Поиск

Паганель

— Епле? — тесе сиксе тӑчӗ Паганель.
— Как? — воскликнул Паганель.

— Вӗсем ҫине пӗр пекех ҫырман-и вара эсир? — тесе кӑшкӑрса ячӗ Паганель.
— Разве все три документа не были совершенно одинаковы? — вскричал Паганель.

— Документсем ҫинче мӗн ҫинчен ҫырнине эсир лайӑх астӑватӑр-и? — тесе ыйтрӗ Паганель Грант капитанран.
— Помните ли вы точный текст документа? — спросил Паганель у капитана Гранта.

Капитан калавне итлесе Жак Паганель мӗн ҫинчен шухӑшлать-ха?
О чём думал Жак Паганель, слушая рассказ капитана?

Паганель хавхалансах кайрӗ.
Паганель был в восторге.

Шыв ҫине татах шлюпка антарчӗҫ, вара Грантпа унӑн икӗ ачи, Гленарванпа арӑмӗ, майор, Джон Мангльс тата Паганель утрав ҫине ҫитсе чарӑнчӗҫ.
Снова снарядили шлюпку, и отец со своими двумя детьми, Гленарван с женой, майор, Джон Мангльс и Паганель высадились на берег острова.

Грант капитан ачисем, Гленарван, Джон Мангльс тата Паганель ун ҫине хыпалансах вырнаҫса ларчӗҫ.
Дети капитана Гранта, Гленарван, Джон Мангльс и Паганель немедленно спустились в неё.

— Чӑнах та Англи ялавӗ! — тесе ячӗ Паганель, Роберт еннелле ҫавӑрӑнса.
— Это правда! — воскликнул, в свою очередь, Паганель, поворачиваясь к Роберту.

Паганель хытӑ кӑшкӑрчӗ.
Паганель громко крикнул.

— Урмӑшса курӑннине тата иккӗшӗ те пӗр вӑхӑтрах ӗненнӗ, — тесе пӑшӑлтатрӗ Паганель.
— Одновременно у обоих! — прошептал Паганель.

— Епле пулсан та асӑрхавлӑрах пулма тивет, — терӗ Паганель.
— Во всяком случае, надо быть осторожным, — сказал Паганель.

— Унта дикарьсем пурӑнаҫҫӗ пулмалла, — терӗ Паганель.
— Очевидно, там живут дикари, — ответил Паганель.

— Чӑнах та, — тесе ҫирӗплетрӗ Паганель, — вулканӗ ҫутатать, анчах сасне памасть.
— Действительно, — подтвердил Паганель, — этот вулкан светит, но безмолвствует.

— Вулкан пуррине чӑнласах кӑтартса парать ку вут, — терӗ вут ҫине тинкерсе пӑхакан Паганель.
— Вот что подтверждает предположение о вулкане, — сказал Паганель, внимательно наблюдавший за вспыхнувшим на острове огнём.

— Мӗншӗн-ха, Паганель?
— Почему же, Паганель?

— Паганель, — тесе ыйтрӗ Гленарван, ҫакна эсир пиртен мӗншӗн икӗ уйӑха яхӑнах вӑрттӑн тытса усранине каласа памӑр-ши пире?
— Теперь, Паганель, — опросил Гленарван, — не скажете ли вы нам, почему вы почти два месяца держали в тайне от нас своё открытие?

Паганель чарӑнчӗ.
Паганель замолчал.