Корпус чувашского языка

Олёна, хӑраса кайса, вӗсем ачине тата мӗн те пулин тума, уншӑн татах хӑрушлӑх пулма пултарас пек, унӑн вилӗ кӗлеткине кӑкри ҫумнелле пӑчӑртарӗ.

Испуганным движением Олёна прижала мертвое тельце к груди, словно они еще могли ему что-то сделать, словно ему могло еще что-то угрожать.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Кашни кун ҫӗнетекен вака хуралса тӑнине Олёна аякранах курчӗ.

Олена издали увидела темное пятно, отверстие ежедневно возобновляемой проруби.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна такӑнчӗ те, ҫав самантран вара кашни утӑмрах такӑнма пуҫларӗ.

Олена споткнулась и с этого момента стала спотыкаться на каждом шагу.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна пӑрланнӑ сукмак тӑрӑх — кантӑк катӑкӗсем ҫийӗпе утнӑ пекех утса пычӗ.

Олена шла по обледеневшей тропинке, словно по битому стеклу.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна пӳртсен шӑнса ларнӑ чӳречисем ҫине пӑхрӗ.

Олена взглянула на замерзшие окна изб.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна конвоирсем хушшинче хӑйне ӑҫта илсе кайни ҫинчен шухӑшламасӑрах пычӗ.

Олена шла между конвоирами, не думая о том, куда ее ведут.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ачин вилӗ кӗлеткине кӑкри ҫумне пӑчӑртарӗ.

Она прижала мертвое тельце к груди.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна аллисене тӑсрӗ.

Олена протянула руки.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ним хирӗҫмесӗр, хӑйне прикладсемпе ӑҫталла тӗртнӗ — ҫавӑнталла утрӗ.

Олёна послушно пошла, подталкиваемая прикладами.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна пушӑ куҫӗсемпе капитан ҫине пӑхса илчӗ.

Олена пустыми глазами взглянула на капитана.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна ответ памарӗ, вӑл хӑйне мӗн каланине те илтмерӗ.

Олена не отвечала, она не слышала, что ей говорят.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна пуҫӗпе сулкаласа илчӗ.

Олёна покачала головой.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна кунпа килӗшмесӗр пуҫне пӑркаларӗ.

Олёна отрицательно покачала головой.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна куна пӑхмасӑрах курчӗ.

Она видела это, не глядя.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна хӑйӗн ывӑлӗ ҫине пӑхмарӗ.

Олёна не смотрела на своего мальчика.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

— Эпӗ амӑшӗ, — тесе ответ пачӗ Олёна.

— Я мать, — ответила Олена.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна тӑна кӗчӗ.

Олена очнулась.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна чул лек хытса тӑчӗ.

Олена окаменела.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна куҫӗсене ачи ҫинчен илчӗ те, илтӗнмеллех пӑшӑлтатса каларӗ:

Олёна оторвала глаза от ребенка и отчетливо прошептала:

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.

Олёна, ун ҫине мар, ачи ҫине пӑхрӗ.

Олёна смотрела не на него, а на ребенка.

V // Леонид Агаков. Василевская В.Л. Асамат кӗперӗ: повесть. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1945. — 200 с.