Поиск

Арторикс

Арторикс патрицисем кайнине чылайччен пӑхса тӑна.
Арторикс долго стоял в раздумьи, следя глазами за удалявшимися патрициями.

Арторикс Лентула темӗскер каласшӑнччӗ, анчах Лентул ун енне ҫаврӑнса ҫапла каланӑ:
Арторикс намеревался сказать что-то Лентулу, но последний, сделав повелительный жест, сказал ему:

Арторикс калама чарӑнсан, Катилина тытӑнкаласа ҫапла ответленӗ:
Когда Арторикс закончил свою речь, Катилина отрывисто ответил:

Арторикс Спартак мӗн хушнине каласа панӑ, гладиаторсен ҫарӗн хӑвачӗ ҫинчен пӗлтернӗ.
Арторикс изложил поручение, возложенное на него Спартаком; описал мощь гладиаторских легионеров.

Арторикс унтан юлмасӑр хыҫалтан пынӑ.
Неотлучно сопровождаемый Арториксом.

— Спартак патӗнчен, — ыттисене илтӗнмелле мар пӗлтернӗ Арторикс.
— От Спартака, — сказал тихим голосом Арторикс.

Арторикс вара халӑх витӗр ун патне пыма васканӑ.
Арторикс стал изо всех сил пробиваться сквозь толпу, чтобы подойти к нему.

Унтан вара, тата каштах тытӑнса тӑнӑ хыҫҫӑн, Метробий, Лукреций, Кассий тата вӗсем хыҫҫӑн Арторикс та храма кӗнӗ.
Только через четверть часа измученные толкотней Метробий, Лукреций и Кассий, а за ними и Арторикс смогли наконец проникнуть в храм.

— Кӑна пӗлни пит аван-ха, — тесе шухӑшларӗ Арторикс, Метробий ҫине хаяррӑн пӑхса.
«Хорошо, будем знать!» — подумал Арторикс, бросив искоса зловещий взгляд на Метробия.

Ҫав вӑхӑтра ҫынсем чарӑннӑ та, Арторикс ҫав хӗрарӑма курма пултарнӑ.
В этот момент толпа остановилась, и Арторикс мог увидеть эту женщину.

Старикӗн тумтирӗ капӑр пулнӑ пулин те, Арторикс тумтир тӑрӑх ҫав старик мим иккенне пӗлнӗ.
По одежде старика, хотя она была роскошная и дорогая, Арторикс сразу узнал мима.

Арторикс халӑх хушшинче хӗсӗнкелесе храм патнелле утнӑ.
Арторикс, попав в этот людской поток, двигался к храму.

Хӑйӗн вӑййине курас текенсенчен хӑтӑлсан, Арторикс, Палатинран анса, Форум патнелле васканӑ.
Как только Арториксу удалось избавиться от желающих посмотреть представление, он спустился с Палатина и пошел на Форум.

Катилинӑн пӗр хӑни куракансем хушшинче ун валли укҫа пуҫтарнӑ хушӑра, Арторикс, ҫурт управителӗ патне пырса, унӑн господинӗ ӑҫта-ши, тесе ыйтнӑ.
Пока один из гостей Катилины обходил присутствующих, собирая плату скомороху, Арторикс подошел к управителю дома и попросил доложить о нем господину.

Арторикс, ҫиленнипе, чӗтресе тӑнӑ.
Арторикс задрожал от гнева.

Арторикс, ҫынсем ҫавӑн пек пулса кайнишӗн вӑтанса, хӑйӗн питне аллисемпе хупланӑ.
Арторикс закрыл лицо руками от охватившего его чувства стыда, что он — человек.

«Епле пысӑк инкек!» — тесе шухӑшланӑ Арторикс.
«Какое несчастье!» — подумал Арторикс.

Арторикс пӗр стакан тускулански эрех ӗҫме чарӑннӑ чухне вӗсем калаҫнине тӑнласа тӑнӑ.
Арторикс остановился выпить стакан тускуланского и внимательно вслушивался в беседу.

— Ҫапла ӗнтӗ, сывӑ пултӑр Сатурн! — тесе кӑшкӑрса янӑ пӗр вӑрӑм каппадокиец-чура, Арторикс ун тӗлӗнче чухне.
— Итак, да здравствует Сатурн! — закричал один раб — каппадокиец богатырского роста, около которого в эту минуту очутился Арторикс.