Корпус чувашского языка

Чаплӑ машинӑсем те унран юлмарӗҫ, автомат тимӗр алӑка хупса ӗлкӗриччен шал енне кӗрсе юлчӗҫ.

Шикарные машины вкатили вслед за ним за металлические ворота, которые тут же автоматически за ними захлопнулись,

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Мӗншӗн кӑмӑлсӑрланатӑн? — ыйтрӗ унран Женя.

— Чем ты недоволен? — удивлялся тем временем в трубке голос Жени.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ӑнланчӗ хурах: унран кулмаллипех кулаҫҫӗ, ӑна пӗрремӗш класс ачине улталанӑ пек шӑн пӑр ҫине лартса хӑварчӗҫ.

и вот теперь до него окончательно дошло, что его провели вокруг пальца, словно малыша первоклассника.

Тӑххӑрмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Вӑл унӑн кӑкӑрӗ ҫине таянса йӗрет, унран пулӑшу кӗтет.

И плачет, можно сказать, на его груди. И ждет от него поддержки и помощи.

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Женьӑна тепӗр арҫынни ярса тытнӑ (машина уҫҫине хӗр ача шӑпах унран вӑрласа тарнӑччӗ).

Только теперь Женя опомнилась и, хотя ее тоже держал тот самый дядька, у которого она стянула ключи,

Ҫиччӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Компьютера ҫавӑн пек чӗнетӗп эпӗ, — пӑрӑнчӗ унран лешӗ.

— Это я так компьютер называю, — отмахнулся от нее Федор.

Улттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Хӗрача, эс ӑҫталла? — ыйтрӗ унран вахтӑра ларакан ватӑ хӗрарӑм.

— Девочка ты куда? — спросила ее старушка вахтерша.

Пиллӗкмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Яр, ухмах! — унран пӑрӑнса кӑшкӑрса ячӗ Женя.

— Пусти, дурак! — Женя вырвалась и тоже закричала.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӑй кулнине Федя ан куртӑр тесе Женя унран пӑрӑнарах тӑчӗ.

Женя отвернулась, чтобы Федор не увидел, как она улыбается.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Хӗр ача сан юлташна килӗшнине туйрӑн та тӳрех пӑрӑнтӑн унран.

Увидел, что девчонка нравится товарищу, и тут же поставил на ней крест.

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Тулӗк кам камран кулӗ-ши: пӗрле вӗренекенсем унран е вӑл вӗсенчен?

Потеха для нее или для одноклассников?

Тӑваттӑмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ҫук-ҫке, — терӗ вӑл унран кӑшт аяккарах куҫса.

— С чего это? — спросила она и слегка отодвинулась.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унран кӗтме пулать.

Она может.

Виҫҫӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Унран тем те кӗтме пулать.

От него много чего можно ожидать.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Маргарита сан кӑмӑлна каять-и? — шӑппӑн ыйтрӗ унран Женя.

— Тебе нравится Маргарита? — шепотом спросила Женя.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Эс мӗн? — пашкаса ыйтрӗ унран Женя.

— Ты чего? — пыхтя, спросила Женя.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Федор паҫӑрах унран иртсе кайрӗ те халӗ темиҫе турат ҫӳлерех ларать.

Федор, как и полагается настоящему мальчишке, давно обогнал Женю и был выше нее на несколько веток.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

Ан хӑра эс унран, вӑл кушаксене хӑвалама кӑна пӗлет.

Только за кошками и умеет гоняться. Ты ее не бойся.

Иккӗмӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Ну, мӗн унта? — ыйтрӗ унран Вася.

— Ну, чего там? — спросил его Вася.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив

— Тинех сирӗн класра математикӑна пӗлекен арҫын ача тупӑнчӗ, тӗслӗх илӗр унран.

— Наконец-то в вашем классе появился мальчик, способный к математике. Берите с него пример.

Пӗрремӗш сыпӑк // Галина Матвеева. Килти архив