл хӑйне вӗсенешкел мар, пачах урӑхла тытнӑ, — тӗлӗнтермеллех ӑнланмалла мар тытнӑ та — ҫакӑнпа хӑйне ыттисенчен пысӑкрах пек кӑтартнӑ; пӗр сӑмахпа — каҫармалла мар ӗҫ тунӑ.
Если бы он кричал, выражая жестами или суетливостью злорадства, или еще чем иным свое торжество при виде отчаяния Меннерса, рыбаки поняли бы его, но он поступил иначе, чем поступали они — поступил внушительно, непонятно и этим поставил себя выше других, словом, сделал то, чего не прощают.

Пулӑҫсем пек курӑнма хӑвӑрпа пӗрле вӑлтасем илетӗр.
Возьмете с собой удочки, вроде как бы рыболовы.

10 // Аркадий Малов. Казакевич Э.Г. Кӑвак тетрадь: повесть. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1976. — 158 с.

— Унта пулӑҫсем ишсе ҫӳрерӗҫ: «Кунта камӑн пӑрамачӗ тӑрать?
— Тут рыбаки плыли, кричали: «Чей перемет стоит?

VII сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Ватӑ пулӑҫсем сӗннӗ тӑрӑх, амӑшӗнчен шурӑ ҫӑнӑхпа ҫу ыйтса илмелле пулчӗ.
Нужно было выпросить у матери белой муки да еще масла, как советовали ему опытные рыболовы.

Пулӑҫсем вӗсене Лукино патне ҫитичченех ларса пыма сӗнчӗҫ.
Рыбаки предложили подвезти до Лукина.

Кимӗ пуҫӗнче тӑракан пӗчӗкҫӗ тимӗр кӑмака евӗрлӗ япала ҫине пӑхсан, пулӑҫсем пулла каҫ выртмаллипех кайни каламасӑрах паллӑ пулчӗ.
Судя по тому, что на носу лодки находился железный козырек, похожий на жаровню, рыбаки ездили в ночь с острогой.

Кусем Щековӑри пулӑҫсем пулчӗҫ.
Это были щечковские рыбаки.

Ӑна пулӑҫсем хыҫҫӑн пулӑ хатӗрӗсем йӑтса ҫӳреме, пулӑ тытсан — пулӑ йӑтма илсе тухнӑ.
Ее взяли чтобы таскать за рыболовами вещи, а если поймают, то и рыбу.

Пулӑҫсем
Рыболовы

Шурӑ лаша хуҫисем пулӑҫсем тархасланине пӗрре те итлемеҫҫӗ ӗнтӗ, вӗсемпе нихҫан та калаҫмаҫҫӗ — хӑйӗн лашин хӳрине пӑсма кам ирӗк патӑр-ха!
Владельцы белых сокровищ обычно оставались неумолимы и не вступали в переговоры с рыболовами — кто даст портить хвост своей лошади!

II сыпӑк // Михаил Юрьев. Корольков Ю.М. Леня Голиков партизан: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1955. — 340 с.

Шурӑ хӗлӗхрен тунӑ вӑлта ҫиппине пулӑҫсем яланах пысӑка хурса хаклаҫҫӗ.
Среди рыболовов всегда особенно ценился волос из белых конских хвостов.

Чи малтанах, унти пулӑҫсем вӑлта ҫиппи тумалли чи кирлӗ япала — лаша хӗлӗхӗ тупмалли тӗп вырӑна ҫухатнӑ.
Прежде всего их рыболовы лишались основного источника добычи конского волоса для лесок.

Пулӑҫсем ҫавӑнтах сӗрекисене хӑварса, кимӗсем ҫине ларса пӑрахут патне пынӑ та ҫынсене хӑйсем патне илнӗ.
Рыбаки оставили сети, подплыли на лодках к пароходу и взяли всех людей.

Пӑрахут путни // М. Тимофеева. Житков Б.С. Пулӑшу килет: калавсем; вырӑсларан М. Тимофеева куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1951. — 28 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика