Поиск

Шырав ĕçĕ:

вӑрман сăмах пирĕн базăра пур.

вӑрман (тĕпĕ: вӑрман) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

Вӑрман касни, тайгара прачаксем уҫни, темиҫе километр тӑршшӗ юр тасатса ҫул туни, пурӑнмалли ҫуртсем тата йӑла ҫурчӗсем ҫӗнӗрен темиҫе туса лартни — ҫаксем пурте Сталин сӑмах тухса каланипе хавхаланнӑ строительсен хастарлӑ ӗҫӗ пулнӑ.
Поваленный лес и прорубленная просека в тайге, пробитые в сугробах километры дорог, сотни кубометров вновь построенных жилых и бытовых помещений — во всем этом был уже как бы овеществлен энтузиазм строителей, вызванный выступлениями Сталина.

Вунпиллӗкмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Унӑн тул ҫутӑлнӑ ҫӗре вӑрман складӗнчен вутӑ турттарса килмелле пулнӑ, анчах Ефимов темшӗн транспорт паман.
Нужно было к утру успеть подвезти дрова из лесного склада, однако Ефимов почему-то не давал разрешение на транспорт.

Вуниккӗмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Анчах ӗҫе тытӑнни унта-кунта ҫеҫ палӑркалать: тӗл-тӗл ҫеҫ вӑрман касса ҫул хывнӑ, темиҫе вуншар километр ҫулсӑр-мӗнсӗр тайга выртать, участоксенчи пӳртсем е ҫӗнӗ хуралтсем курӑнкалаҫҫӗ.
Увы, она обнаруживалась едва-едва: просекой в тайге, вырубленной далеко не повсюду, кое-где пробитой дорогой, опять сменявшейся десятками километров бездорожья, палатками или свежесрубленными постройками на участках.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Петр Золотов. Ажаев, В. Н. Мускавран инҫетре: роман / вырӑсларан П.Золотов куҫарнӑ. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1953. — 242 с.

Вӑл ниепле те килӗшесшӗн мар: «Кӑтартӑр мана «вӑрман ҫыннине», — тет, — ман пӗлес пулать: Чӑн-чӑн вӑрттӑн ӗҫлекен организаци-и вӑл, е эсир ахаль ҫеҫ палкатӑр?»
Он был неумолим и требовал «человека из леса», живого доказательства, что он имеет дело с «серьезной подпольной организацией».

Саккӑрмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

— Вӑрман ҫулне пӗлсен, хӑш-пӗрисем унта кайӗччӗҫ те… — терӗ хресчен, пирӗн ҫине иккӗленсе пӑхса.
— Если бы дорогу в лес знали, — сказал крестьянин, вопросительно посматривая на нас, — кое-кто ушел бы.

Улттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Вӑрман сайраланнӑҫемӗн сайраланать, кайсан-кайсан пирӗн куҫа анлӑ уй курӑнса кайрӗ.
Лес становился реже, пролеты увеличивались, и, наконец, впереди себя мы увидели широкую степь.

Часах вӑрман курӑнчӗ.
Вскоре показался лес.

Тавралӑхри вырӑнсене тинкерсе пӑха-пӑха, эпир вӑрман хӗрринчи вӗтлӗхе чарӑнтӑмӑр.
Оглядываясь, мы остановились на опушке леса.

Ҫурҫӗр иртсен пӗр сехетре вӑрман тӗлӗнче тӑшман самолечӗн шавӗ илтӗнсе кайрӗ.
Около часа ночи над лесом появился вражеский самолет.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Каллех тӑвалла та анаталла, каллех Джайлау… вӑрман, вӑрман…
Опять подъем и спуск, Джелява… лес и лес…

Вӑрман хӗррине тухрӑмӑр.
Мы вышли на опушку леса.

Вӑрман тӗлӗнче пӗрмай нимӗҫсем вӗҫсе ҫӳреҫҫӗ.
Над лесом то и дело летают немцы.

Анчах вӑрман тӑрӑх ҫӳренӗ чух кӑнтӑрла та, ҫӗрле те сыхӑ пулма тивет, кашни йывӑҫ тӗмине пӑхса пырса, хамӑр йӗре пытарса ҫӳрес пулать.
Но всегда, когда идешь по лесу — и днем и ночью, — приходится быть настороже, к каждому кустику приглядываться и заметать следы.

— Нимӗҫсем ҫӗрле вӑрман тӑрӑх ҫӳреҫҫӗ-и? — ыйтрӑм Андрейрен.
— Немцы ночью ходят по лесу? — спросил я у Андрея.

Хӑрушӑ сасӑ вӑрман тӑрӑх аякка сарӑлса, ту тӳписем ҫумне кайса ҫапӑнчӗ.
Эхо странного, пугающего крика прокатилось далеко по лесу к вершинам гор.

Ҫӑра вӑрман пуҫланчӗ.
Начался густой лес.

Отряд вӑрман патнелле кайрӗ.
Отряд двинулся к лесу.

Пирӗн самолетсем ҫутӑ пӑнчӑсем тӗлӗнче пӗрре ҫаврӑнчӗҫ те, аялалла анса, пӗчӗк вӑрман уҫланки ҫине ларчӗҫ.
Наши самолеты, сделав круг, пошли на посадку и приземлились на небольшой лужайке.

Вӑрман ҫине ан шан.
На лес не надейся.

Вӑрман ӑшӗнчи партизансен лагерьне шыраса тупса самолетпа ӑнӑҫлӑн анса ларасси ҫӑмӑлах пулман ӗнтӗ.
Нелегко было найти заброшенный в лесу партизанский лагерь и суметь благополучно приземлиться в нем.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Тани Юн, Иоаким Максимов-Кошкинский. Козлов, Иван Андреевич. Крымра вӑрттӑн ӗҫлени / [Тани Юн, И. Максимов-Кошкинский куҫ.]. — Шупашкар: Чӑвашгосиздат, 1954. — 352 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика