Поиск

Шырав ĕçĕ:

Тойво (тĕпĕ: ) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Ку тӗркӗшӳ каллех Тойво пирки пулчӗ пуль-ха.
Опять, наверное, из-за Тойво эта свалка произошла.

Саккӑрмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Пӗрремӗш отделенире манпа пӗрле Лейно, Тойво, Яскелайнен тата тӑватӑ ҫын.
В первом отделении со мной Лейно, Тойво, Яскелайнен и еще четыре человека.

Анчах ҫак сӑмахсам хыҫҫӑн Тойво ҫилленсех кайрӗ те: — Эпӗ сана леш тӗнчене кайма чи аван рекомендаци ҫырса парӑп. Унта хӑвӑн аҫу валли те ҫурт хатӗрле, ӑна та санӑн хыҫранах унта ярӗҫ, — тесе хучӗ.
Но здесь добродушие покинуло Тойво, и он крикнул: — Я дам тебе лучшую рекомендацию — на тот свет. Приготовь там помещение для твоего папаши, его тоже скоро пошлют вслед за тобою.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Эсир хӑвӑр шкула кӗмешкӗн мана рекомендаци ҫырса паратӑр-и? — тесе сӳпӗлтетме пуҫларӗ вӑл Тойво умӗнче.
Вы мне дадите рекомендацию в вашу школу? — залебезил он перед Тойво.

Сутӑҫӑ ачи Тойво чӑнласах калать терӗ пулас, савӑннипе хыпалансах ӳкрӗ те:
Сынок торговца принял слова Тойво за чистую монету и обрадованно забеспокоился:

Пирӗн патӑрта командирсем пулма вӗрентеҫҫӗ, — тесе лӑпкӑн ыйтрӗ Тойво.
У нас на командиров обучают, — спокойно спросил Тойво.

— Ҫав та ҫын ӗнтӗ! — терӗ сухаллӑ ҫын, Тойво еннелле ҫавӑрӑнса.
— Тоже человек! — сказал бородач, обращаясь к Тойво.

Уртӑш йывӑҫӗн тӗми силленсе илчӗ, хыҫала ҫитсе тӑнӑ Тойво ман ӗнсе ҫинех сывлать.
Куст можжевельника качнулся, подошедший Тойво дышал прямо в затылок.

Тойво шӑнса ларнӑ пӗчӗк кантӑк умне пырса тӑчӗ, Лейно алӑк умне тӑчӗ, эпӗ алӑка вӑйпах уҫса ятӑм та пӳрте кӗтӗм.
Тойво занял пост у крошечного оконца, покрытого ледяной росписью, Лейно во весь рост встал у дверей, а я, с силой распахнув дверь, вошел в избу.

Эпир виҫҫӗн — Лейно, Тойво тата эпӗ — мунча патне пытӑмӑр.
Мы втроем — Лейно, Тойво и я — подошли к бане.

— Революцишӗн кирлӗ пулсан, эсӗ икӗ хут ача ҫуратма та хатӗр пулӑттӑн, — тесе кулса ячӗ Тойво.
— Если бы это было необходимо для революции, ты бы дважды был готов родить ребенка, — засмеялся Тойво.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

— Тойво, — терӗм эпӗ ӑна, — ача ҫуратиччен эпӗ ҫакнашкал йывӑр ҫула икӗ хут тухнӑ пулӑттӑм.
— Тойво, — сказал я ему, — вместо родов я бы лучше два раза вышел в такой тяжелый путь.

Каламалли те ҫук — Тойво апатланма питех те юрататчӗ.
Что и говорить — Тойво любил поесть.

Дозорта тӑракан Тойво чӗнсе илнӗ вӑхӑтра Реболыра лӑпах ҫурҫӗр ҫитнӗ.
Ясная январская полночь занималась над Реболами, когда меня окликнул стоящий в дозоре Тойво.

Манран вӗреннӗ хыҫҫӑн вӑл юрӑна Тойво та, Лейно та, ытти курсантсем те аванах шӑхӑрса юрлама вӗренсе ҫитрӗҫ.
Перенятый у меня со свиста, он после отлично высвистывался и Тойво, и Лейно, и другими курсантами.

Ҫакна пӑхсан, Тойво тӗлӗкре те йӗлтӗрпе пыни курӑнать.
Было ясно, что Тойво шел на лыжах и во сне.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

Ҫӗре сарнӑ улӑм ҫине ҫывӑрма выртиччен эпӗ хуҫа арӑмӗн вырӑнӗ патне пырса хӗрринче выртакан Тойво ҫине пӑхрӑм.
Перед тем, как улечься спать на соломе на полу, я подошел и взглянул на лежавшего на краю постели Тойво.

Тойво пӗр курсантпа пӗрле кулак арӑмӗн ҫемҫе вырӑнӗ ҫине хӑпарса выртнӑ.
Тойво с одним курсантом забрался на мягкую постель кулачки и спал, не помня себя.

Анчах Тойво чысӗшӗн кунта ҫакна каламалла: ҫакӑ унӑн юлашки хут отрядран пӗр вӑхӑт ытларах кая юлни пулчӗ.
Но к чести Тойво надо сказать, что это было последнее его отставание больше, чем на час.

Хӑй кая юлнипе Тойво хӑйне валли пӑртак йӑпанмалли те тупнӑ.
В своем опоздании Тойво мог найти и некоторую долю утешения.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика