Поиск

Шырав ĕçĕ:

санӑн (тĕпĕ: сан) сăмах форми çинчен тĕплĕнрех пăхма пултаратăр.

— Санӑн витмест.
— Твоя не возьмет.

XI. «Шерккейӗн те ӑс ҫук мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Анчах, сӑмах майӗн каласан, эпир санпа подвалта ларнӑ вӑхӑтра санӑн тусу Мишка чӑнах та чӑн-чӑн шпиона тытнӑ.
А между прочим, пока мы с тобой в подвале сидели, твой приятель Мишка действительно поймал настоящего шпиона.

24. Кӗрешӳ тата вӑрӑма пырать-ха // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Санӑн моряк пулассу килет-и?
Ты бы хотел стать моряком?

22. Ҫӑлӑнӑҫ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Акӑ санӑн фонарь.
— Вот твой фонарик.

— Илтетӗп, кала, мӗн унта санӑн.
— Да, да. Говори, что у тебя.

17. Сехет чеелӗхӗ // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Ну, ҫитет пуль, Тухтар, санӑн та кӗрсе выртмалла.
— Ну, хватит, пожалуй, Тухтар, тебе пора ложиться…

Х. Чӗре сасси // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Тухтар, — чӗнчӗ ӑна Елисса, — кала-ха пире, кам ҫав санӑн савнӑ тусу?
— Тухтар, — окликнула его Елисса, — скажи нам как на духу: кто твой самый любимый друг?

Шурӑ юрсем ҫӑвать, пушмак путать, Шурӑ пурҫӑн пиҫиххи кам ҫыхать; Каласамчӗ, тусам, чӑн тӳррипе — Санӑн чуну кама та пит савать, Манӑн чунӑм сана-ҫке пит савать.
Как на белом снегу след башмаков, Кто повяжется белым поясом? Дай понять мне, дружок, без лишних слов, Кто же нынче тебе по сердцу? А ведь ты мне всегда по сердцу…

— Ку мӗн тата санӑн?
— А что это у тебя в руках?

— Лашу чипер санӑн, ҫилҫунат пек, Тимрук та пултарма кирлӗ.
— Лошадь у тебя сильная, как ветер, и Тимрук маху не даст.

VII. «Ҫинҫе шывӗ сивӗ мар» // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Каялла ҫаврӑн-ха, тусӑм, санӑн ҫак алӑкран кӗмелле!
— Обернись назад — тебе вон через ту дверь надобно пройти!

VI. Кантюк кӗреки // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ӑнланатӑп-ха, кӑмӑлу юлать пулать ӗнтӗ санӑн.
Понимаю, обидно, конечно, тебе будет.

V. Хисеп йыхравӗ // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

Ку санӑн… мӗнле пиншак?
Откуда взялся у тебя этот пиджак?

— Ку санӑн мӗнлескер? — тесе ыйтрӗ вӑл.
— Чего это у тебя такое? — спросил тотчас.

Ҫӳҫӳ пит чипер санӑн, асту, шакла ан кастар…
Красивые у тебя волосы, смотри, не стригись наголо…

II. Кӗтмен парне // Илпек Микулайӗ. Илпек Микулайӗ. Хура ҫӑкӑр. Роман. — Шупашкар: Чӑваш кӗнеке издательстви, 1989. — 400 с.

— Мӗн те пулин ҫырткаламалли пулмасть-ши санӑн?
— У тебя перекусить там чего не найдется?

— Вилесчӗ санӑн! — тесе шӑппӑн вӑрҫса илчӗ Мишка.
— Чтоб ты сдох! — выругался шепотом Мишка.

15. Тӑшман йӑвинче // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

— Мӗн, санӑн хулпуҫҫи те шайӑрӑлнӑ-и вара? — ыйтрӗ манран командир пуҫне сулкаласа.
— Что, и у тебя плечо стерто? — покачал головой командир.

Улттӑмӗш сыпӑк // Куҫма Чулкаҫ. Фиш Г.С. Кимас-кӳлли ялӗ парӑнни: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1941. — 140 с.

— Анчах санӑн мӗлкӳсем, Лейно, ытти ҫынсем пек, тискер кайӑк пек сывлаҫҫӗ.
— Но только твои привидения, Лейно, слишком по-человечески, по-зверски даже, дышат!

Санӑн дальтонизм ҫуки?
У тебя дальтонизма нет?

8. Допрос // Леонид Агаков. Матвеев Г.И. Симӗс вӑчӑрасем: повесть. — Шупашкар: Чӑваш АССР государство издательстви, 1949. — 112 с.

Страницы:

Корпус чувашского языка

Поиск

Шырав ĕçĕ:

Сайт:

Статистика