Поиск

Говэн

Говэн пӗрре сыпса кружкине ӑна пачӗ.
Говэн отпил и передал ему кувшин.

Говэн хура ҫӑкӑр чӗллине хуҫса илчӗ те ӑна ҫуррине тӑсса пачӗ, унтан куркапа шыв парасшӑнччӗ.
Говэн разломил краюху черного хлеба и протянул ему, потом подал кувшин с водой.

Говэн йӑвашшӑн кулать.
Губы Говэна морщила кроткая улыбка.

— Говэн! — теме ҫеҫ пултарчӗ вӑл.
Он мог выговорить лишь одно: «Говэн!»

Говэн Симурдена палласа илчӗ.
Говэн узнал Симурдэна.

Унтан чӗркуҫленсе ларчӗ те, Говэн аллине хуллен ҫӗклесе, хӑй тути патне илсе пычӗ.
Потом он опустился на колени, бережно приподнял руку Говэна и прижался к ней губами.

Говэн пӳлӗмӗн пӗр кӗтессине сӑрнӑ улӑм ҫинче тутлӑ ыйхӑпа ҫывӑрать.
Говэн лежал в глубине каземата на охапке соломы.

Унӑн ҫав тери пысӑк власть: вӑл пӗр сӑмах каласанах Говэн ирӗклӗх илме тивӗҫет.
Он был наделен чрезвычайными полномочиями: мановением руки он мог дать Говэну свободу.

Тӗттӗм пӳлӗмӗн алӑкӗ уҫӑлчӗ, Говэн кӗрсе кайсан алӑк каллех хупӑнчӗ.
Дверь отворилась, темница поглотила Говэна, и дверь захлопнулась.

Говэн ура ҫине тӑчӗ, судьясене пуҫ тайрӗ те: — Судья граждансене тав тӑватӑп, — терӗ.
Говэн поднялся, отдал поклон и сказал: — Я благодарю суд.

— Говэн, вы будете казнены завтра, на рассвете.

— Айӑпланакан Говэн, эпир сирӗн ӗҫе пӑхса тухрӑмӑр.
— Обвиняемый Говэн, дело слушанием закончено.

— Радуб сержант, татӑклӑн калӑр: эсир Говэн командира каҫарасшӑн-и?
— Сержант Радуб, голосуете вы за то, чтобы командир Говэн был оправдан?

Эсир те пит маттур, Говэн гражданин!
А вам, гражданин Говэн, я вот что скажу!

Тӑватӑ уйӑх хушши Говэн командир ҫав роялистсен ӑпӑр-тапӑрӗсене хӑваласа пырать, хӑй пурнӑҫне шеллемесӗр, аллине хӗҫ тытса, республикӑна сыхлать, — Доль патӗнчи ҫапӑҫура эпир ӑна пула ҫеҫ ҫӗнтертӗмӗр вӗт, ҫакӑн пек ӗҫре сахал ӑс кирлӗ пулман — эсир вара, пирӗн ҫакӑн пек пултаруллӑ командир пур чухне, унран пӑрӑнма шутлатӑр!
Вот уже четыре месяца наш командир Говэн гонит всю эту роялистскую сволочь, будто стадо баранов, и защищает республику с саблей в руках, выигрывает битву под Долем, — а ее так просто, за здорово живешь не выиграешь, — тут надо мозгами пораскинуть.

Тавтапуҫ сире уншӑн, — терӗ Говэн.
И я благодарю вас, — сказал Говэн.

Говэн айӑплӑ.
Говэн виновен.

Говэн командир Лантенак пӑлхавҫа тарма пулӑшнӑ.
Командир Говэн помог бежать мятежнику Лантенаку.

Вӑл, ҫавӑн пекех, декрета пичетленӗ плакат айне: кунта асӑннӑ пӑлхавҫа пулӑшакана тата ун хутне кӗрекенсене персе пӑрахатпӑр тесе ҫырнӑ темиҫе йӗркене тата ун айне: «экспедици отрячӗн командующийӗ Говэн» тесе алӑ пуснине те вуласа пачӗ.
В заключение он огласил несколько строк, приписанных внизу печатного текста декрета, в которых «под угрозой смертной казни» запрещалось оказывать «какое-либо содействие или помощь» вышеупомянутому мятежнику и стояла подпись: «Командир экспедиционного отряда: Говэн».